IFAO

La conférence du cycle Les rendez-vous de l’archéologie du mois de novembre 2022 sera donnée par Guillaume Blanchet & Pierre-Marie Guihard, chercheurs au Centre Michel de Boüard - CRAHAM (UMR 6273), Université de Caen Normandie. Elle sera intitulée : Contrefaire la monnaie dans l’Égypte romaine du IV^e siècle. Retour sur une découverte exceptionnelle : les c. 15000 moules monétaires de Dionysias (Qasr-Qaroun).

La conférence sera tenue en présentiel à l'auditorium de l'IFE en français avec traduction simultanée en arabe dans la salle.

محاضرة شهر  نوفمبر ٢٠٢٢ لسلسلة محاضرات اللقاءآت الأثرية يلقياها جيوم بلانشيه و بيير-ماري جيار، باحثان بمركز ميشيل دو بوار، بجامعة كايين بنورماندي. وسيكون عنوانها: تزوير العملة في مصر بالعصر الروماني في القرن الرابع. عودة الى اكتشاف استثنائي: الخمسة عشر ألف قالب عملة بديونسياس (قصر قارون).

تقام المحاضرة بحضور الجمهور بقاعة المعهد الفرنسي بمصر بالمنيرة باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للعربية في القاعة.

Résumé

Depuis 2019, la mission scientifique « Contrefaire la monnaie dans la vallée du Nil » a entrepris une campagne d’études dont l’ambition est de réévaluer les modalités et la raison d’être d’une production de fausses monnaies coulées dans l’Égypte romaine du IVe siècle, et plus précisément dans l’ancienne cité gréco-romaine de Dionysias (Qasr-Qaroun, Fayoum). Célèbre pour son temple dédié à Sobek, qui remonte à l’époque ptolémaïque, la cité de Dionysias l’est aussi par la découverte spectaculaire en 1948 par une équipe franco-suisse, emmenée par Jacques Schwartz et Henri Wild, de quelque 15 000 moules en argile utilisés pour couler par surmoulage des monnaies romaines du début du IVe siècle : c’est-à-dire en utilisant pour la prise d’empreinte des nummi, qui sont des monnaies de billon utilisées pour les transactions monétaires du quotidien. Le bâtiment où furent découverts les moules, ainsi que d’autres restes de production, a été l’objet d’une fouille systématique ; il fut identifié comme un « atelier monétaire ». Si les travaux de Jacques Schwartz, qui s’est intéressé de près à cette découverte, ont incontestablement mis en lumière l’originalité et l’importance de cette découverte, il n’en demeure pas moins qu’elle reste insuffisamment perçue jusqu’à présent. Afin de mieux mesurer la place de cet atelier au sein des enjeux économiques, historiques et sociaux de l’époque, deux axes font particulièrement l’objet de recherches approfondies : d’une part les procédés techniques développés lors de la fabrication des monnaies coulées et, d’autre part, l’organisation et les conditions de la production, qui sont complétés par un travail sur les archives qui ont été déposées par Jacques Schwartz à l’Ifao et au Collège de France.

Les rendez-vous de l’archéologie

« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.

L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة شهرية يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.


المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة