IFAO

L’Institut français d’archéologie orientale du Caire est une des cinq grandes écoles françaises à l’étranger, qui forment le réseau Resefe. C’est une institution de recherche dépendant du ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation. Sa mission est d’étudier les civilisations qui se sont succédé en Égypte depuis la Préhistoire jusqu’à l’époque moderne. Les disciplines concernées sont l’archéologie, la philologie et l’histoire. Les chantiers de l’Ifao concernent toutes les périodes (Préhistoire, Égypte pharaonique, période copte, islamique) et des sites sont fouillés sur tout le territoire égyptien (vallée du Nil, Delta, Oasis, déserts oriental et occidental, Sinaï,
mer Rouge). Les axes de recherche peuvent concerner une époque précise ou la longue durée, une région d’Égypte, tout le pays, l’ensemble du Proche-Orient ou bien encore peuvent être comparatistes entre l’Orient et l’Occident ; ils sont souvent pluridisciplinaires. L'Institut abrite une maison d’édition couvrant la totalité de la chaîne du livre : édition, PAO, impression et diffusion. Les publications couvrent l’histoire de l’Égypte et du Proche et Moyen-Orient, de la Préhistoire au XXe siècle. Elles sont éditées en français, anglais, allemand et arabe et dans les langues anciennes, égyptien hiéroglyphique,
hiératique, démotique, grec, copte. L’Ifao publie une vingtaine de titres chaque année, dont six revues, pour la plupart traitées en flux HTML et disponibles sur OpenEdition.

Conditions financières :
• Rémunération : Enveloppe globale maximale de 18 000 € TTC pour les 6 mois de mission.
• Frais professionnels (en sus) : Sont pris en charge par l'Ifao, sur justificatifs et après accord préalable, exemple :
o Un (1) déplacement aller-retour entre la résidence actuelle et Le Caire.
o Les frais de souscription à l'assurance assistance-rapatriement obligatoire.
Assurances et responsabilités :
Le prestataire de service, en tant qu’indépendant, est seul responsable de sa couverture sociale et de sa protection en cas d'incident durant l'exécution de sa mission en Égypte.
• Responsabilité Civile Professionnelle (RC Pro) : Le candidat retenu devra impérativement
justifier d'une assurance responsabilité civile professionnelle en vigueur couvrant les risques liés à son activité de prestation de services éditoriaux. Une attestation sera exigée avant la signature du contrat.
• Assurance Assistance-Rapatriement : Dans le cas où le prestataire n'est pas résident
permanent bénéficiant d'une couverture locale complète, il a l'obligation de souscrire à une
assurance assistance-rapatriement sanitaire couvrant toute la durée de sa mission sur le
territoire égyptien. Cette assurance doit garantir la prise en charge des frais médicaux
d'urgence et le rapatriement vers le pays d'origine en cas de nécessité médicale majeure.

Sous la responsabilité du Responsable du pôle éditorial, l’assistant d’édition aura en charge :
- la préparation de copie, la mise aux normes éditoriales des textes et des bibliographies, la
vérification et la recherche des références ;
- l’analyse des illustrations ;
- la relecture et le pointage des épreuves, le contrôle de la mise en page ;
- la vérification du XML pour les revues ;
- progressivement, le suivi éditorial complet de plusieurs ouvrages.

Livrables attendus :
Le prestataire devra fournir, selon un calendrier défini pour chaque ouvrage ou numéro de revue, les éléments suivants :
• Manuscrits préparés et normalisés : remise des fichiers textes (Word) intégralement
nettoyés, structurés selon la feuille de style de l’Ifao, avec une bibliographie mise aux normes et des appels de notes vérifiés.
• Dossiers iconographiques validés : inventaire et analyse technique des illustrations
(résolution, droits, légendes) prêts pour l’intégration en PAO ou le traitement par le service infographie.
• Épreuves corrigées : remise des jeux d’épreuves (première et deuxième lectures)
comportant les corrections typographiques et orthotypographiques, ainsi que le report des
corrections auteurs, conformément au code de l’Imprimerie nationale.
• Rapports de suivi éditorial : pour les projets en gestion complète, tenue d’un tableau de
bord actualisé (planning, échanges avec les auteurs, état d’avancement des prestataires
externes de la chaîne graphique).
• Bons à tirer (BAT) techniques : vérification finale des fichiers avant impression (contrôle des culs-de-lampe, folios, sommaires et cohérence globale de l'ouvrage).
Calendrier et modalités :
Le volume de travail et les échéances de remise de chaque livrable seront fixés en amont de chaque dossier confié, en accord avec le calendrier de publication annuel du Pôle Éditorial.
La mission est prévue pour une durée initiale de 6 mois à compter du 1er mars 2026.

Formation professionnelle aux métiers de l’édition (niveau master) ou bien diplôme en
histoire/archéologie/égyptologie ;
Expérience consistante dans l’édition scientifique ou de SHS ;
Esprit d’équipe, rigueur, résistance au stress ;
Connaissances de Photoshop, d’Illustrator, d’InDesign, notions de XML ;
Langues vivantes : anglais, allemand ;
Langues anciennes : grec, égyptien ancien ;
Maîtrise parfaite du code typographique de l’Imprimerie nationale.
Le(a) candidat(e) doit être de nationalité française ou ressortissant d'un État membre de l'Union européenne.

Procédure de candidature et de contractualisation
Les candidats intéressés doivent suivre la procédure de formalisation suivante :
1. Constitution du dossier :
• Curriculum Vitae détaillé (expériences en édition de SHS).
• Lettre de motivation adressée au Responsable du Pôle Éditorial de l'Ifao, M. Burt Kasparian, bkasparian@ifao.egnet.net.
• Copie de l'attestation de statut de micro-entrepreneur (ou équivalent auto-entrepreneur).
• Justificatifs d'assurance (RC Pro et Rapatriement).
2. Envoi des offres financières (devis plafonné à 18 000 €) : Le candidat devra soumettre une proposition tarifaire détaillée (devis) basée sur les types de prestations. Ce devis servira de base à l'engagement juridique après validation par le Secrétariat Général.
3. Modalités d'envoi : Le dossier complet et les devis doivent être adressés par voie électronique simultanément à :

M. Pierre Tallet, Directeur de l’Ifao : direction@ifao.egnet.net
M. Burt Kasparian, Responsable du Pôle Éditorial de l’Ifao : bkasparian@ifao.egnet.net
M. Yann Hervo, Secrétaire Général (SG) de l’Ifao : yhervo@ifao.egnet.net

Date limite de candidature le samedi 17 février 23h59.
Modalités de paiement :
Conformément aux règles de la comptabilité publique et à la dématérialisation des flux financiers :
• Facturation globale : À l'issue de la mission (ou selon un échéancier mensuel défini au contrat), le prestataire devra émettre une facture électronique globale récapitulant l'ensemble des prestations effectuées.
• Plateforme de dépôt : La facture devra être déposée sur la plateforme Chorus Pro (ou transmise selon les modalités spécifiques de l'agence comptable de l'Ifao qui vous seront communiquées).
• Mentions obligatoires : La facture devra impérativement comporter le numéro d'engagement juridique fourni par le Secrétariat Général, les coordonnées bancaires (IBAN) du prestataire, ainsi que son numéro SIRET ou identifiant fiscal.
• Délais : Le règlement sera effectué par virement bancaire après validation du « service fait » par le Responsable du Pôle Éditorial.
• Le prestataire émettra une facture électronique globale à l'issue de la mission (ou selon un échéancier mensuel de 3 000 € TTC après validation du service fait).
• La facture devra être déposée sur la plateforme Chorus Pro ou transmise selon les directives de l'agence comptable.
• Le règlement sera effectué par virement bancaire après validation par le Responsable du Pôle Éditorial.