IFAO

IFAO, Le Caire
Pôle Editorial

- TYPE DE CONTRAT:CDD, plein temps
- DURÉE DE CONTRAT:Un an, renouvelable, après période d’essai de 3 mois
- DATE DE DEBUT:1er octobre 2025
– Travail sur écran et papier
– Respect des délais, rigueur et précision
– Travail au sein d’une chaîne éditoriale de production de publications
AVANTAGES:
-Assurance sociale et mutuelle et primes collectives
-33 jours de congés payés (congés obligatoires inclus, du 1er au 31 août) ainsi que 10 jours congé de Noël.
-Salaire versé sur 13 mois.

L’opérateur PAO traite et organise la mise en page des textes et des fichiers numériques originaux des publications, en vue de leur impression ou de leur édition numérique, en respectant les différentes normes et chartes graphiques utilisées au sein de l’établissement.

Reçoit les documents transmis par le service éditorial (adéquation entre le bordereau de transmission et les fichiers constituant le manuscrit complet) et établit, le cas échéant, la liste des éléments manquants qu’il adresse au service éditorial.
Au cours du travail, il doit signaler également les problèmes détectés (mauvaise qualité des visuels, consignes imprécises, manque de pdf servant de référence pour les caractères spéciaux...).

Importe les fichiers Word dans le logiciel InDesign (circuit papier) ou en langage xml (circuit papier + circuit numérique), selon des normes et chartes établies, en vue de leur validation par le responsable de service et de leur vérification par le service éditorial.
o Importe les textes bruts.
o Procède au nettoyage typographique (espaces en doublon + application des éléments cités dans la fiche de nettoyage établie par le responsable du service).
o Procède aux remplacements des polices en se conformant aux chartres graphiques existantes.
o Importe et traite les tableaux et les images, notamment en ajustant les échelles, en effectuant le rognage, en uniformisant les filets et en mettant en page les légendes. Fait appel si nécessaire au graphiste.
o Traite le hiéroglyphe : gère la taille en fonction de la grille du gabarit, vérifie les signes et leur cadrage par rapport au manuscrit, demande les documents sources si la qualité est mauvaise.
o Ajuste la valeur des signes spéciaux et des vignettes en se référant au document source (document word et pdf).
o Applique les styles de paragraphe et de caractère du format concerné et crée de nouveaux styles si nécessaire en fonction de la langue (anglais, allemand...) pour gérer les césures des mots, ainsi que pour les signes spéciaux (hébreu, syriaque, démotique, hiératique, grec, copte, arabe...) pour gérer le corps, le sens de lecture... Se référer toujours au manuscrit pour vérifier.
Organise la mise en page des textes des tableaux et des illustrations pour rendre la publication la plus agréable à lire possible, en respectant le cas échéant la pré-maquette transmise par l’auteur, puis transmet le document mis en page au service éditorial après validation du responsable de service.

Remplit le bordereau de vérification de mise en page (établi par le responsable du service) et le transmet à son supérieur

Procède aux corrections nécessaires en vue de produire le bon à tirer (ou les épreuves de fond dans le cas du langage XML) puis le fichier définitif appelé « révision » dans InDesign et XML.
o Intègre les corrections demandées par le responsable du service, les éditeurs et les auteurs à toutes les étapes de la production de l’ouvrage
o Envoie les épreuves au service éditorial en format PDF
o Actualise la pagination et génère le sommaire automatique
o Envoie les secondes épreuves au service éditorial en format PDF (ou la « Révision » lorsque le document est validé définitivement par le service éditorial)
o Vérifie les corrections intégrées et contrôle à tout moment leur impact sur la mise en page et la qualité du document (vérification des liens concernant les images, planches, signes, s'assurer de tous les éléments indiqués dans le bordereau de vérification de l’épreuve établi par le responsable du service).
o Après validation du service éditorial, envoie le fichier aux presses numériques en vue de l’impression du polichinelle
o Crée les « tirés-à-part » et l’ouvrage complet en format PDF à destination des auteurs et les transmet au service éditorial
o Archive l’ensemble des fichiers en respectant la procédure établie et remplit le bordereau de conservation et d’archivage établi par le responsable du service
o Génère le PDF web.

-Expérience de deux ans
-Formation de base : études Supérieures
-Compétence en informatique : logiciels de mise en page (Word, Adobe, InDesign)
-Maîtrise des langues de travail : le français, l’anglais et l’arabe à l’oral comme à l’écrit (niveau C1-C2)
-Capacité à travailler d’une manière discrète et autonome
-Capacité à s’adapter et à s’organiser face à des aléas et des situations professionnelles complexes et inédites.