Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire

Revue de presse égyptienne

Revue de presse égyptienne compilée régulièrement à partir du Bulletin d’Information Archéologique (BIA) qui paraît sous le double parrainage de l’IFAO et de la chaire « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie et histoire » du Collège de France sur le site :

http://www.egyptologues.net/archeologie/bia.htm

Revue mise à jour le 20 avril 2017.

I - Recherches et découvertes archéologiques

II - Restauration, préservation

III - Musées

IV - Expositions archéologiques

V - Thèmes généraux


I - Recherches et découvertes archéologiques

Alexandrie

Al-Ahram Weekly du 13 avr 17 : Alexandria in the spotlight…

The future of many of Alexandria’s archaeological sites and museums is in the spotlight, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Aswân

Al-Ahram Weekly du 26 jan 17 : Aswân discoveries…

New discoveries in the Gabal al-Silsila area of Aswân have changed perceptions of this ancient Egyptian quarry, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Barque de Chéops

Al-Ahram Hebdo du 18 jan 17 : Les barques solaires n’ont pas dit leur dernier mot…

De nouvelles planches en bois appartenant à la seconde barque solaire du roi Chéops révèlent de nouveaux secrets sur la construction des embarcations au temps des pharaons. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 18 jan 17 : Barque solaire ou funéraire ?…

Depuis la découverte de la première barque solaire de Chéops en 1954, les archéologues débattent sur la valeur et la fonction de ces objets de culte. Lire la suite…

CFEETK

Al-Ahram Hebdo du 1er fév 17 : Christophe Thiers : La préservation des monuments de Karnak est au cœur de notre préoccupation…

Entretien avec Christophe Thiers, directeur du Centre Franco-Égyptien des Études des Temples de Karnak (CFEETK), qui fait le point sur l’œuvre du Centre. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Hebdo du 5 avr 17 : Cédric GOBEIL : Mon souhait le plus cher est de renforcer la présence de l’EES en Égypte…

Le professeur Cédric GOBEIL, nouveau directeur de l’EES, revient sur les récentes activités de cette institution. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 5 avr 17 : 100 ans de fouilles anglaises en Égypte…

Avec 35 ans de retard, Egypt Exploration Society a récemment célébré ses 100 ans de travaux en Égypte au British Council du Caire. Retour sur la création de cette société et sur un siècle de découvertes. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 5 avr 17 : Cartographie des fouilles…

Le dernier projet de l’EES, « Artefacts of Excavation », (objets de fouille) retrace l’historique des découvertes archéologiques de l’organisme. Lire la suite…

Éléphantine

Al-Ahram Hebdo du 29 mars 17 : Découverte d’une nouvelle tombe à Éléphantine…

Le ministère des Antiquités a annoncé la découverte d’une tombe intacte appartenant au frère du gouverneur d’Éléphantine sous la XIIe dynastie pharaonique. Lire la suite…

Louqsor

Al-Ahram Weekly du 9 fév 17 : Necropolis finds in Luxor…

The discovery of a Ramesside-era scribal tomb in the Al-Khokha area of Luxor shows that this necropolis could contain more tombs from the same period. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 8 fév 17 : L’époque ramesside révèle ses secrets…

Une tombe remontant à la XVIIIe dynastie pharaonique vient d’être mise au jour dans la région d’Al-Khokha, près de Louqsor en Haute-Égypte. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 15 déc 16 : New discoveries in Luxor…

New discoveries in the Temple of Amenhotep III and an exhibition of other important finds are marking the anniversary of the Luxor Museum, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Matariyya

Al-Ahram Hebdo du 22 mars 17 : Ramsès II ou Psammétique Ier ?…

La statue colossale de Matariyya, découverte il y a quelques jours par la mission égypto-allemande opérant sur le site de Souq al-Khamîs, pourrait appartenir au pharaon Psammétique Ier, et non Ramsès II. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 22 mars 17 : De la Cité du soleil au Musée du Caire…

Soldats, policiers et archéologues étaient mobilisés cette semaine pour le transfert au Musée égyptien du Caire de six pièces d’antiquités, découvertes dans la région de Matariyya. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 16 mars 17 : Unveiling a pharaoh’s torso…

The discovery of the torso of an ancient Egyptian colossus stirs a debate on the real identity and the manner in which it was retrieved. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 16 mars 17 : Colossal statue found…

The use of a forklift truck has clouded last week’s discovery of a colossal statue in the Cairo district of Matariya. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 16 mars 17 : In honour of the workers…

Al-Ahram Weekly pays tribute to the workers who have contributed so much to the discovery and preservation of Egypt’s archaeological sites. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 15 mars 17 : À Héliopolis, le roi soleil fait parler de lui…

La première partie d’une statue colossale, représentant a priori Ramsès II, a été découverte à Oun, l’ancienne ville d’Héliopolis. Tandis que les archéologues cherchent la deuxième partie de la statue, les experts débattent de ses origines. Lire la suite…

Papyrus

Al-Ahram Hebdo du 14 déc 16 : L’héritage fiscal byzantin…

Une collection de papyri révèle l’influence de l’Empire byzantin sur le système fiscal arabe et égyptien en particulier. Focus. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 14 déc 16 : Le trésor des papyri arabes…

Les papyri arabes retrouvés en Égypte sont un matériel précieux pour les archéologues et historiens du monde entier, qui continuent à les étudier avec passion. Lire la suite…

Pi-Ramsès

Al-Ahram Hebdo du 15 fév 17 : Les secrets de Pi-Ramsès…

La mission archéologique allemande du Musée Roemer et Pelizaeus d’Hildesheim a mis au jour un ensemble de bâtiments dans le Delta, à Pi-Ramsès (actuelle Qantir). Lire la suite…

Qubbat al-Hawâ

Al-Ahram Weekly du 23 mars 17 : Burial chamber discovered…

The intact burial chamber of the brother of 12th Dynasty Elephantine Island governor Sarenput II has been uncovered in Aswân. Read Full Story…

II - Restauration, préservation

Caire historique

Al-Ahram Weekly du 12 jan 17 : New life for the sabil-kuttabs…

The sabil-kuttabs of Islamic Cairo are to be converted into cultural centres for children, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

CFEETK

Al-Ahram Hebdo du 1er fév 17 : Un demi-siècle de restaurations…

Le Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak (CFEETK) célèbre ces jours-ci son jubilé d’or. Créé en 1967, le centre a pour mission d’étudier et de restaurer les temples réaménagés par les pharaons successifs. Lire la suite…

Complexe Qalâwwûn

Al-Ahram Hebdo du 14 déc 16 : Qalâwwûn désormais hors de danger…

Le ministère des Antiquités a réussi à protéger le complexe mamelouk de Qalâwwûn, situé dans Le Caire historique, d’une montée anormale des eaux souterraines. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Hebdo du 4 jan 17 : Ahmad al-Nimr : Nous suivons les critères internationaux établis par l’Unesco…

Ahmad al-Nimr, superviseur général de l’enregistrement des monuments coptes au ministère des Antiquités, explique les étapes à suivre pour la valorisation de ce patrimoine. Entretien. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 7 déc 16 : À la rescousse du patrimoine menacé par les guerres…

À l’initiative de la France et des Émirats, une conférence internationale sur le patrimoine en péril dans les régions de conflit armé s’est tenue les 2 et 3 décembre dernier à Abu-Dhabi. Plusieurs décisions importantes ont été prises. Lire la suite…

Église al-Butrusiyya

Al-Ahram Hebdo du 4 jan 17 : Al-Botrossiya retrouve son lustre…

Après une restauration en un temps record suite à l’attaque terroriste du 11 décembre dernier, la messe du nouvel an a pu être célébrée à l’église Saint-Pierre et Saint-Paul. Lire la suite…

Oasis de Dakhla

Al-Ahram Weekly du 23 fév 17 : Openings in the oasis…

Three mudbrick houses and the remains of a villa in the Dakhla Oasis have been opened to the public after restoration. Read Full Story…

Suhâg

Al-Ahram Weekly du 1er déc 16 : Suhâg under development…

A programme has been put in place to preserve and develop the monumental sites of the Upper Egyptian governorate of Suhâg, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Unesco

Al-Ahram Weekly du 9 fév 17 : UNESCO report sent…

A report on the condition of the World Heritage Sites of the St Abu Mena Monastery and the Memphis Necropolis has been sent to UNESCO in Paris. Read Full Story…

Wâdî al-Natrûn

Al-Ahram Hebdo du 4 jan 17 : L’art copte sous toutes ses formes…

Les découvertes de la mission hollandaise en charge des restaurations de l’église de la Vierge du monastère al-Souriane n’en finissent pas. Explications. Lire la suite…

III - Musées

Aswân Museum Annex

Al-Ahram Weekly du 23 mars 17 : Aswân Annex reopens…

After seven years of closure the Aswân Museum Annex on Elephantine Island has reopened to the public. Read Full Story…

Grand Musée Égyptien

Al-Ahram Hebdo du 11 jan 17 : Un futur complexe pharaonique…

Le Nouveau Grand Musée égyptien est supposé être inauguré dans un an. Le chantier est en ébullition, les travaux vont bon train avec en parallèle la restauration de nombreux anciens objets. Visite dans les coulisses. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 15 déc 16 : GEM design awarded…

A journey towards ancient Egyptian culture will be the main theme of the Grand Egyptian Museum’s exhibition design, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Musée Copte

Al-Ahram Weekly du 9 fév 17 : Martyrs at the museum…

An exhibition commemorating Egyptian martyrs was inaugurated at Cairo’s Coptic Museum earlier this week. Read Full Story…

Musée d'Art islamique

Al-Ahram Hebdo du 25 jan 17 : Le musée d’Art islamique fait peau neuve…

Le musée d’Art islamique a été inauguré la semaine dernière par le président de la République, après trois ans de fermeture, suite à l’attentat terroriste du 24 janvier 2014 qui l’avait endommagé. Après un long travail de restauration et une nouvelle muséographie, il rouvre ses portes aux visiteurs. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 25 jan 17 : Hamdî ‘Abd al-Mun‘im : 95 % des pièces endommagées ont retrouvé leur splendeur…

Hamdî ‘Abd al-Mun‘im, chef des laboratoires de restauration du musée d’Art islamique, revient sur les efforts visant à sauver les pièces d’antiquité gravement endommagées par l’explosion du 24 janvier 2014. Entretien. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 19 jan 17 : Islamic Museum to reopen…

The Museum of Islamic Art, damaged by a car bomb in 2014, will soon once again light up the Bab Al-Khalq district of downtown Cairo. Read Full Story…

Musée Égyptien

Al-Ahram Weekly du 1er déc 16 : Adventures in the Egyptian Museum…

What lies hidden in the basement maze of Cairo’s Egyptian Museum, asks Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

Musée Manyal

Al-Ahram Weekly du 26 jan 17 : Hunting Museum reopens…

After a decade of closure, the Hunting Museum in Manyal Palace is to be reopened soon, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Musée national de la Civilisation égyptienne

Al-Ahram Hebdo du 22 fév 17 : Le MNCE reçoit enfin son public…

Le Musée national de la Civilisation égyptienne (MNCE) a été partiellement inauguré le 15 février, par une exposition temporaire, en présence de la directrice générale de l’Unesco, Irina Bokova. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 22 fév 17 : Une idée vieille de 37 ans…

L’idée de la création du Musée national de la civilisation égyptienne (MNCE) a été lancée par le gouvernement en 1978. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 16 fév 17 : The NMEC opens in Cairo…

A temporary exhibition on the development of Egyptian crafts through the ages is marking the soft opening of the new National Museum of Egyptian Civilisation in Cairo. Read Full Story…

IV - Expositions archéologiques

Japon

Al-Ahram Weekly du 20 avr 17 : Ancient Egyptians in Japan…

The Japanese city of Shizuoka is celebrating Easter the ancient Egyptian way with a major exhibition of antiquities, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 19 jan 17 : Pyramids treasure in Toyama…

Nevine El-Aref enjoys a trip back to the age of the pyramid builders in the Japanese city of Toyama. Read Full Story…

Musée Copte

Al-Ahram Hebdo du 15 fév 17 : Célébrer les « Martyrs » au Musée Copte…

Intitulée Martyrs de l’Égypte, une exposition au Musée Copte rend hommage aux martyrs égyptiens à travers les siècles en mettant l’accent sur les coptes qui ont été persécutés par les Romains au début de l’ère chrétienne. L’exposition vient d’être inaugurée pour 18 jours, elle prendra fin le 20 février. Lire la suite…

Musée Égyptien

Al-Ahram Hebdo du 15 fév 17 : L’Égypte, berceau des religions…

Deux grandes expositions se tiennent actuellement au Musée Égyptien et au Musée Copte. Les pièces choisies relatent l’histoire des religions à travers les différentes étapes de la civilisation égyptienne. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 7 déc 16 : Une exposition doublée d’un hommage…

Le Musée égyptien du Caire accueille une exposition exceptionnelle regroupant des pièces antiques issues de la contrebande. Il s’agit au passage de saluer les efforts des unités de lutte contre le trafic d’antiquités. Lire la suite…

Musée national de la Civilisation égyptienne

Al-Ahram Hebdo du 22 fév 17 : Mahmoud Mabrouk : Cette exposition permet de découvrir l’artisanat ancien de façon ludique et intéressante…

Entretien avec l’ingénieur Mahmoud Mabrouk, muséographe de l’exposition temporaire du Musée national de la Civilisation égyptienne (MNCE). Il revient sur sa vision de l’exposition ainsi que sur les futurs projets du MNCE. Lire la suite…

Osiris, Mystères engloutis d’Égypte

Al-Ahram Hebdo du 1er mars 17 : Les Suisses sous le charme d’Osiris…

Inaugurée le 10 février par Khaled Al-Anani, ministre égyptien des Antiquités, et S.E. M. Hicham Seifeddine, ambassadeur d’Égypte à Berne, l’exposition Osiris, Mystères engloutis d’Égypte attend 100 000 visiteurs jusqu’au 16 juillet prochain. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 1er mars 17 : Alain SUTER : Nous pouvons compter sur des visiteurs intéressés et fidèles…

Entretien avec Alain SUTER, responsable de communication et de coopération internationale et l’un des organisateurs de cette exposition. Lire la suite…

Queens of The Nile

Al-Ahram Hebdo du 7 déc 16 : Les reines du Nil aux Pays-Bas…

L’Égypte est présente avec plus de 300 pièces antiques à l’exposition « Les Reines du Nil » au Musée national hollandais, à Amsterdam. L’exposition est ouverte jusqu’en avril 2017. Lire la suite…

V - Thèmes généraux

Coopération

Al-Ahram Weekly du 8 déc 16 : New fund for heritage…

The creation of a US$100 million international fund to safeguard endangered cultural heritage in areas of armed conflict was one main outcome of this week’s Abu Dhabi Conference, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Divers

Al-Ahram Weekly du 13 avr 17 : Serbia and Dragan Bisenić…

Some foreign ambassadors enter fully into the life of the country during their time spent in Egypt, with one such being Serbian ambassador Dragan Bisenić, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 23 mars 17 : Obituary: Mustafa al-‘Abbâdî (1928-2017)…

Egypt and the academic world as a whole is mourning the passing of a leading figure in historical studies and one of the few scholars who pointed the way to discovering Egypt’s glorious as well as unfortunately not very well-known past. In February, Mustafa al-‘Abbâdî, dean of Graeco-Roman studies in Egypt and one of the most distinguished Egyptian intellectuals and pioneers, passed away in Alexandria at the age of 89. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 2 mars 17 : The curse of Messi?…

The visit of international football star Lionel Messi to Egypt earlier this month did not go quite as planned. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 1er mars 17 : Crowds descend on Abû Simbil…

Abû Simbil was abuzz with Ramses fever this week as the sun’s rays penetrated through his temple to illuminate the pharaoh’s face 200 years after its discovery. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 23 fév 17 : In praise of Bruce Ludwig…

The Lord Carnarvon of our age, US philanthropist Bruce Ludwig has long supported Egyptology and Egypt. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 8 fév 17 : Vivre avec les pharaons…

Le Centre pour les enfants de la civilisation et la créativité accueille les familles pendant les vacances de la mi-année, une invitation à mieux connaître l’histoire et le patrimoine égyptiens. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 8 fév 17 : Ossama Abdel-Wareth : J’espère que ce centre permettra à des jeunes de découvrir leur vocation…

Pour l’égyptologue Ossama Abdel-Wareth, nouveau directeur du Centre pour les enfants de la civilisation et la créativité, l’objectif de cet établissement est d’éveiller la conscience patrimoniale chez les plus jeunes. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 26 jan 17 : Archaeology, my love…

Young people and others often ask me how I became an archaeologist, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 19 jan 17 : Naguib Mahfouz and ancient Egypt…

The Egyptian Nobel laureate Naguib Mahfouz often wrote about ancient Egypt throughout his long and distinguished career. Read Full Story…

In Memoriam

Al-Ahram Weekly du 12 jan 17 : Mistress of the Cairo Museum. Obituary: May Trad (1930-2016)…

“Mistress of the Cairo Museum” May Trad passed away in December 2016 in Lebanon. Read Full Story…

Pillage archéologique

Al-Ahram Weekly du 5 jan 17 : Mosque lamps stolen…

Six Islamic lamps out of the 15 that decorate the tombs of the former Egyptian royal family in the al-Rifâ‘î Mosque in Cairo have been stolen, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Publications

Al-Ahram Hebdo du 11 jan 17 : 100 ans d’archéologie en images…

Un ouvrage retraçant un siècle d’archéologie franco-égyptienne vient de paraître. Il regroupe 184 photographies d’une grande valeur historique et esthétique. Lire la suite…

Restitutions archéologiques

Al-Ahram Weekly du 12 jan 17 : The great Oxford debate…

A recent Oxford Union debate was a further step towards the return of Egypt’s stolen cultural artefacts from abroad, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 14 déc 16 : Genève rend une stèle appartenant à l’Égypte…

Le Parquet de Genève a décidé de rendre à l’Égypte une stèle volée il y a trente ans dans le temple de Bahbît al-Hagar, bâti durant l’Antiquité dans le delta du Nil, à côté de la ville de Mansûra. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 8 déc 16 : A historic agreement…

The United States and Egypt signed a historic agreement this week aimed at thwarting the trafficking of antiquities, with artefacts being recovered from the US, Switzerland and the UAE, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Unesco

Al-Ahram Weekly du 16 fév 17 : A visit by UNESCO’s chief…

UNESCO Director-General Irina Bokova is in Egypt on an official visit. Al-Ahram Weekly reviews her schedule. Read Full Story…