Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire

Revue de presse égyptienne

Revue de presse égyptienne compilée régulièrement à partir du Bulletin d’Information Archéologique (BIA) qui paraît sous le double parrainage de l’IFAO et de la chaire « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie et histoire » du Collège de France sur le site :

http://www.egyptologues.net/archeologie/bia.htm

Revue mise à jour le 20 novembre 2014.

I - Recherches et découvertes archéologiques

II - Restauration, préservation

III - Musées

IV - Expositions archéologiques

V - Thèmes généraux


I - Recherches et découvertes archéologiques

al-Badrashayn

Al-Ahram Weekly du 6 nov 14 : Illegally discovered…

A temple of the New Kingdom monarch Thutmose III was uncovered in illegal excavations in Al-Badrashein, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Alexandrie

Al-Ahram Hebdo du 9 juil 14 : Les vestiges de Bonaparte refont surface…

Des experts russes d’archéologie sous-marine ont trouvé dans le port-est d’Alexandrie des pièces d’artillerie datant du XVIIIe siècle. Une découverte qui rappelle l’histoire de l’Expédition française d’Égypte. Lire la suite…

Aswân

Al-Ahram Hebdo du 18 juin 14 : Nouvelles momies de l’époque tardive…

Une équipe d’archéologues espagnols de Qobbet Al-Hawa, à Assouan, a découvert une chambre funéraire intacte renfermant neuf cercueils avec leurs momies. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Weekly du 11 juin 14 : Ancient Egyptian remedies…

Does modern medicine have anything to learn from the medicine of the ancient Egyptians, asks Mai Samih. Read Full Story…

Djebel Al-Sahaba

Al-Ahram Hebdo du 3 sept 14 : Les secrets de Djebel Al-Sahaba…

Cette région de Haute-Égypte est connue pour ses cimetières préhistoriques. Plusieurs squelettes appartenant à la communauté de Qatan (13000 à 12000 av. J.-C.) y ont été découverts. Lire la suite…

Kom Al-Ahmar

Al-Ahram Hebdo du 9 juil 14 : Une ville romaine sous les limons du Nil…

Une équipe d’archéologues égypto-italiens a découvert les vestiges d’une ville romaine près de la branche ouest du Delta du Nil. Elle poursuit ses recherches dans cette région oubliée à Kom Al-Ahmar. Lire la suite…

Louqsor

Al-Ahram Hebdo du 18 juin 14 : Du nouveau sur la XIe dynastie…

À Draa Aboul-Naga, sur la rive ouest du Nil de Louqsor, une tombe remontant à la XIe dynastie vient d’être découverte par une mission archéologique égypto-espagnole. Lire la suite…

Suhâg

Al-Ahram Hebdo du 9 juil 14 : Mentouhotep se révèle à Abydos…

Une chapelle appartenant à la tombe du roi Mentouhotep II, fondateur du Moyen Empire (2045-1995 av. J.-C.), a été découverte à Abydos, à Sohag, en Haute-Égypte. Lire la suite…

Tombe de Min

Al-Ahram Hebdo du 12 nov 14 : Min livre ses secrets…

La tombe de Min, tuteur du roi Amenhotep II, est l’un chantiers thébains qui restent encore à exploiter par les archéologues. Visite guidée. Lire la suite…

Toutankhamon

Al-Ahram Weekly du 13 nov 14 : The truth about Tutankhamun…

In the second of two articles, Zahi Hawass continues his explanation of the mystery of Tutankhamun. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 13 nov 14 : Was Tutankhamun epileptic?…

The theory that Tutankhamun suffered from epilepsy is impossible to prove and has no Egyptological merit, writes Yasmine El-Shazly, head of documentation at the Egyptian Museum. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 6 nov 14 : The truth about Tutankhamun…

Recent speculation about the life of the ancient Egyptian boy king Tutankhamun can be easily disproved by the archaeological evidence, writes Zahi Hawass. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 30 oct 14 : Slandering Tutankhamun?…

The results of a virtual autopsy on the mummy of the boy king Tutankhamun have triggered the anger of Egyptian Egyptologists, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Wâdî al-Natrûn

Al-Ahram Weekly du 17 juil 14 : Which Macarius?…

A painting of Saint Macarius has been uncovered at the Deir Al-Surian Monastery in Wadi Al-Natroun, reports Sherif Sonbol. Read Full Story…

II - Restauration, préservation

Alexandrie

Al-Ahram Weekly du 25 sept 14 : Al-Alamein site to re-open…

Following an extensive restoration, an important archaeological site on the Mediterranean coast is to open next April, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Église Suspendue

Al-Ahram Weely du 16 oct 14 : Coptic monument restored…

Nevine El-Aref attends the opening of the Hanging Church after 16 years of restoration. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 15 oct 14 : L’Église Suspendue retrouve sa splendeur…

Après 16 ans de restauration, l’Église Suspendue, l’une des plus anciennes églises d’Égypte située dans le Vieux Caire, est enfin prête à accueillir fidèles et visiteurs. Lire la suite…

Le Caire historique

Al-Ahram Hebdo du 17 sept 14 : La rue al-Mu‘izz brille enfin de tous feux…

Avec ses 21 monuments islamiques: fatimides, mamelouks ou ottomans, la rue al-Mu‘izz célébrait ce week-end l’achèvement de ses travaux de rénovation. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 11 sept 14 : Al-Mu‘izz restored…

ON TUESDAY evening Prime Minister Ibrahim Mehleb, Minister of Antiquities Mamdouh Eldamaty and the governor of Cairo, Galal Al-Said, were joined by nine other cabinet members for the inauguration of the third, and final phase of the Al-Muizz Street rehabilitation project, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Plateau de Gîza

Al-Ahram Hebdo du 5 nov 14 : Iymery et Neferbauptah livrent leurs secrets…

Au pied de la pyramide de Chéops, deux tombes appartenant à de hauts responsables de la Ve dynastie (2500-2300 av. J.-C.) seront ouvertes au public parallèlement au Sphinx. Lire la suite…

Protection du patrimoine

Al-Ahram Hebdo du 19 nov 14 : Protéger un patrimoine convoité…

Face à la multiplication des vols, l’Égypte renforce son partenariat avec la France pour lutter contre le trafic illicite des antiquités. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 19 nov 14 : Ludovic Ehrhat : Treima est un vrai cauchemar pour les trafiquants de biens culturels…

3 questions à Ludovic Ehrhat, colonel de gendarmerie, chef de l’office central de lutte contre le trafic des biens culturels, et membre de la direction centrale de la police judiciaire en France. Lire la suite…

Pyramide de Maydûm

Al-Ahram Hebdo du 24 sept 14 : Maïdoum sur la carte touristique…

Le ministre du Tourisme a intégré la pyramide de Maïdoum au circuit touristique des pyramides de Guiza. Une décision basée sur un projet de réaménagement et d’investissement touristique de la région de Béni-Soueif. Lire la suite…

Saqqâra

Al-Ahram Hebdo du 17 sept 14 : Quelle rénovation pour la Pyramide de Saqqâra ?…

Les cris d’alarme se répandent dans les médias égyptiens comme étrangers : la Pyramide à degrés de Saqqâra serait sur le point de s’effondrer en raison de travaux de rénovations mal dirigés. Le ministère des Antiquités se veut, lui, rassurant. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 11 sept 14 : Pyramid restoration restarts…

Work on Djoser’s Step Pyramid in Saqqâra is continuing despite a contracting controversy, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Sphinx de Gîza

Al-Ahram Weekly du 13 nov 14 : Sphinx open to visitors…

The courtyard in front of the Sphinx on the Giza Plateau has been officially inaugurated following three years of restoration, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 5 nov 14 : Le Sphinx, grand maître des secrets…

Après des travaux de restauration, le Sphinx et deux tombes de deux dignitaires sur le site seront rouverts à la visite. L’occasion d’une nouvelle escapade autour de la plus grande sculpture du monde. Visite. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 5 nov 14 : Mahmoud Mabrouk : Il faut une surveillance continuelle…

Mahmoud Mabrouk, ingénieur et superviseur des travaux de la maintenance actuelle du Sphinx, revient sur les travaux qui ont été entrepris sur Aboul-Hol. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 11 sept 14 : Salvage operation…

THE GIZA Plateau was a hive of activity yesterday as workers supervised by restorers and Egyptologists installed iron scaffolding around the body of the Sphinx, 16 years after the decade-long project to restore it ended in 1998, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Wâdî al-Natrûn

Al-Ahram Weekly du 19 juin 14 : Surian facelift…

The unique paintings decorating the walls of the Deir Al-Surian Church are being unearthed in an ongoing conservation project, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

III - Musées

Grand Musée Égyptien

Al-Ahram Weekly du 18 sept 14 : A dream comes true…

The long-awaited dream of the Grand Egyptian Museum is coming true, the new institution’s director tells Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 11 sept 14 : Developments galore…

UNESCO is to help Egypt preserve its cultural heritage, sprucing up construction work on two museums. Nevine El-Aref reports. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 25 juin 14 : 1 dollar par nuit pour le Grand Musée…

Pour aider à achever les travaux du Grand Musée du Caire, les touristes sont mis à contribution. Un dollar par nuitée est facultativement ajouté à leur facture d’hôtel. L’objectif est d’achever les travaux en 2015. Lire la suite…

Musée archéologique de Suez

Al-Ahram Hebdo du 15 oct 14 : Le Musée de Suez voit enfin le jour…

Le Musée national de Suez, qui retrace l’histoire de cette ville, sera enfin ouvert au grand public à l’occasion de la Fête nationale de Suez au mois d’octobre. Lire la suite…

Musée d'Art islamique

Al-Ahram Weekly du 4 sept 14 : In Mameluke lands…

Cairo’s Museum of Islamic Art will soon be reopened, Nevine El-Aref reports. Read Full Story…

Musée gréco-romain

Al-Ahram Hebdo du 16 juil 14 : Musée gréco-romain : Les fonds avant les idées…

La restauration du Musée gréco-romain d’Alexandrie est loin de faire l’unanimité. Son ancien directeur estime notamment qu’un budget 10 fois inférieur aurait largement suffi. Lire la suite…

Musée national de la civilisation égyptienne

Al-Ahram Weely du 16 oct 14 : All about the NMEC…

The cultural section of the National Museum of Egyptian Civilisation will open in November. The new institution’s director tells Nevine El-Aref about his plans. Read Full Story…

IV - Expositions archéologiques

British Museum

Al-Ahram Hebdo du 3 sept 14 : Trésors d’époques lointaines…

Le British Museum organise, depuis le 14 juillet, une exposition qui retrace l’histoire des périodes préhistoriques et prédynastiques en Égypte. Certaines pièces sont dévoilées au public pour la première fois. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Hebdo du 12 juin 14 : Cet été, le monde expose l’Égypte…

Dans les prochains mois, 8 expositions sur l’Égypte antique auront lieu à travers le monde. Elles prouvent la fascination que continuent de susciter les civilisations pharaoniques. Lire la suite…

Tutankhamun and the Golden Age of the Pharaohs

Al-Ahram Weekly du 4 sept 14 : Tutankhamun in Tokyo…

Japan is set to fall under the spell of ancient Egypt through an upcoming exhibition. But some archaeologists have criticised plans to send priceless objects abroad, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

V - Thèmes généraux

Divers

Al-Ahram Weekly du 20 nov 14 : Groundless charges…

Former minister of antiquities Zahi Hawass has rejected allegations that he helped steal materials from the Giza Plateau. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 12 nov 14 : Giuseppe Fanfoni : La conservation est d’une importance majeure pour les générations à venir…

Le professeur Giuseppe Fanfoni, fondateur et chef du Centre égypto-italien pour la restauration et l’archéologie au Caire, revient sur ses travaux. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 12 nov 14 : Archéologie : Une coopération fructueuse…

La coopération archéologique a toujours été un domaine de prédilection pour les Italiens. La semaine dernière, une conférence dédiée à l’histoire de ce travail commun s’est tenue au Caire. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 12 nov 14 : Donadoni : Une vie au service de l’égyptologie…

L’égyptologue italien Fabrizio Sergio Donadoni fête cette année ses 100 ans. Portrait. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 2 oct 14 : Legend of the Sesostris Canal…

There is no historical evidence for the existence of the ancient Sesostris Canal that was once said to link the Nile to the Red Sea, writes Al-Sayed Mahfouz. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 24 sept 14 : Bijoux royaux : un héritage retrouvé…

Les ministères des Antiquités et de l’Intérieur viennent de récupérer 246 bijoux appartenant à la famille alide (1805-1952), longtemps disparus et retrouvés accidentellement.Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 5 juin 14 : Pourquoi détruire le Sphinx chinois ?…

Bien que les répliques des célèbres monuments égyptiens sont généralement d’excellents ambassadeurs du tourisme, le ministre égyptien des Antiquités a demandé qu’un Sphinx chinois en béton soit démoli. Sa démarche ne fait pas l’unanimité. Lire la suite…

IFAO

Al-Ahram Hebdo du 1er oct 14 : Béatrix MIDANT-REYNES : On a rajeuni l’IFAO !…

Depuis 4 ans, l’IFAO a profondément changé. Sous l’impulsion de sa directrice, Béatrix MIDANT-REYNES, l’institut retrouve progressivement le dynamisme de ses débuts. Formations, publications et équipes reprennent un coup de jeune. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 1er oct 14 : La bibliothèque suit le mouvement…

La modernisation de l’IFAO est aussi passée par sa bibliothèque. Dépositaire et gardienne d’un patrimoine scientifique patiemment assemblé année après année depuis la fondation de l’Institut, elle reste l’illustration de ce que cette ancienne maison scientifique doit à la tradition. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 1er oct 14 : Développer le secteur de l’édition…

L’IFAO c’est aussi une maison d’édition complète: impression et distribution. « On va passer à l’édition numérique pour rendre disponibles gratuitement tous nos périodiques, comme les BIFAO (Bulletin de l’IFAO), les annales islamologiques et les BCAI (Bulletin Critique des Annales Islamologiques) », affirme Mathieu Gousse, directeur du pôle éditorial. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 1er oct 14 : Transmettre savoir et technologies…

Dix-sept jeunes archéologues viennent d’être sélectionnés pour suivre le programme de formation continue en archéologie ouvert par l’IFAO. Des experts de l’IFAO ont sélectionné les 17 candidats pour suivre les cours de ce programme, dont la durée s’étale sur un an, et qui pourrait être complété par une bourse au département d’archéologie en France. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 1er oct 14 : Du plomb au numérique : Le Musée de l’imprimerie…

À l’IFAO, deux grandes salles racontent l’histoire d’une typographie centenaire. Des milliers de caractères renferment toutes les écritures : hiéroglyphes, caractères latins, lettres arabes... Lire la suite…

Mosquée al-‘Umarî à Qinâ

Al-Ahram Hebdo du 10 sept 14 : La mosquée d’Al-Omari victime d’un incendie…

Caractérisée par son architecture fatimide, la mosquée d’Al-Omari à Qouss, dans le gouvernorat de Qéna en Haute-Égypte, a été complètement brûlée. Les dégâts sont énormes, puisque tout le reste de cet édifice historique unique était les murs et les couloirs. Lire la suite…

Nomination

Al-Ahram Weekly du 3 juil 14 : Temple run…

The newly appointed Minister of Antiquities and Heritage Mamdouh Al-Damati is very optimistic in the face of obstacles. He told Nevine El-Aref about his plans to deal with the challenges ahead. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 25 juin 14 : Mamdouh Al-Damati, un professionnel aux Antiquités…

Mamdouh Al-Damati, professeur d’archéologie, est le nouveau ministre des Antiquités dans le gouvernement Mahlab. Pourra-t-il régler les problèmes de ce secteur qui est dans une situation difficile ? Lire la suite…

Restitutions archéologiques

Al-Ahram Hebdo du 3 sept 14 : 24 pièces restituées à l’Égypte en 1 mois…

Le ministère des Antiquités vient de récupérer cette semaine une pièce antique sortie illégalement d’Égypte il y a plusieurs années. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 16 juil 14 : L’Égypte récupère 9 pièces volées…

Le centre de restauration du Musée du Caire vient de recevoir cette semaine 8 pièces en bois décoratifs de différentes dimensions. Celles-ci, remontant à l’époque mamelouke, ont été récupérées du Danemark. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 26 juin 14 : The mask of no return?…

A legal challenge for the return of the 3,300-year-old mask of ancient Egyptian noblewoman Ka-Nefer-Nefer has failed after US attorneys missed a filing deadline, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Ventes aux enchères

Al-Ahram Hebdo du 16 juil 14 : Sekhemka vendue aux enchères…

La vente de la statue pharaonique du scribe égyptien Sekhemka par la maison Christie’s a suscité des protestations en Angleterre et en Égypte. Tour d’horizon. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 10 juil 14 : Save Sekhemka…

Nevine El-Aref reports on the national and international efforts to stop the sale of a fifth dynasty Sekhemka statue in London. Read Full Story…