IFAO

(English below)

Ce colloque fait écho à une première journée d’étude intitulée «Imitations égyptiennes de conteneurs étrangers aux III^e-I^er millénaires », organisée par Sylvie Marchand et Catherine Defernez à l’Ifao au Caire le 12 décembre 2016. L’un des points essentiels du programme de cette réunion était de présenter notre thème de recherche et de préciser qu’une approche diachronique du phénomène était indispensable. Les principaux référents qui ont été désignés lors de cette journée sont David Aston, Bettina Bader, Pamela Rose et Karin Sowada. Suite à cette première rencontre, nous nous proposons de renouveler l’expérience en nous concentrant sur une période chronologique plus réduite, allant de la fin de la Deuxième Période intermédiaire jusqu’à l’époque ptolémaïque.

Une approche diachronique de ce phénomène est indispensable à sa compréhension. Si les limites chronologiques méritent d'être élargies, le répertoire formel qu'il implique doit être à nouveau considéré : le phénomène d'imitation ou d'assimilation des conteneurs étrangers, grecs, levantins ou chypriotes, sans oublier ceux de la Méditerranée occidentale et d’Afrique du nord, gagne aussi à être étendu sur le plan typologique et élargit aux questionnements d’ordre culturels et commerciaux qu’il suppose.

Limitée jusqu'à présent à des « conteneurs » de grande taille, comme les amphores et les jarres notamment, l'étude des assimilations égyptiennes des productions importées des sphères culturelles variables selon les périodes envisagées doit s'étendre aux récipients de petite taille comme les gourdes, les bouteilles, les vases à parfum ou à onguents, les récipients dits de service avec les amphores de table, ou les récipients à mesure, tels que les cuvettes et/ou mortiers, afin de mesurer le degré d'impact du phénomène considéré tant sur le plan géographique que sur le plan socio-économique et culturel.

Pour tenter de répondre à ces questions, grâce à l’apport de nouvelles données scientifiques, les points suivants seront prioritaires :

– Le premier volet de ce projet est l’étude des sources archéologiques, en suivant la chronologie, avec la réalisation d’une typologie de référence par groupe de production (forme/pâte), une définition de leurs usages, et le recensement systématique de la présence de ces « conteneurs » sur les sites archéologiques d’Égypte, voire même des exemplaires exportés hors du territoire égyptien.

– Le second volet est la caractérisation de leurs pâtes (alluviale, marneuse, calcaire, mixte) grâce aux études pétrographiques des exemplaires de références avec la mise au point de cartes sur les origines possibles de l’ensemble des productions sur le territoire égyptien. La constitution d’échantillons de référence d’argiles marneuses de différentes régions d’Égypte (hors Assouan) reste à faire, ainsi que des expériences de cuisson de pâtes céramiques en laboratoire.

– Le troisième volet du projet concerne la diffusion des conteneurs égyptiens de tradition étrangère, matérialisée par plusieurs cartes pour chaque groupe céramique et pour chaque période chronologique. Pour ce dernier point, la reconnaissance des matériaux céramiques est cruciale car elle permet de reconstituer les circuits empruntés par nos conteneurs, dans le cadre du commerce interrégional et celui plus prestigieux du commerce international.

Téléchargez le programme

_______

In this conference we hope to extend the progress made in the first round-table on Egyptian Imitations of Foreign Containers in the 3^rd-1^st Millennium, held in Cairo at the French Institute for Oriental Archaeology on 12 December 2016. Our aim is to extend the phenomenon of imitation beyond the amphora repertoire in order to better define the cultural and commercial issues involved. The study of Egyptian assimilations of imported products from different cultural areas and periods, limited until now to large "containers" such as amphorae and jars, must be extended to small containers such as jugs, juglets, bottles, perfume or ointment vases, so-called service ware with table amphorae, or measuring vessels such as mortars, in order to measure the degree of impact of the phenomenon under consideration both geographically and on the socio-economic and cultural level.

To try to answer these questions, thanks to the contribution of new scientific data, the following points will be essential:

— The first part of this project is the study of the archaeological sources, following the chronology, with the realisation of a reference typology by production group (shape/fabric), a definition of their uses, and the systematic survey of the presence of these "containers" on the archaeological sites of Egypt, and even of the specimens exported outside the Egyptian territory.

— The second aspect is the characterisation of their clays (alluvial, marly, calcareous, mixed) thanks to petrographic (archaeometric studies) of the reference items with the development of maps on the possible origins of all the productions on the Egyptian territory. The constitution of reference samples of marly clays from different regions of Egypt (except Aswan) remains to be done, as well as firing experiments of ceramic clays in laboratory.

— The third part of the project concerns the diffusion of Egyptian containers of foreign tradition, materialized by several maps for each ceramic group and for each chronological period. For this last point, the identification of ceramic materials is essential because it allows us to re- establish the paths taken by our containers, within the framework of interregional trade and the more prestigious international trade.

Download the programme