Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire

Revue de presse égyptienne

Revue de presse égyptienne compilée régulièrement à partir du Bulletin d’Information Archéologique (BIA) qui paraît sous le double parrainage de l’IFAO et de la chaire « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie et histoire » du Collège de France sur le site :

http://www.egyptologues.net/archeologie/bia.htm

Revue mise à jour le 26 mai 2016.

I - Recherches et découvertes archéologiques

II - Restauration, préservation

III - Musées

IV - Expositions archéologiques

V - Thèmes généraux


I - Recherches et découvertes archéologiques

Abûsîr

Al-Ahram Weekly du 17 mars 16 : Boat discovery sheds light…

A recently discovered 4,500-year-old non-royal boat in the Abusir necropolis is shedding new light on watercraft construction in ancient Egypt, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 17 fév 16 : Une embarcation sort de sables à Saqqâra…

Une barque funéraire de 18 mètres de long remontant à l’Ancien Empire (2650-2150 av. J.-C.) a été découverte la semaine dernière par la mission archéologique tchèque dans la région d’Aboussir. Lire la suite…

al-Lisht

Al-Ahram Hebdo du 9 mars 16 : Al-Licht promet d’autres découvertes…

La tombe d’Intef, un haut fonctionnaire du Moyen Empire, a été mise au jour près de Dahchour. Une découverte qui vient s’ajouter à une longue liste dans la région. Lire la suite…

Aswân

al-Ahram Hebdo du 20 avr 16 : Éléphantine ou l’île au trésor…

Une chapelle appartenant à la reine Hatchepsout, ainsi que deux statues et une stèle datant du Nouvel Empire ont été découvertes sur l’île Éléphantine près d’Aswân, par des archéologues allemands et suisses. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 9 mars 16 : Le plus ancien cas de scorbut mis au jour en Haute-Égypte…

Un squelette découvert par des archéologues du projet AKAP (Assouan-Kom Ombo Project), le projet archéologique d’Assouan-Kom Ombo serait le plus ancien cas de scorbut trouvé à ce jour. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 18 fév 16 : Ancient scurvy sufferer found…

The skeleton of a 16-month-old infant from the Pre-Dynastic period uncovered in the Nag Al-Qarmila area of Aswân shows the first signs of scurvy in ancient Egypt, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 13 jan 16 : Gabal Al-Silsila livre ses secrets…

Six nouvelles statues ont été découvertes la semaine dernière à Gabal Al-Silsila à Assouan par une mission archéologique suédoise. Un pas dans un projet qui vise à mieux comprendre cette région riche en antiquités. Lire la suite…

Daqahliyya

Al-Ahram Hebdo du 30 mars 16 : Un site qui ne cesse de surprendre…

La découverte d’un ensemble exceptionnel de pièces antiques, à Tell Tebella, dans le gouvernorat de Daqahliya (dans le Delta du Nil), semble annoncer une nouvelle série de révélations. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Hebdo du 27 avr 16 : Véronika Kuchynova Smigolova : Les égyptologues des pays de Visegrad ont fait de nombreuses découvertes significatives…

Entretien avec Mme Véronika Kuchynova Smigolova, ambassadrice tchèque en Égypte et présidente du groupe de Visegrad. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 31 mars 16 : Not accidental…

The alignment between the position of the sun’s rays and the design of ancient Egyptian temples is far from accidental, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 23 mars 16 : Au commencement était l’archéologie…

La découverte de documents inédits dans l’un des dépôts du Conseil suprême des antiquités, la semaine dernière, éclaire la naissance de l’archéologie officielle en Égypte. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 17 mars 16 : Important documents found…

A cache of important Egyptian heritage documents has been discovered in the Cairo district of Abbasiya. Read Full Story…

Éléphantine

Al-Ahram Hebdo du 6 avr 16 : Une gravure controversée à Éléphantine…

Un bloc en pierre portant une étoile de David a été découvert dans le temple d’Osir Semti, temple romain, qui remonte au IIIe siècle av. J.-C., situé sur l’île Éléphantine, à Assouan. Lire la suite…

Gabal al-Silsila

Al-Ahram Hebdo du 13 avr 16 : Nouvelle découverte à Gabal al-Silsila…

Une mission suédoise, opérant sur le site de Gabal al-Silsila à Aswân, a mis au jour une nécropole datant du Nouvel Empire (1550-1070 av. J.-C.). Une découverte majeure qui change la vision que les archéologues avaient de ce site. Lire la suite…

Héliopolis

Al-Ahram Hebdo du 18 mai 16 : Héliopolis se livre à nouveau…

La découverte de vestiges de la XXXe dynastie et d’autres de la XIIe à Héliopolis, au nord-est du Caire, souligne une fois de plus la richesse archéologique de la région. Lire la suite…

Kom al-Hîtân

Al-Ahram Hebdo du 30 mars 16 : Sekhmet au centre de l’attention…

La mission égypto-européenne opérant sur la rive ouest de Louqsor vient enrichir encore plus l’histoire égyptienne. Lire la suite…

Nubie

Al-Ahram Hebdo du 11 mai 16 : Qasr al-Wizz : Les secrets d’un site englouti…

Les études effectuées sur les archives de Qasr al-Wizz (le palais des oies), site submergé sous le lac Nasser, témoignent de la naissance de la vie ecclésiastique nubienne. Focus sur un site perdu qui continue à révéler ses secrets. Lire la suite…

Tell Dafna

Al-Ahram Hebdo du 13 jan 16 : Sur les traces de Santorin…

La région de Tell Dafna, à l’ouest du Canal de Suez, dévoile de nouveaux secrets qui témoignent que le Nil y passait autrefois. Lire la suite…

Tombe de Toutankhamon

Al-Ahram Weekly du 19 mai 16 : Is Nefertiti buried in the tomb of Tutankhamun?…

The theory of the existence of hidden chambers at the tomb of Tutankhamun can only be verified by scrupulous research and correct archaeological procedures, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 18 mai 16 : Toutankhamon alimente la polémique…

Les différentes théories quant à l’existence d’une pièce dite de Néfertiti derrière l’un des murs de la tombe de Toutankhamon continuent d’enflammer les débats entre les archéologues. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 12 mai 16 : Mystery of the tomb…

Following an inconclusive debate at an international conference on Tutankhamun, further research on the boy king’s tomb will continue, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 7 avr 16 : Radar in the tomb of Tutankhamun…

Nevine El-Aref talks to the American and Egyptian geophysicists who carried out the radar scans on the tomb of Tutankhamun. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 6 avr 16 : Tombe de Toutankhamon : Le mystère bientôt élucidé…

La tombe de Toutankhamon a été scannée pour la seconde fois cette semaine par une équipe d’experts américains. Les résultats seront annoncés le 8 mai. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 31 mars 16 : Seven more days…

Ten hours of radar scanning of King Tutankhamun’s burial chamber produced no concrete results. Seven days of study and analysis are still required, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 24 mars 16 : Tutankhamun tomb scans continue…

Radar surveys of Tutankhamun’s burial chamber have revealed further evidence of another concealed resting place, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 23 mars 16 : Chambres cachées derrière Toutankhamon…

Les résultats de l’examen des murs de la tombe du pharaon Toutankhamon par un radar japonais ont été annoncés la semaine dernière. Ils soulèvent à leur tour plusieurs hypothèses. Lire la suite…

II - Restauration, préservation

Atfîh

Al-Ahram Hebdo du 6 jan 16 : Le monastère des Apôtres à Atfih fait peau neuve…

Après 22 ans de fermeture, l’église antique du monastère des Apôtres à Atfih, au sud de Guiza, vient d’ouvrir ses portes au public. Read Full Story…

Dayr al-Madîna

Al-Ahram Hebdo du 25 mai 16 : Les tombes de Dayr al-Madîna accessibles au public…

Après leur restauration, quatre nouvelles tombes à Louqsor, datant du Nouvel Empire, ont pour la première fois ouvert leurs portes cette semaine. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Hebdo du 16 mars 16 : Patrimoine : Les méthodes pour mieux le protéger…

La protection des biens culturels et la lutte contre le trafic d’antiquités ont été le thème de la deuxième rencontre des professionnels et amateurs du patrimoine, la semaine dernière, à l’Institut français d’Égypte. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 10 mars 16 : An archaeological database…

The first step towards protecting our antiquities is finding out exactly what we have — something that could be achieved with the creation of a comprehensive national database, writes Târiq al-‘Awadî. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 9 mars 16 : Sepahi attend d’être sauvée…

Construite dans les années 1940, la villa Sepahi, l’un des joyaux de la ville d’Alexandrie, risque d’être démolie en raison de la négligence. Lire la suite…

Edfou

Al-Ahram Hebdo du 25 mai 16 : Edfou fait peau neuve…

Restauré, le temple d’Edfou remontant à l’époque ptolémaïque a été inauguré le 13 mai. Lire la suite…

Fayyûm

Al-Ahram Weekly du 28 jan 16 : In the Valley of the Whales…

The world’s largest skeleton of an extinct whale has found a new home in the Wadi Al-Hitan Museum in Fayoum, reports Mahmoud Bakr. Read Full Story…

Le Caire

Al-Ahram Weekly du 17 mars 16 : Returning to past glory…

Mai Samih speaks with shop owners on the newly renovated Emadeddin Street. Read Full Story…

Le Caire historique

Al-Ahram Weekly du 28 jan 16 : Al-Khalifa monuments restored…

Four restored Islamic monuments were officially reopened in the Al-Khalifa area of Cairo this week against the backdrop of the Spend the Day in Al-Khalifa Festival, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Masque de Toutankhamon

Al-Ahram Weekly du 13 jan 16 : Tutankhamun’s mask back on show…

The restoration of Tutankhamun’s gold mask, now back on show at the Egyptian Museum in Cairo’s Tahrir Square, has revealed further secrets of the techniques used to make it, German restorer Christian Eckmann tells Al-Ahram Weekly. Read Full Story…

Mosquée Baybars

al-Ahram Hebdo du 20 avr 16 : La mosquée Baybars revit…

Suite à des travaux de rénovation, la mosquée al-Zâhir Baybars dans le Delta vient d’être inaugurée. Lire la suite…

Plateau de Gîza

Al-Ahram Hebdo du 24 fév 16 : Le plateau des pyramides sous un autre jour…

Cette semaine ont repris les travaux du projet d’aménagement et de développement socioculturel du plateau des pyramides datant de 2008. L’inauguration doit avoir lieu dans 6 mois. Lire la suite…

Wakâlat Qâytbây

Al-Ahram Hebdo du 2 mars 16 : Wakâlat Qâytbây retrouve sa splendeur d’antan…

Un projet de réhabilitation de Wakâlat Qâytbây dans le quartier de Gamâliyya est en cours. Il vise à transformer cette région en complexe hôtelier au cœur du Caire fatimide. Lire la suite…

III - Musées

Divers

Al-Ahram Weekly du 18 fév 16 : Fundraising for Egypt’s museums…

The only way to bring in funds for Egypt’s new museums is through proper planning, including by involving business people in international fundraising campaigns, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

Fayyûm

Al-Ahram Hebdo du 20 jan 16 : L’histoire des baleines racontée…

Le premier musée au Moyen-Orient pour les fossiles et le changement climatique a été inauguré le 14 janvier 2016 à Wadi Al-Hitane, réserve située à 170 km au sud-ouest du Caire. Lire la suite…

Musée archéologique de Louqsor

Al-Ahram Hebdo du 6 jan 16 : Un musée à ne pas manquer…

Le musée de Louqsor fête ses quarante ans. L’occasion de revenir sur un lieu exceptionnel peu connu du grand public. Read Full Story…

Musée d'archéologie soumarine

Al-Ahram Weekly du 14 jan 16 : Underwater museum back on track…

Egypt’s first underwater museum of ancient Alexandrian treasures is back on track after a decade of delays, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Musée d'Art islamique

Al-Ahram Weekly du 21 jan 16 : Magic at the museum…

Amid the thousands of works on display at Egypt’s Museum of Islamic Art in Cairo are many magical pieces, reports Mahmoud Al-DesouKi. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 7 jan 16 : Treasure house…

The Museum of Islamic Art, damaged by a car bomb explosion in 2014, will once again light up Bab Al-Khalq in downtown Cairo, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Musée des Textiles

Al-Ahram Hebdo du 3 fév 16 : La garde-robe des pharaons…

Depuis la préhistoire, l’industrie du textile en Égypte a connu des progrès remarquables. Le musée du Textile, situé au Caire fatimide, retrace l’histoire exceptionnelle de ce matériau. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 3 fév 16 : Deux siècles d’histoire…

Il y a toute une histoire derrière le musée du Textile égyptien. Cet édifice qui regroupe à la fois l’art mamelouk et l’art ottoman a été construit en 1822 par Muhammad Ali pacha, qui a gouverné l’Égypte entre 1805 et 1841. Lire la suite…

Musée du Nil

Al-Ahram Weekly du 28 jan 16 : Friendship and the Nile…

The new Nile Museum in Aswân is dedicated to all the countries of the Nile Valley, writes Nader Habib. Read Full Story…

Musée Égyptien

Al-Ahram Hebdo du 23 mars 16 : Le Musée égyptien du Caire célèbre aussi la Fête des mères…

Le Musée du Caire célèbre comme chaque année la Fête des mères (21 mars) et la Journée mondiale de la femme (8 mars). Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 17 fév 16 : La stèle d’Œdipe accueille les visiteurs du Musée égyptien de Tahrîr…

C’est la tradition du Musée égyptien de Tahrîr qui se renouvelle tous les mois : offrir au regard des visiteurs une pièce exceptionnelle à l’entrée principale. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 27 jan 16 : Apprendre de manière ludique…

Au Musée Égyptien, les départements de l’enfant et pédagogique proposent toute l’année des activités pour les plus jeunes. Elles s’intensifient lors des périodes de vacances scolaires. Lire la suite…

Suez

Al-Ahram Weekly du 14 avr 16 : Military panorama opening soon…

A panorama relating Egypt’s military history is to open soon on the banks of the New Suez Canal, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

IV - Expositions archéologiques

British Museum

Al-Ahram Weekly du 26 mai 16 : Sunken cities come to London…

The beauty of Egypt’s submerged ancient cities has been resurrected in London at an exhibition at the British Museum, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 25 mai 16 : Les trésors d’Alexandrie exposés à Londres…

Le British Museum de Londres accueille, du 19 mai au 27 novembre, l’exposition « Cités englouties : Le monde perdu de l’Égypte ». Un événement exceptionnel. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Hebdo du 23 mars 16 : L’Égypte bien présente…

Deux expositions ont actuellement lieu hors du pays, ayant l’Égypte Antique pour thème. Lire la suite…

IMA: Osiris, mystères engloutis d'Égypte

Al-Ahram Weekly du 14 jan 16 : Egypt’s sunken mysteries…

There is still time to catch the Egypt’s Sunken Mysteries exhibition before it leaves the Institut du monde arabe in Paris for the British Museum in London, writes David Tresilian. Read Full Story…

Italie

Al-Ahram Hebdo du 23 mars 16 : Égypte-Italie : Des liens culturels si étroits…

En Italie, Turin, Pompéi et Naples présentent des expositions sur l’Égypte à partir du mois de mars et pendant plusieurs semaines. Le thème : l’influence de l’art et de la culture de l’Égypte ancienne sur le patrimoine italien. Lire la suite…

Japon

Al-Ahram Hebdo du 11 mai 16 : Japon : « L’Ère des bâtisseurs des Pyramides » arrive à Sendai…

La troisième phase, au Japon, de l’exposition intitulée « L’Ère des bâtisseurs des Pyramides » a commencé fin avril et durera jusqu’au mois de juin à Sendai. Lire la suite…

Musée de Louqsor

Al-Ahram Hebdo du 6 jan 16 : Thoutmosis III exposé à Louqsor…

Le musée de Louqsor organise depuis le 22 décembre et pendant un mois une exposition d’antiquités remontant au Moyen et au Nouvel Empire. Lire la suite…

Musée Égyptien

Al-Ahram Hebdo du 11 mai 16 : Aux origines de l’écriture…

Dans la salle 44 du Musée égyptien du Caire, le ministre des Antiquités a inauguré la semaine dernière l’exposition temporaire intitulée Sinaï : L’origine de l’alphabet. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 27 jan 16 : Les trésors restitués exposés au Musée égyptien…

Une exposition de pièces restituées à l’Égypte se tient du 14 janvier au 29 février au Musée Égyptien. L’exposition couvre une période allant de la préhistoire à la période islamique. Lire la suite…

The British Museum:Faith after the Pharaohs

Al-Ahram Weekly du 21 jan 16 : Faith and the Pharaohs…

The British Museum’s Faith after the Pharaohs exhibition addresses Egypt’s long religious history from ancient polytheism to mediaeval Islam, writes David Tresilian in London. Read Full Story…

V - Thèmes généraux

Divers

Al-Ahram Hebdo du 27 avr 16 : 80 ans d’archéologie…

Le groupe de Visegrad (regroupement de quatre pays d’Europe centrale qui parraine plusieurs projets archéologiques en Égypte) a tenu, le 12 avril, le 1er Symposium d’égyptologie du Caire, organisé à l’ambassade tchèque. Focus sur les travaux de la mission polonaise, l’une des plus actives du groupe. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 21 avr 16 : Speak like an ancient Egyptian…

Mai Samih discovers how ancient Egyptian expressions and traditions have survived to the present day. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 21 avr 16 : Great men in antiquities…

It is not only famous Egyptologists who have made important contributions to the discovery of Egypt’s ancient heritage, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

al-Ahram Hebdo du 20 avr 16 : La réplique chinoise du Sphinx sera détruite…

Une réplique, presque de grandeur nature du Sphinx, érigée en 2014 à Hebei en Chine à 300 kilomètres au nord-est de Pékin, sera bientôt détruite. Lire la suite…

al-Ahram Hebdo du 20 avr 16 : Entre Aboul-Dahab et Mahfouz…

La réutilisation des sites historiques suscite un grand débat suite à la décision de transformer Tékiyet Aboul-Dahab en musée consacré à l’écrivain Naguib Mahfouz. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 14 avr 16 : Obituary: Remembering Amani Ghanem (1948-2016)…

This article is a celebration of the life of an extraordinary woman, a woman who was a dynamo of energy, a passionate ambassador for her country, a lover of Germany, a dedicated career woman, a loyal friend and a loving wife and mother. This article is about Amani Ghanem. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 7 avr 16 : Dreams for Egypt’s heritage…

A week after his appointment as minister of antiquities, Khaled Al-Enany tells Nevine El-Aref about his vision to protect, preserve, conserve and develop the country’s heritage and archaeological sites. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 10 mars 16 : The curse on antiquities…

The publication of incorrect information on Egypt’s antiquities does the country no service, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 3 mars 16 : The truth about the ministry…

Minister of Antiquities Mamdûh al-Damâtî speaks with Nevine El-Aref about the challenges ahead.Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 24 fév 16 : Les pièces, miroirs d’une autre histoire…

Le célèbre collectionneur Magdî Hanafî vient de publier un volumineux catalogue intitulé Les Pièces de monnaie égyptiennes. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 13 jan 16 : Égyptologie : À la mémoire des grands noms égyptiens…

Les célébrations de la Fête des archéologues égyptiens, établie le 14 janvier par le Centre de documentation du patrimoine culturel et naturel (CultNat), ont eu lieu avec un peu d’avance cette semaine au Caire. Lire la suite…

Louqsor

Al-Ahram Weekly du 19 mai 16 : Honours for Luxor…

Four New Kingdom tombs at Dayr al-Madîna have been opened in Luxor, chosen as the International Tourism Capital for 2016, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 18 mai 16 : Les prêtres d’Amon fêtent leurs 125 ans…

Le ministère des Antiquités a organisé cette semaine une conférence pour célébrer les 125 ans de la découverte de la tombe des prêtres et des divines adoratrices d’Amon à Louqsor. Une tombe unique qui n’a pas jusqu’à nos jours révélé tous ses secrets. Lire la suite…

Temple d'Abû Simbil

Al-Ahram Weekly du 25 fév 16 : Celebrating Abu Simbel…

The golden jubilee of the operations to save the Abu Simbel Temples was marked this week, launching celebrations that will last until 2018, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…