Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire

Revue de presse égyptienne

Revue de presse égyptienne compilée régulièrement à partir du Bulletin d’Information Archéologique (BIA) qui paraît sous le double parrainage de l’IFAO et de la chaire « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie et histoire » du Collège de France sur le site :

http://www.egyptologues.net/archeologie/bia.htm

Revue mise à jour le 4 septembre 2014.

I - Recherches et découvertes archéologiques

II - Restauration, préservation

III - Musées

IV - Expositions archéologiques

V - Thèmes généraux


I - Recherches et découvertes archéologiques

Abûsîr

Al-Ahram Hebdo du 3 avr 14 : Abûsîr se livre un peu plus…

Une mission tchèque a mis au jour à Abûsîr le squelette d’un haut fonctionnaire de la Ve dynastie pharaonique, ainsi que des bijoux en faïence. Lire la suite…

Alexandrie

Al-Ahram Hebdo du 9 juil 14 : Les vestiges de Bonaparte refont surface…

Des experts russes d’archéologie sous-marine ont trouvé dans le port-est d’Alexandrie des pièces d’artillerie datant du XVIIIe siècle. Une découverte qui rappelle l’histoire de l’Expédition française d’Égypte. Lire la suite…

Aswân

Al-Ahram Hebdo du 18 juin 14 : Nouvelles momies de l’époque tardive…

Une équipe d’archéologues espagnols de Qobbet Al-Hawa, à Assouan, a découvert une chambre funéraire intacte renfermant neuf cercueils avec leurs momies. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 3 avr 14 : Nouvel Empire et nouveaux personnages…

Des fouilles illégales ont conduit à d’importantes découvertes sur l’île Eléphantine, à Aswân. Des travaux de restauration vont maintenant commencer. Lire la suite…

Banî Swayf

Al-Ahram Hebdo du 29 mai 14 : L’étrange temple de Ptolémée II...…

Un temple en calcaire construit sous le règne de Ptolémée II vient d’être découvert à Banî Swayf. L’emplacement du temple soulève de nombreuses interrogations. Lire la suite…

Ahram Weekly du 28 mai 14 : Ptolemy in Banî Swayf…

The recently discovered temple of Ptolemy II in Banî Swayf is set to rewrite the ancient history of the area, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Bani Swayf

Al-Ahram Hebdo du 22 mai 14 : L’étrange temple de Ptolémée II...…

Un temple en calcaire construit sous le règne de Ptolémée II vient d’être découvert à Bani Swayf. L’emplacement du temple soulève de nombreuses interrogations. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Weekly du 11 juin 14 : Ancient Egyptian remedies…

Does modern medicine have anything to learn from the medicine of the ancient Egyptians, asks Mai Samih. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 16 avr 14 : Egyptian in Israel…

During the installation of a gas pipeline in the Jezreel Valley (Marj Ibn Amer), south of Galilee, a clay sarcophagus with an amulet bearing the name of the New Kingdom pharaoh Seti I was unearthed. Read Full Story…

Djebel Al-Sahaba

Al-Ahram Hebdo du 3 sept 14 : Les secrets de Djebel Al-Sahaba…

Cette région de Haute-Égypte est connue pour ses cimetières préhistoriques. Plusieurs squelettes appartenant à la communauté de Qatan (13000 à 12000 av. J.-C.) y ont été découverts. Lire la suite…

Hiérakonpolis

Al-Ahram Hebdo du 15 mai 14 : Hiérakonpolis livre un secret de plus…

À 100 km au nord d’Assouan, une tombe de la période prédynastique vient d’être découverte. Son importance réside dans le fait qu’elle n’a jamais été pillée. Lire la suite…

Kom Al-Ahmar

Al-Ahram Hebdo du 9 juil 14 : Une ville romaine sous les limons du Nil…

Une équipe d’archéologues égypto-italiens a découvert les vestiges d’une ville romaine près de la branche ouest du Delta du Nil. Elle poursuit ses recherches dans cette région oubliée à Kom Al-Ahmar. Lire la suite…

Louqsor

Al-Ahram Hebdo du 18 juin 14 : Du nouveau sur la XIe dynastie…

À Draa Aboul-Naga, sur la rive ouest du Nil de Louqsor, une tombe remontant à la XIe dynastie vient d’être découverte par une mission archéologique égypto-espagnole. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 8 mai 14 : 50 momies découvertes dans la Vallée des rois…

Une découverte exceptionnelle vient d’avoir lieu à Louqsor. Une tombe contenant près de 50 momies d’enfants et de femmes de familles royales a été mise au jour. Elle pourrait apporter de précieux détails sur l’époque comprise entre la XVIIIe et la XXIIe dynasties. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 3 avr 14 : Iset sort de l’obscurité…

Une statue d’Iset, fille d’Amenhotep III, a été découverte dans le temple de ce dernier à Louqsor par une mission égypto-allemande, dirigée par Hourig Sourouzian. Deux autres statues d’Amenhotep III viennent d’être exposées au public sur le même site. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 3 avr 14 : 3500 ans après……

Une équipe d’archéologues de la mission italo-espagnole a découvert par hasard la tombe d’un fonctionnaire de la XVIIIe dynastie. Lire la suite…

Minyâ

Al-Ahram Weekly du 14 mai 14 : An early image of Jesus?…

The earliest known image of Jesus Christ may have been found at the Al-Bahnasa archaeological site in Upper Egypt, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 8 mai 14 : Deux nouvelles tombes découvertes à Minyâ…

Deux tombes remontant à la XXVIe dynastie ont été découvertes dans la région d’Al-Bahnassa, à Minyâ, en Haute-Égypte. Des statues, des bateaux funéraires et des ustensiles de cuisine y ont été trouvés. Lire la suite…

Saqqâra

Al-Ahram Hebdo du 29 mai 14 : Sur les traces de Tjenet-Akhet…

Trois sarcophages, datant de la Troisième Période Intérimaire, ont été découverts cette semaine par la mission française dans la région de Saqqâra. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 29 mai 14 : Alain Zivie : Trouver trois cercueils à Saqqâra est un événement exceptionnel…

Alain Zivie, directeur de la Mission archéologique française opérant sur le site du Bubasteion à Saqqâra, fait le point sur la découverte des trois cercueils de Tjenet-Akhet, et parle de ses projets futurs. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 22 mai 14 : Sur les traces de Ta-Akhet…

Trois sarcophages, datant de la Troisième Période Intérimaire, ont été découverts cette semaine par la mission française dans la région de Saqqâra. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 15 mai 14 : Découverte de la tombe de Baser datant des Ramessides…

La tombe de Baser, chef des archives militaires et émissaire du pharaon sous les Ramessides, a été découverte à Saqqâra. Elle sera prochainement ouverte au public. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 8 mai 14 : Découverte de la tombe de Baser datant des ramessides…

La tombe de Baser, chef des archives militaires et émissaire du pharaon sous les ramessides, a été découverte à Saqqâra. Elle sera prochainement ouverte au public. Lire la suite…

Suhâg

Al-Ahram Hebdo du 9 juil 14 : Mentouhotep se révèle à Abydos…

Une chapelle appartenant à la tombe du roi Mentouhotep II, fondateur du Moyen Empire (2045-1995 av. J.-C.), a été découverte à Abydos, à Sohag, en Haute-Égypte. Lire la suite…

Wâdî al-Natrûn

Al-Ahram Weekly du 17 juil 14 : Which Macarius?…

A painting of Saint Macarius has been uncovered at the Deir Al-Surian Monastery in Wadi Al-Natroun, reports Sherif Sonbol. Read Full Story…

II - Restauration, préservation

al-Gamâliyya

Al-Ahram Hebdo du 10 avr 14 : May Al-Ibrachy : Il ne faut pas changer l’identité des lieux…

May Al-Ibrachy, directrice de l’initiative « al-Athâr lînâ » (les monuments sont à nous) pour lier les habitants aux monuments de la rue al-Khalîfa, compte inclure la rue al-Gamâliyya à ses activités. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 10 avr 14 : al-Gamâliyya retrouve sa beauté…

Les ministères des Antiquités et de l’Intérieur, et le gouvernorat du Caire ont lancé une initiative, afin de transformer la rue al-Gamâliyya en un musée ouvert. Cependant, il faudra attendre l’approbation du Conseil des ministres. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 10 avr 14 : al-Gamâliyya : une rue à l’histoire millénaire…

La deuxième phase du grand projet du Caire historique commencera par la rue al-Gamâliyya. Retour sur l’histoire d’une rue qui a une grande valeur historique. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Weekly du 24 avr 14 : Protecting architectural heritage…

Can the government prevent Egypt’s Belle Époque architectural heritage from falling into oblivion, asks Nevine El-Aref. Read Full Story…

Fustât

Al-Ahram Weekly du 30 avr 14 : Threats to Fustât?…

Are the remains of Fustât, the first capital of Islamic Egypt, now in jeopardy? Read Full Story…

Le Caire historique

Ahram Weekly du 28 mai 14 : Al-Muizz celebrates…

A cultural festival has been held in Cairo’s Al-Muizz Street, the first after its recent refurbishment, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 30 avr 14 : Restoring Al-Muizz Street…

After three years of disarray, Al-Muizz Street in Islamic Cairo is regaining its original allure, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 17 avr 14 : Nairy HAMPIKIAN : Il faut sauver Le Caire historique islamique…

L’architecte Nairy HAMPIKIAN, spécialiste des monuments fatimides d’al-Darb al-Ahmar, appelle le gouvernement à prendre des mesures sévères contre les constructions illégales. Lire la suite…

Louqsor

Al-Ahram Weekly du 21 mai 14 : Restored tombs reopen…

The tombs of the wife of Ramses III and one of his top officials have been officially inaugurated after their restoration, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 8 mai 14 : Tyti et Inherkhaou revoient le jour…

Le ministre d’État pour les Antiquités a inauguré cette semaine deux tombes dans la Vallée des rois à Louqsor : celle de Tyti et celle d’Inherkhaou. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 2 avr 14 : Resurrection at Thebes?…

Could the mortuary temple of Amenhotep III be returning to something like its original splendour after 3,200 years in ruins, asks Nevine El-Aref. Read Full Story…

Mosquée Qagmas Al-Ishaqi

Al-Ahram Hebdo du 17 avr 14 : Mosquée en danger…

La mosquée Qagmas Al-Ishaqi est victime de toutes sortes de violations urbaines sans que les responsables prennent la mesure du problème. Le pont la reliant à son sabil est en passe de s’écrouler. Lire la suite…

Wâdî al-Natrûn

Al-Ahram Weekly du 19 juin 14 : Surian facelift…

The unique paintings decorating the walls of the Deir Al-Surian Church are being unearthed in an ongoing conservation project, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

III - Musées

Alexnadrie

Al-Ahram Weekly du 14 mai 14 : Reopening of Alexandria museum…

The Alexandria Royal Jewellery Museum is to reopen to the public in June after a year’s closure, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Grand Musée Égyptien

Al-Ahram Hebdo du 25 juin 14 : 1 dollar par nuit pour le Grand Musée…

Pour aider à achever les travaux du Grand Musée du Caire, les touristes sont mis à contribution. Un dollar par nuitée est facultativement ajouté à leur facture d’hôtel. L’objectif est d’achever les travaux en 2015. Lire la suite…

Musée d'Art islamique

Al-Ahram Weekly du 4 sept 14 : In Mameluke lands…

Cairo’s Museum of Islamic Art will soon be reopened, Nevine El-Aref reports. Read Full Story…

Musée des crocodiles

Al-Ahram Hebdo du 15 mai 14 : Le Musée des crocodiles touché par la tempête de sable…

Le Musée des crocodiles a été fort touché après la violente tempête de sable qui a subitement frappé cette semaine le gouvernorat d’Assouan, en Haute-Égypte. Lire la suite…

Musée Égyptien

Al-Ahram Weekly du 2 avr 14 : Property restored…

The land that houses the burned down building of the dissolved National Democratic Party in Tahrir Square has finally returned to its owner, Nevine El-Aref reports. Read Full Story…

Musée gréco-romain

Al-Ahram Hebdo du 16 juil 14 : Musée gréco-romain : Les fonds avant les idées…

La restauration du Musée gréco-romain d’Alexandrie est loin de faire l’unanimité. Son ancien directeur estime notamment qu’un budget 10 fois inférieur aurait largement suffi. Lire la suite…

IV - Expositions archéologiques

British Museum

Al-Ahram Hebdo du 3 sept 14 : Trésors d’époques lointaines…

Le British Museum organise, depuis le 14 juillet, une exposition qui retrace l’histoire des périodes préhistoriques et prédynastiques en Égypte. Certaines pièces sont dévoilées au public pour la première fois. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Hebdo du 12 juin 14 : Cet été, le monde expose l’Égypte…

Dans les prochains mois, 8 expositions sur l’Égypte antique auront lieu à travers le monde. Elles prouvent la fascination que continuent de susciter les civilisations pharaoniques. Lire la suite…

Le mythe de Cléopâtre

Al-Ahram Hebdo du 15 mai 14 : Cléopâtre, la reine qui traverse tous les temps…

Reine d’Égypte, femme sensuelle et d’une grande beauté, Cléopâtre fait rêver depuis la nuit des temps. L’exposition Le mythe de Cléopâtre qui se tient actuellement à la Pinacothèque de Paris est l’occasion de replonger dans son monde fantastique. Lire la suite…

Musée Égyptien

Al-Ahram Hebdo du 29 mai 14 : Une exposition dédiée aux pièces volées…

Une exposition de pièces d’antiquités égyptiennes sorties illégalement du territoire se tient au Musée du Caire pendant trois mois. Certaines avaient été volées pendant la révolution. Lire la suite…

Tutankhamun and the Golden Age of the Pharaohs

Al-Ahram Weekly du 4 sept 14 : Tutankhamun in Tokyo…

Japan is set to fall under the spell of ancient Egypt through an upcoming exhibition. But some archaeologists have criticised plans to send priceless objects abroad, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

V - Thèmes généraux

Divers

Al-Ahram Hebdo du 5 juin 14 : Pourquoi détruire le Sphinx chinois ?…

Bien que les répliques des célèbres monuments égyptiens sont généralement d’excellents ambassadeurs du tourisme, le ministre égyptien des Antiquités a demandé qu’un Sphinx chinois en béton soit démoli. Sa démarche ne fait pas l’unanimité. Lire la suite…

Ahram Weekly du 28 mai 14 : How did they do it?…

How did the ancient Egyptians move the huge stone blocks needed for their temples and pyramids in the absence of modern technology? reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 9 avr 14 : Replica for Tutankhamun…

A replica of Tutankhamun’s tomb will open soon at the entrance to the Valley of the Kings in Luxor, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Louqsor

Al-Ahram Hebdo du 1er mai 14 : Toutankhamon, nouvelle réplique à l’identique…

Une copie de la tombe de Toutankhamon vient d’être dévoilée au public. Situé à proximité de la Vallée des rois à Louqsor, ce fac-similé a pour but de préserver l’originale. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 1er mai 14 : ‘Amr al-Tîbî : L’Égypte peut faire des répliques qu’on ne peut pas distinguer des pièces originales…

Pour ‘Amr al-Tîbî , chef du département des répliques des antiquités égyptiennes au sein du ministère des Antiquités, l’Égypte possède les capacités techniques pour réaliser un projet semblable à celui de la reproduction de la tombe de Toutankhamon. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 30 avr 14 : Tutankhamun’s tomb…

A REPLICA of Tutankhamun’s tomb opened to the public today, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Nomination

Al-Ahram Weekly du 3 juil 14 : Temple run…

The newly appointed Minister of Antiquities and Heritage Mamdouh Al-Damati is very optimistic in the face of obstacles. He told Nevine El-Aref about his plans to deal with the challenges ahead. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 25 juin 14 : Mamdouh Al-Damati, un professionnel aux Antiquités…

Mamdouh Al-Damati, professeur d’archéologie, est le nouveau ministre des Antiquités dans le gouvernement Mahlab. Pourra-t-il régler les problèmes de ce secteur qui est dans une situation difficile ? Lire la suite…

Restitutions archéologiques

Al-Ahram Hebdo du 3 sept 14 : 24 pièces restituées à l’Égypte en 1 mois…

Le ministère des Antiquités vient de récupérer cette semaine une pièce antique sortie illégalement d’Égypte il y a plusieurs années. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 16 juil 14 : L’Égypte récupère 9 pièces volées…

Le centre de restauration du Musée du Caire vient de recevoir cette semaine 8 pièces en bois décoratifs de différentes dimensions. Celles-ci, remontant à l’époque mamelouke, ont été récupérées du Danemark. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 26 juin 14 : The mask of no return?…

A legal challenge for the return of the 3,300-year-old mask of ancient Egyptian noblewoman Ka-Nefer-Nefer has failed after US attorneys missed a filing deadline, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 21 mai 14 : Artefacts recovered from USA…

A collection of illegally smuggled ancient Egyptian antiquities is to be returned to Egypt soon from the United States, reports Nevine El-Aref, following the signature of an agreement with the New York customs authorities to free the collection of 103 ancient Egyptian artifacts in custody in the city since 2011. Read Full Story…

Sphinx

Al-Ahram Weekly du 21 mai 14 : Cloning the Sphinx…

A full-size replica of the Sphinx now greets visitors of Donggou village in China, reports Nevine El-Aref. Egypt has sent an official objection to UNESCO. Read Full Story…

Ventes aux enchères

Al-Ahram Hebdo du 16 juil 14 : Sekhemka vendue aux enchères…

La vente de la statue pharaonique du scribe égyptien Sekhemka par la maison Christie’s a suscité des protestations en Angleterre et en Égypte. Tour d’horizon. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 10 juil 14 : Save Sekhemka…

Nevine El-Aref reports on the national and international efforts to stop the sale of a fifth dynasty Sekhemka statue in London. Read Full Story…