Présentation

Les Annales Islamologiques sont maintenant disponibles en ligne pour tous les numéros jusqu’au 30 (1996). Le site rassemble plus de 300 articles pour un total de 8 000 pages de texte et d’illustrations, permettant l’accès direct aux numéros de la revue qui sont actuellement pour une grande part épuisés. Les sommaires de tous les numéros (1 à 39) sont également accessibles sur ce site et l'ensemble est indexé (plus de 12 000 pages). Avant la création des Annales en 1954, les articles concernant les études arabes (par leur sujet ou par certains aspects traités) étaient publiés dans le BIFAO, qui conserva un certain nombre de contributions à ce domaine jusqu'à la fin des années 1960. Ces 146 articles, recensés par Th. Bianchis dans AnIsl 10 (lire AnIsl010_art_06.pdf), ont été regroupés sous le titre "Articles arabisants du BIFAO" et indexés avec le reste. Destiné à être mis à jour régulièrement, ce site est le pendant du BIFAO en ligne disponible depuis 2004.
Cet outil de recherche est le fruit de la collaboration, au sein de l’institut, de l’imprimerie, du service des publications et du service informatique. La première phase, réalisée à l’imprimerie, a consisté à scanner une grande partie des volumes des Annales Islamologiques, puis à appliquer aux fichiers obtenus le traitement optique de reconnaissance des caractères. Les numéros récents déjà disponibles sous forme électronique ont été ajoutés. Le service des publications a effectué ensuite la relecture et la correction des tables des matières. L’ensemble des données a ensuite été transmis au service informatique qui a réalisé l’indexation du texte et sa mise en ligne sur le site internet selon deux systèmes, l’un statique pour les tables de chaque volume (afin d’être vu par les moteurs de recherche) et l’autre dynamique pour la recherche en texte intégral.

Mode d’emploi

— Compatibilité
Le site a été testé avec différents navigateurs modernes (Firefox, Safari, etc.). Contenant de l'arabe et de la translittération, il nécessite la présence dans le système de polices Unicode adéquates, qui sont installées par défaut dans les systèmes récents Mac OS X et Windows XP. La lecture des fichiers PDF téléchargés s'effectue au moyen d'un logiciel PDF récent.

— Accès direct aux articles des Annales Islamologiques
Les sommaires des Annales Islamologiques sont accessibles en cliquant sur les numéros correspondants en haut de la page de recherche. Une fois le sommaire affiché, le téléchargement s’effectue en cliquant sur l’article souhaité dans la colonne «  fichier ». Ce chargement n'est possible que pour les tomes 1 à 30.
Chaque article est disponible au format PDF image, qui offre une reproduction fidèle de l’original. Pour chaque article téléchargé, une page liminaire a été ajoutée donnant les références de l’article et les indications relatives au copyright.

— Recherche par mot ou séquence de mots
La recherche textuelle est effectuée par la reconnaissance optique des fichiers-images, sans aucune révision humaine. Elle est donc à prendre telle quelle, ne connaît que les langues européennes en caractères latins et exclut donc l'arabe (soit 40 articles plus les inclusions d'arabe dans les autres articles), mais constitue déjà un puissant outil de recherche car les occurrences des mots sont données dans leur contexte sur le texte reconnu optiquement.
Pour rechercher « citadelle du Caire » il suffit donc de saisir « citadelle caire ». Les expressions complètes n'étant pas indexées, cela revient à rechercher la conjonction des deux mots dans un article. Les occurrences sont toutefois classées du plus au moins pertinent par rapport à la demande.
Notez que les mots d'une et deux lettres ne sont pas indexés, que les accents sont ignorés et que les apostrophes font partie des mots.
Les termes recherchés sont rappelés à raison de 20 occurrences maximum pour ne pas alourdir les pages de résultat.
La recherche par « Mot entier » est beaucoup plus lente que les autres en raison des traitements impliqués (facteur 15 à 20). Si le temps dépasse une minute, seule une page blanche est affichée, vous devrez affiner votre recherche.
Pour que les occurrences des termes recherchés puissent être localisées, le contexte dans lequel ils apparaissent est donné, à titre indicatif et dans la version imparfaite que constitue le texte reconnu par OCR. Ces citations sont donc à considérer comme des approximations. Le texte intégral et fidèle des articles se trouve dans les fichiers PDF.
De la même façon, étant donné les limites du procédé de reconnaissance optique des caractères, la recherche n’est pas fiable à 100 %, a fortiori pour les mots non usuels (toponymes, etc.) et pour les numéros anciens de la revue, à la typographie particulière. Pour s’approcher au plus près d’un résultat optimal, il est conseillé d’effectuer plusieurs recherches en utilisant la fonction «  partie de mot ».

— Recherche par auteur ou titre
La recherche par auteur ou titre s'effectue en tapant le nom de l’auteur ou un mot du titre (par exemple : « Jomier » ou « Caire ») ou une partie de mot. Les résultats sont classés du plus ancien au plus récent.
Notez que l'emploi de la translittération est facilité comme il est indiqué dans la page de recherche.
Pour rechercher le nom d’un auteur avec son prénom, il convient de taper le nom d’auteur suivi du prénom entre parenthèses, conformément à la présentation des sommaires.
Le texte des sommaires ayant été saisi manuellement et corrigé, la recherche s’effectue là avec une fiabilité maximale.

Conditions d’emploi

L’utilisation du contenu de ce site est strictement limitée à un usage personnel et non commercial. Toute autre utilisation du site et de son contenu est soumise à une autorisation préalable de l’éditeur (contact AT ifao.egnet.net).
Le copyright est conservé par l’éditeur (Ifao).

Pour des suggestions ou problèmes techniques contactez Christian Gaubert (cgaubert AT ifao.egnet.net).