IFAO

Dans le cadre du cycle de conférences Midan Mounira, l’Institut français d’Egypte a le plaisir d’inviter May Telmissany, Richard Jacquemond et Frédéric Lagrange à l’occasion de la parution en France de l’ouvrage collectif, Culture pop en Égypte. Entre mainstream commercial et contestation (Riveneuve éditions, 2020). Sous la direction de Richard Jacquemond et Frédéric Lagrange, l’ouvrage réunit dix contributions de chercheurs français, égyptiens et internationaux qui analysent, à partir du tournant de la révolution de 2011, la culture populaire égyptienne d’aujourd’hui, de la littérature à la publicité, de l’électro-shaabi au feuilleton télévisé, du cinéma à l’internet.

Cette table ronde sera en français accompagnée de sous-titres en arabe et suivie par un échange entre le public, avec traduction.

في إطار سلسلة ندوات ميدان المنيرة، يسعد المعهد الفرنسي بمصر دعوة كل من مى التلمساني وريشار جاكمون وفريدريك لاجرانج بمناسبة صدور المؤلف الجماعي " الثقافة الشعبية في مصر بين الاتجاه السائد تجاريًّا والاحتجاج " في فرنسا (دار ريفنوف للنشر، ٢٠٢٠). تحت إشراف ريشار جاكمون وفريدريك لاجرانج، يضم هذا العمل عشرة إسهامات لباحثين فرنسيين ومصريين وعالميين قاموا – من خلال منحنى ثورة ٢٠١١ - بتحليل الثقافة الشعبية المصرية السائدة اليوم، من الأدب إلى الدعاية ومن الإلكترو شعبي إلى المسلسلات التليفزيونية، ومن السينما إلى الإنترنت.

هذه الندوة باللغة الفرنسية. تصحبها ترجمة عربية مكتوبة على الشاشة ويتبعها نقاش مع الجمهور يتم ترجمته مباشرةً.

Richard Jacquemond est professeur de langue et littérature arabes modernes à l‘Université d’Aix-Marseille et traducteur de littérature arabe contemporaine.
Frédéric Lagrange est agrégé d’arabe, est professeur de langue et littérature arabe à Sorbonne Université et traducteur de littérature arabe classique et moderne.
May Telmissany est professeure agrégée en langues et littératures modernes à l’Université d’Ottawa. C’est également une romancière égyptienne, traduite en plusieurs langues, notamment en français (Actes sud).
ريشار جاكمون أستاذ للغة والأدب العربيين المعاصرين بجامعة آكس-مارسيليا ومترجم الأدب العربي المعاصر.
فريدريك لاجرانج حائز على شهادة الأستاذية في اللغة العربية وأستاذ للغة والأدب العربيين المعاصرين بجامعة السوربون.
مي التلمساني حائزة على شهادة الأستاذية في اللغات والآداب الحديثة بجامعة أوتاوا وروائية مصرية. تمت ترجمة أعمالها إلى لغات عدة ولا سيما الفرنسية (دار أكت سود للنشر).

Les conférences Midan Mounira

« Midan Mounira » est un cycle de conférences grand public mensuelles animées par des spécialistes égyptiens, français et internationaux, organisé conjointement par l’Institut français d’Égypte (IFE), le CEDEJ, l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Institut dominicain d’études orientales (Idéo) autour de la thématique : « Égypte et Moyen-Orient - Dynamiques, enjeux et temporalités ».

سلسلة محاضرات ميدان المنيرة هي محاضرات شهرية موجهه للجمهور الواسع ينظمها بشكل مشترك المعهد الفرنسي بمصر والمعهد الفرنسي للآثار الشرقية و المعهد الدومنيكي للدراسات الشرقية ومركز التوثيق والدراسات الاجتماعية والقانونية ويدعى اليها خبراء مصريين وفرنسيين ودوليين للحديث حول موضوع: "مصر والشرق الأوسط - ديناميكيات ورهانات وتاريخ". الضيوف هم بشكل أساسي باحثين من ذوي الخبرة في العلوم الاجتماعية قادرين على التوجه للجمهور العام حول قضايا الساعة. المؤتمرات باللغة الفرنسية أو العربية مع ترجمة فورية في القاعة.