IFAO

La conférence Les rendez-vous d'archéologie du mois d'octobre 2021 vous est proposée en hybride : en présentiel dans le grand hall de l'Ifao et à distance via l'application Zoom. Une traduction simultanée vers l'arabe sera disponible dans la salle et sur Zoom. La conférence sera donnée par Ivan Guermeur, directeur d'études à l'École Pratique des Hautes Études, PSL, titulaire de la chaire "Religion égyptienne en Égypte hellénistique et romaine". Au cours de cette conférence, Ivan Guermeur vous présentera les dernièrs résultats de ses recherches sur les papyrus hiératiques de Tebtynis issus des fouilles franco-italiennes.

محاضرة شهر اكتوبر ٢٠٢١ من سلسلة محاضرات اللقاءات الأثرية ستقام في البهو الكبير للمعهد الفرنسي للآثار الشرقية مع امكانية حضور المحاضرة عن بعد عبر تطبيق زووم. كما ستكون الترجمة الفورية متاحة في القاعة وعلى تطبيق زووم. يلقي المحاضرة ايفان جارمار، مدير الدراسات بالمدرسة العملية للدراسات العليا واستاذ كرسي الديانة المصرية في العصر الأغريقي الروماني

La conférence sera donnée en français avec traduction simultanée vers l'arabe et sera suivie d'un échange avec public. Si vous souhaitez participer à distance suivez ce lien : https://us02web.zoom.us/j/.........

المحاضرة باللغة الفرنسية مصحوبة بالترجمة الفورية للعربية، وسيتبعها نقاش مع الجمهور. إذا كنت ترغب في المشاركة عن بعد وطرح أسئلتك على المحاضر، الرجاء الدخول على الرابط التالي في ميعاد المحاضرة

https://us02web.zoom.us/j/.....

Résumé :

Depuis le début des années quatre-vingt-dix, la mission archéologique franco-italienne de Tebtynis (Università degli Studi di Milano / IFAO), a mis au jour sur le site d'Umm el-Breigât un abondant matériel inscrit, dont un nombre non négligeable de papyrus écrits en hiératique. Ceux-ci datent pour l'essentiel de l'époque ptolémaïque et du début de l'époque romaine, ils constituent des sources essentielles pour nous aider à mieux décrire les pratiques religieuses développées dans et autour du temple de Soknebtynis, c'est-à-dire "Sobek seigneur de Tebtynis", le dieu majeur de la localité où une importante communauté hellénophone, installée depuis le IV^e siècle avant notre ère, cohabitait avec les populations autochtones plus ou moins hellénisées. La conférence sera l'occasion de présenter une partie de ce matériel hiératique inédit en cours d'étude.

نبذة عن المحاضرة

منذ بداية التسعينيات ، اكتشفت البعثة الأثرية الفرنسية الإيطالية التابعة لـجامعة ميلانو والمعهد الفرنسي للآثار الشرقية في موقع أم البريجات -تبتينيس- مخطوطات وفيرة، منها عدد كبير من ورق البردي مكتوب بالهيراطيقية. تعود هذه البرديات أساسًا إلى الفترة البطلمية وبداية العصر الروماني، وهي تشكل مصادر أساسية لمساعدتنا على وصف أفضل للطقوس الدينية التي تم تطورت في وحول معبد سوكنبتينيس ، أي معبد "سوبك سيد تبتينيس" ، الإله الرئيسي للمنطقة حيث يعيش مجتمع، أستقر منذ القرن الرابع قبل الميلاد، يتعايش مع السكان الأصليين المتأثرون بشكل ما بالثقافة الهيلينية. ستكون المحاضرة فرصة لتقديم بعض هذه المواد الهيراطيقية الجديدة قيد الدراسة

Ancien membre scientifique de l’Ifao, Ivan Guermeur est Directeur d’études à l’École Pratique des Hautes Études, PSL, titulaire de la chaire "Religion égyptienne en Égypte hellénistique et romaine". Ses recherches récentes portent sur les textes religieux et médicaux égyptiens des époques récentes, en particulier l’édition et l’étude de papyrus hiératiques inédits.
إيڤان جارمار عضو علمي سابق في المعهد الفرنسي للآثار ،هو مدير الدراسات في المدرسة العملية للدراسات العليا ، ويشغل كرسي "الديانة المصرية في مصر الهلنستية والرومانية". تركز أبحاثه الأخيرة على النصوص الدينية والطبية المصرية من العصور الحديثة ، ولا سيما نشر ودراسة البرديات الهيراطيقية غير المنشورة.

Les rendez-vous de l’archéologie

« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.

L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة شهرية يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.


المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة