IFAO

La conférence Midan Mounira du mois de novembre 2020 sera donnée par Sylvia CHIFFOLEAU, historienne, directrice de recherche au CNRS (LARHRA, Lyon).

محاضرة شهر نوفمبر ٢٠٢٠ من سلسلة محاضران ميدان المنيرة تلقيها سيلفيا شيفولو، مؤرخة ومديرة أبحاث في المركز الوطني للبحث العلمي (لارهرا، ليون).

Résumé

L’Égypte, et plus largement l’Empire ottoman, demeurent au XIXe siècle des espaces fréquemment ravagés par les épidémies, notamment la peste séculaire et le choléra nouveau venu. Perçue comme une menace sanitaire par l’Europe, cette région devient le cadre de la mise en place de la première politique coordonnée au niveau international, destinée à externaliser sur la rive orientale de la Méditerranée la protection sanitaire du Vieux continent. L’ingérence internationale, qui canalise les politiques sanitaires égyptienne et ottomane vers le dossier prioritaire des épidémies et impose une médecine sentinelle, et à bien des égards coercitive, se heurte, à partir du début du XXe siècle, à une revendication à la souveraineté sanitaire qui va étroitement accompagner la lutte nationaliste en Égypte.

ظلت مصر، والإمبراطورية العثمانية على نطاق أوسع، ضمن المناطق التي خربتها الأوبئة بشكل متكرر في القرن التاسع عشر، ولا سيما الطاعون القديم والكوليرا الوافدة الجديدة. وبما انه تم اعتبار هذه المنطقة تهديدا صحيا لأوروبا، أصبحت مكان إنشاء أول سياسة منسقة على المستوى الدولي تهدف إلى الاستعانة بمصادر خارجية لحماية الصحة في القارة العجوز على الشاطئ الشرقي للبحر المتوسط. التدخل الدولي، الذي وجه السياسات الصحية المصرية والعثمانية نحو ملف الأوبئة كأولوية وفرض نوع من الطب الرقابي - والقسري في كثير من النواحي - واجه منذ بداية القرن العشرين مطلبات بالسيادة الصحية، التي سترافق بشكل وثيق النضال الوطني في مصر.

La conférence sera diffusée en ligne sur la chaîne YouTube de l'Ifao, en français avec des sous-titres en arabe et sera suivie d'un échange avec public avec traduction. Si vous souhaitez participer à cet échange et poser vos questions à l'intervenante rejoignez la discussion sur Zoom après la fin de la diffusion en suivant ce lien.

سيتم بث المحاضرة عبر الإنترنت على قناة المعهد على يوتيوب باللغة الفرنسية مع ترجمة نصية للغة العربية، وسيتبعها نقاش مع الجمهور مع الترجمة. إذا كنت ترغب في المشاركة في هذا النقاش وطرح أسئلتك على المتحدثة

Les conférences Midan Mounira

« Midan Mounira » est un cycle de conférences grand public mensuelles animées par des spécialistes égyptiens, français et internationaux, organisé conjointement par l’Institut français d’Égypte (IFE), le CEDEJ, l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Institut dominicain d’études orientales (Idéo) autour de la thématique : « Égypte et Moyen-Orient - Dynamiques, enjeux et temporalités ».

سلسلة محاضرات ميدان المنيرة هي محاضرات شهرية موجهه للجمهور الواسع ينظمها بشكل مشترك المعهد الفرنسي بمصر والمعهد الفرنسي للآثار الشرقية و المعهد الدومنيكي للدراسات الشرقية ومركز التوثيق والدراسات الاجتماعية والقانونية ويدعى اليها خبراء مصريين وفرنسيين ودوليين للحديث حول موضوع: "مصر والشرق الأوسط - ديناميكيات ورهانات وتاريخ". الضيوف هم بشكل أساسي باحثين من ذوي الخبرة في العلوم الاجتماعية قادرين على التوجه للجمهور العام حول قضايا الساعة. المؤتمرات باللغة الفرنسية أو العربية مع ترجمة فورية في القاعة.