Manifestations scientifiques
Abonnez-vous à la … Subscribe to the Mailing list :
Les rendez-vous de l’archéologie
Le lundi 6 février 2023 à 18h00 (heure du Caire), IFAO 
Des funérailles de princesse à la Vallée des Rois
مراسم دفن أميرة بوادي الملوك
Susanne Bickel - سوزان بيكل
Partenaire(s) de l’Ifao : IFE
Langue : français avec traduction simultanée vers le arabe.
La conférence du cycle Les rendez-vous de l’archéologie du mois de février 2023 sera donnée par Susanne Bickel,professeure d'égyptologie à l'Université de Bâle. Elle sera intitulée : " Des funérailles de princesse à la Vallée des Rois ", où elle vous présentera les travaux du projet de l’Université de Bâle à la Vallée des Rois.
La conférence sera tenue en présentiel dans la salle de conférence de l'Ifao en français avec traduction simultanée en arabe dans la salle.
محاضرة شهر فبراير ٢٠٢٣ لسلسلة محاضرات اللقاءآت الأثرية تلقياها سوزان بيكل، أستاذ علم المصريات بجامعة بازل. وسيكون عنوانها: مراسم دفن أميرة بوادي الملوك حيث تعرض لكم أعمال مشروع جامعة بازل بوادي الملوك.
تقام المحاضرة بحضور الجمهور بقاعة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للعربية في القاعة.
Résumé - نبذة عن المحاضرة
Les travaux du projet de l’Université de Bâle à la Vallée des Rois explorent depuis une douzaine d’années une série de tombes non-décorées dans la nécropole des pharaons, pour la plupart inconnues jusqu’à présent. La tombe KV 40 a conservé – malgré plusieurs pillages et incendies – un matériel riche en renseignements. Plus de trente personnes de l’entourage familial d’Amenhotep III ont pu être identifiées, pour la plupart des femmes dont plusieurs « filles du roi », mais également quelques « fils du roi ». Les restes fragmentaires de leur mobilier funéraire donnent un aperçu nouveau des rituels et des procédures spécifiques mises en scène pour l’enterrement de ces proches du roi ensevelis en un endroit très reculé.
أعمال مشروع جامعة بازل بوادي الملوك تستكشف منذ اثنى عشر عامًا سلسلة من المقابر غير المزخرفة في وادي الملوك لم تكن معروفة حتى الآن. احتفظت المقبرة KV 40 - بمواد غنية بالمعلومات على الرغم من العديد من عمليات النهب والحرائق. تم التعرف على أكثر من ثلاثين شخصًا من دائرة عائلة أمنحتب الثالث، معظمهم من النساء، بما في ذلك العديد من "بنات الملك" ، ولكن أيضًا بعض "أبناء الملك". تعطي بقايا قطع أثاثهم الجنائزي فكرة جديدة عن الطقوس والإجراءات المحددة لدفن أشخاص بالرغم من قربهم من الملك تم دفنهم في مكان بعيد جدًا.
Susanne Bickel est depuis 2006 professeure d’égyptologie à l’Université de Bâle. Elle a étudié l’égyptologie, la coptologie et la littérature allemande à l’Université de Genève, où elle a également obtenu son doctorat. Elle a occupé des postes à l’Université de Genève, à l’Institut français d’archéologie orientale Ifao, à l’Instituts suisse du Caire et à l’Université de Fribourg.
Ses intérêts de recherche se concentrent sur la religion et l’histoire culturelle de l’Égypte ancienne ainsi que sur l’archéologie funéraire et l’épigraphie. Elle a dirigé plusieurs projets à Karnak et dans la nécropole thébaine et est depuis 2009 directrice du University of Basel Kings’ Valley Project.
Les rendez-vous de l’archéologie
« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة شهرية يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.
المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة