IFAO

Navigation

Revue de presse égyptienne

Revue de presse égyptienne compilée régulièrement à partir du Bulletin d’Information Archéologique (BIA) qui paraît sous le double parrainage de l’IFAO et de la chaire « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie et histoire » du Collège de France sur le site :

http://www.egyptologues.net/archeologie/bia.htm

Revue mise à jour le 9 mai 2013.

I - Recherches et découvertes archéologiques

• Les détails d’une ville gréco-romaine dévoilés (Al-Ahram Hebdo du 9 mai)
• Delta du Nil : Trésors d’un passé glorieux (al-Ahram Hebdo du 3 avril)
• Aidan DODSON, président de la Société égyptienne d’Exploration : l’Égypte risque de perdre une partie de son histoire (al-Ahram Hebdo du 3 avril)
• Tell Haboua dévoile ses secrets (al-Ahram Hebdo du 27 mars)
• Louqsor : Des dizaines de statues de Sekhmet mises au jour (al-Ahram Hebdo du 27 mars)
• Hyksos buildings are the latest ancient discovery in Tel Habuwa (Ahram Online du 16 mars)
• More Sekhmet statues unearthed at Amenhotep III’s temple in Luxor (Ahram Online du 11 mars)
• Draa Aboul-Naga : Les mystères de Djehuty se dévoilent un peu plus (Al-Ahram Hebdo du 6 février)
• Louqsor : Découverte modeste mais révélatrice (Al-Ahram Hebdo du 6 février)
• Eight million dog mummies found in Saqqâra (Ahram Online du 2 janvier)

II - Restauration, préservation

• La déesse Hathor raconte l’histoire du Sud-Sinaï (Al-Ahram Hebdo du 9 mai)
• From rumour to bulldozer (Al-Ahram Weekly du 8 mai)
• Antiquités: Sous la menace de l’érosion (Al-Ahram Hebdo du 2 mai)
• Les palais royaux en danger (al-Ahram Hebdo du 3 avril)
• Standing proud (Al-Ahram Weekly du 27 mars)
• Oublié, Qasdoghli va retrouver ses lustres (al-Ahram Hebdo du 27 mars)
• Cairo landmark Villa Casdagli to be restored to former glory (Ahram Online du 19 mars)
• Safe as houses? Not under the MSA (Al-Ahram Weekly du 7 février)

III - Musées

• Deux ans pour finir le musée de Minya (al-Ahram Hebdo du 20 mars)
• Assiout : Un musée tant attendu (Al-Ahram Hebdo du 16 janvier)
• Le palais Sakakini entame sa mue (Al-Ahram Hebdo du 16 janvier)

IV - Expositions archéologiques

• Old Treasures of the Middle East at the Louvre (Ahram Online du 18 mars)

V - Thèmes généraux

• Le joyau de la ruelle des porteurs d’eau (Al-Ahram Hebdo du 2 mai)
• The beauty of a hidden treasure (Al-Ahram Weekly du 1er mai)
• Simon Bolivar s’est fait voler son épée (al-Ahram Hebdo du 27 mars)
• Encroachment continues on Egypt’s archaeological sites, Al-Bordan (Ahram Online du 23 mars)
• UNESCO visits Cairo to discuss threats to archaeological sites (Ahram Online du 12 mars)
• Authorities foil encroachment on Egypt’s Tel Al-Amarna archaeological site (Ahram Online du 5 mars)
• L’Institut d’Égypte pris entre deux feux (Al-Ahram Hebdo du 6 février)
• No longer a sacred site (Al-Ahram Weekly du 17 janvier)
• Living like an ancient Egyptian (Al-Ahram Weekly du 17 janvier)
• Nous travaillons jour et nuit pour améliorer l’image de l’Égypte (Al-Ahram Hebdo du 9 janvier)
• Two arrested in Fayyûm for possession of artefacts (Egypt Independent du 3 janvier)

I - Recherches et découvertes archéologiques

Delta

al-Ahram Hebdo du 3 avr 13 : Delta du Nil : Trésors d’un passé glorieux…

Le Bristih Council a réuni les chefs d’une vingtaine de missions archéologiques pour faire le point sur l’état des fouilles aux alentours de l’embouchure du Nil. Un séminaire qui a également mis en avant les dangers qui menacent le Delta. Lire la suite…

al-Ahram Hebdo du 3 avr 13 : Aidan DODSON, président de la Société égyptienne d’Exploration : l’Égypte risque de perdre une partie de son histoire…

Aidan Dodson, président de la Société égyptienne d’Exploration, insiste sur l’urgence à mener davantage de fouilles archéologique dans le Delta. L’urbanisation ou les eaux de drainage font, en effet, régulièrement disparaître d’anciens vestiges. Entretien. Lire la suite…

Louqsor

Al-Ahram Hebdo du 6 fév 13 : Draa Aboul-Naga : Les mystères de Djehuty se dévoilent un peu plus…

Un sarcophage refermant la momie d’un enfant datant de la XVIIe dynastie a été découvert dans la cour de la tombe de Djehuty, sur la rive ouest de Louqsor. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 6 fév 13 : Louqsor : Découverte modeste mais révélatrice…

Des vases canopes, des sarcophages en bois peints et des ossements humains ont été mis au jour dans le temple funéraire d’Amenhotep II dans la Vallée des Rois. Cette découverte met en lumière l’importance religieuse de ce temple. Lire la suite…

Saqqâra

Ahram Online du 2 jan 13 : Eight million dog mummies found in Saqqâra…

During routine excavations at the dog catacomb in Saqqâra necropolis, an excavation team led by Salima IKRAM, professor of Egyptology at The American University in Cairo (AUC), and an international team of researchers led by Paul NICHOLSON of Cardiff University have uncovered almost 8 million animal mummies at the burial site. Read Full Story…

Tell Abû Sayf

Al-Ahram Hebdo du 9 mai 13 : Les détails d’une ville gréco-romaine dévoilés…

A Tell Abou-Saify, une mission archéologique égyptienne a mis au jour une zone commerciale antique à quelques kilomètres du Canal de Suez. Lire la suite…

Tell Habwa

al-Ahram Hebdo du 27 mars 13 : Tell Haboua dévoile ses secrets…

Une mission égyptienne vient de mettre au jour des bâtiments administratifs remontant à l’époque de l’invasion des Hyksos. Un mise au jour qui révèle l’importance des frontières est de l’Égypte ainsi que la force de l’armée à l’époque des pharaons. Lire la suite…

Ahram Online du 16 mars 13 : Hyksos buildings are the latest ancient discovery in Tel Habuwa…

Important new discoveries at the Tel Habuwa dig east of the Suez Canal shed light on the campaign by Ahmose I (c.1550–1525 BC) against the Hyksos invaders. Read Full Story…

Temple d'Amenhotep III

Ahram Online du 11 mars 13 : More Sekhmet statues unearthed at Amenhotep III’s temple in Luxor…

Black granite statues of the ancient Egyptian lioness goddess Sekhmet were unearthed Monday at King Amenhotep III’s temple on the west bank of Luxor. Read Full Story…

Temple d’Amenhotep III

al-Ahram Hebdo du 27 mars 13 : Louqsor : Des dizaines de statues de Sekhmet mises au jour…

14 statues de Sekhmet ont été découvertes dans le temple d’Amenhotep III. Au total, des dizaines de représentations de la déesse de la guerre et des maladies ont été découvertes depuis trois mois, prouvant l’importance de cette divinité lors de la XVIIIe dynastie. Lire la suite…

II - Restauration, préservation

Citadelle de Qâytbây

Al-Ahram Hebdo du 2 mai 13 : Antiquités: Sous la menace de l’érosion…

Les fondations de la citadelle Qaïtbay sur la corniche d’Alexandrie sont menacées par l’érosion. Un projet de remise en état des fondations avait été lancé il y a quelques années, mais a été interrompu faute de budget. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Weekly du 8 mai 13 : From rumour to bulldozer…

Will Egypt’s illustrious heritage fall into oblivion under the toll of urban and agricultural encroachment? Nevine El-Aref finds that serious problems are facing some of the nation’s famous archaeological sites, while others may be storms in so many teacups. Read Full Story…

Le Caire historique

Al-Ahram Weekly du 27 mars 13 : Standing proud…

After a year of preparation, the area of the Sultan Hassan and Refaai mosques is to become an open-air museum to show the sumptuousness of Mamluk architecture. Nevine El-Aref reports on the development. Read Full Story…

Mer Rouge

Al-Ahram Hebdo du 9 mai 13 : La déesse Hathor raconte l’histoire du Sud-Sinaï…

Après quatre ans de travaux effectués par le Centre de documentation du patrimoine culturel et naturel (Cultnat), sous la supervision du Programme de développement régional du Sud-Sinaï (RDPSS), et financés par l’Union européenne, « Beit Hathor », ou la maison Hathor, est enfin prête à accueillir ses visiteur. Lire la suite…

Palais historiques

al-Ahram Hebdo du 3 avr 13 : Les palais royaux en danger…

En proie à la négligence, le palais du roi Farouq à Belbeis, dans le gouvernorat de Charqiya, vient de s’effondrer. D’autres palais historiques pourraient connaître le même sort. Lire la suite…

Palais Qasdoghli

al-Ahram Hebdo du 27 mars 13 : Oublié, Qasdoghli va retrouver ses lustres…

Tombé dans l’oubli pendant des décennies, le palais Qasdoghli devrait bientôt être restauré. Deux incendies ont détruit ses murs et son mobilier a été volé dans la foulée des violences place Tahrir. Le travail s’annonce colossal. Lire la suite…

Ahram Online du 19 mars 13 : Cairo landmark Villa Casdagli to be restored to former glory…

After an initial restoration plan was stalled by the revolution, the antiquities ministry will finally launch a project to save the badly damaged building. Read Full Story…

Villa de Kevork Ispenian

Al-Ahram Weekly du 7 fév 13 : Safe as houses? Not under the MSA…

The luxuriously furnished villa of Kevork Ispenian on the Pyramids Road was looted and destroyed despite being on Egypt’s heritage list. Nevine El-Aref mourns the early 20th century edifice. Read Full Story…

III - Musées

Musée archéologique de Minyâ

al-Ahram Hebdo du 20 mars 13 : Deux ans pour finir le musée de Minya…

La dernière phase des travaux du Musée atonien devrait reprendre grâce à une donation allemande de 10 millions d’euros. L’origine de ce projet remonte à la fin des années 1970. Lire la suite…

Palais d’Alexan Abiscaroun

Al-Ahram Hebdo du 16 jan 13 : Assiout : Un musée tant attendu…

Le palais d’Alexan Abiscaroun sera transformé en musée. Une décision qui devrait permettre de lancer le tourisme dans la ville. Lire la suite…

Palais Sakakini

Al-Ahram Hebdo du 16 jan 13 : Le palais Sakakini entame sa mue…

Au Caire, le palais Sakakini laissé à l’abandon commence enfin sa reconversion en musée d’histoire de la médecine et de la pharmacie. Lire la suite…

IV - Expositions archéologiques

Musée du Louvre

Ahram Online du 18 mars 13 : Old Treasures of the Middle East at the Louvre…

An exploration of the Louvre’s collection by ancient civilizations of Egypt, Mesopotamia and Persia. Read Full Story…

V - Thèmes généraux

Dahshûr

Al-Ahram Weekly du 17 jan 13 : No longer a sacred site…

The residents of Ezbet Dahshour are continuing to encroach on the famous neighbouring archaeological site even though legal procedures have been taken to remove a new cemetery, Nevine El-Aref reports. Read Full Story…

Divers

al-Ahram Hebdo du 27 mars 13 : Simon Bolivar s’est fait voler son épée…

Après l’incendie et le pillage du palais Qasdoghli, rue Simon Bolivar, c’est l’épée de cuivre de la statue du Libertador d’Amérique latine qui a disparu. Cette statue se situe sur la place qui porte son nom, à proximité de la place Tahrir. Lire la suite…

Ahram Online du 23 mars 13 : Encroachment continues on Egypt’s archaeological sites, Al-Bordan…

Egypt antiquities police and archaeologists stop illegal construction at Al-Bordan archaeological site on Alexandria-Marsa Matrouh highway, yet damages completely destruct site. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 9 jan 13 : Nous travaillons jour et nuit pour améliorer l’image de l’Égypte…

Le ministre d’État pour les Antiquités, Muhammad Ibrâhîm, évoque les problèmes auxquels ce secteur est confronté, et évoque les efforts déployés pour relancer le tourisme en Égypte. Lire la suite…

Institut d'Égypte

Al-Ahram Hebdo du 6 fév 13 : L’Institut d’Égypte pris entre deux feux…

Pour la quatrième fois, l’Institut d’Égypte a été attaqué par des groupes d’inconnus. En outre, il risque de sortir de la liste du patrimoine égyptien en raison de sa restauration qui a déformé son aspect authentique. Lire la suite…

Le Caire

Al-Ahram Hebdo du 2 mai 13 : Le joyau de la ruelle des porteurs d’eau…

Unique sur bien des plans, l’église de l’archange Gabriel est tombée dans l’oubli. Edifiée il y a 150 ans par Kyrillos (Cyrille) IV à Abdine, elle renferme des trésors insoupçonnés. Un livre vient aujourd’hui lui rendre hommage. Lire la suite…

Tell al-Amarna

Ahram Online du 5 mars 13 : Authorities foil encroachment on Egypt’s Tel Al-Amarna archaeological site…

Although Egypt’s antiquities law prohibits encroachments on country’s archaeological sites, violations appear to remain commonplace. Read Full Story…

Toutankhamon

Al-Ahram Weekly du 17 jan 13 : Living like an ancient Egyptian…

Nevine El-Aref finds out what went on in the daily private life of Tutankhamun, the ultimate golden boy king. Read Full Story…

Trafic archéologique

Egypt Independent du 3 jan 13 : Two arrested in Fayyûm for possession of artefacts…

Two suspects were arrested for the illegal possession of 50 ancient Egyptian artefacts in Fayyûm on Thursday. The tourism and antiquities police received information that the two suspects, who are brothers, had been spotted in several areas in Fayyûm that are famous for the antiquities trade. The police began to watch them closely, and then caught the suspects in an ambush. The antiquities that were seized include 25 Greco-Roman coins and 10 statues, including busts of the gods Amon and Osiris and statues of the gods Horus and Anubis. Six Greco-Roman wooden masks of different sizes and colours were also seized. The suspects confessed to the police that they intended to sell the artefacts. They are currently awaiting trial.

Unesco

Ahram Online du 12 mars 13 : UNESCO visits Cairo to discuss threats to archaeological sites…

Encroachment on Dahshur and the establishment of a regional centre for World Heritage were the main themes discussed today by Minister for Antiquities and UNESCO’S Director General. Read Full Story…

Vieux-Caire

Al-Ahram Weekly du 1er mai 13 : The beauty of a hidden treasure…

Jill Kamil talks to Sherif Sonbol about the magnificent treasure he claims he discovered in Old Cairo Read Full Story…

---