Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire

Revue de presse égyptienne

Revue de presse égyptienne compilée régulièrement à partir du Bulletin d’Information Archéologique (BIA) qui paraît sous le double parrainage de l’IFAO et de la chaire « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie et histoire » du Collège de France sur le site :

http://www.egyptologues.net/archeologie/bia.htm

Revue mise à jour le 22 septembre 2016.

I - Recherches et découvertes archéologiques

II - Restauration, préservation

III - Musées

IV - Expositions archéologiques

V - Thèmes généraux


I - Recherches et découvertes archéologiques

Aswân

Al-Ahram Hebdo du 8 juin 16 : Nouvelle découverte à Aswân…

Dans la nécropole des nobles de Qobbet Al-Hawa, à l’ouest d’Assouan, la mission archéologique espagnole de l’Université de Jaen a mis à jour une momie datant de la XIIe dynastie du Moyen Empire. Lire la suite…

al-Ahram Hebdo du 20 avr 16 : Éléphantine ou l’île au trésor…

Une chapelle appartenant à la reine Hatchepsout, ainsi que deux statues et une stèle datant du Nouvel Empire ont été découvertes sur l’île Éléphantine près d’Aswân, par des archéologues allemands et suisses. Lire la suite…

Barque de Chéops

Al-Ahram Weekly du 22 sept 16 : A cruise fit for a king…

Was Khufu’s second solar boat intended for a Nile cruise rather than to transport the pharaoh through all eternity, asks Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 1er sept 16 : Boat beam lifted…

The wooden beam that may once have held the oars of the Pharaoh Khufu’s second boat was lifted yesterday from its pit on the Giza Plateau, Nevine El-Aref reports. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 9 juin 16 : Boat timbers discovered…

Timbers from the ancient Egyptian Pharaoh Khufu’s second solar boat have been discovered on the Giza Plateau, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Divers

Al-Ahram Hebdo du 27 avr 16 : Véronika Kuchynova Smigolova : Les égyptologues des pays de Visegrad ont fait de nombreuses découvertes significatives…

Entretien avec Mme Véronika Kuchynova Smigolova, ambassadrice tchèque en Égypte et présidente du groupe de Visegrad. Lire la suite…

Éléphantine

Al-Ahram Hebdo du 6 avr 16 : Une gravure controversée à Éléphantine…

Un bloc en pierre portant une étoile de David a été découvert dans le temple d’Osir Semti, temple romain, qui remonte au IIIe siècle av. J.-C., situé sur l’île Éléphantine, à Assouan. Lire la suite…

Gabal al-Silsila

Al-Ahram Hebdo du 13 avr 16 : Nouvelle découverte à Gabal al-Silsila…

Une mission suédoise, opérant sur le site de Gabal al-Silsila à Aswân, a mis au jour une nécropole datant du Nouvel Empire (1550-1070 av. J.-C.). Une découverte majeure qui change la vision que les archéologues avaient de ce site. Lire la suite…

Héliopolis

Al-Ahram Hebdo du 18 mai 16 : Héliopolis se livre à nouveau…

La découverte de vestiges de la XXXe dynastie et d’autres de la XIIe à Héliopolis, au nord-est du Caire, souligne une fois de plus la richesse archéologique de la région. Lire la suite…

Louqsor

Al-Ahram Hebdo du 7 sept 16 : Karabasken le nubien livre son sarcophage…

La chambre funéraire et le sarcophage de Karabasken, maire de Thèbes sous la XXVe dynastie (755-656 av. J.-C.) ont été mis à jour dans la région d’Assassif à Louqsor. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 1er sept 16 : Ancient sarcophagus discovered…

The burial chamber and sarcophagus of the 25th Dynasty mayor of Thebes were discovered this week in the South Asasif necropolis in Luxor, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Nubie

Al-Ahram Hebdo du 11 mai 16 : Qasr al-Wizz : Les secrets d’un site englouti…

Les études effectuées sur les archives de Qasr al-Wizz (le palais des oies), site submergé sous le lac Nasser, témoignent de la naissance de la vie ecclésiastique nubienne. Focus sur un site perdu qui continue à révéler ses secrets. Lire la suite…

Tombe de Toutankhamon

Al-Ahram Weekly du 19 mai 16 : Is Nefertiti buried in the tomb of Tutankhamun?…

The theory of the existence of hidden chambers at the tomb of Tutankhamun can only be verified by scrupulous research and correct archaeological procedures, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 18 mai 16 : Toutankhamon alimente la polémique…

Les différentes théories quant à l’existence d’une pièce dite de Néfertiti derrière l’un des murs de la tombe de Toutankhamon continuent d’enflammer les débats entre les archéologues. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 12 mai 16 : Mystery of the tomb…

Following an inconclusive debate at an international conference on Tutankhamun, further research on the boy king’s tomb will continue, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 7 avr 16 : Radar in the tomb of Tutankhamun…

Nevine El-Aref talks to the American and Egyptian geophysicists who carried out the radar scans on the tomb of Tutankhamun. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 6 avr 16 : Tombe de Toutankhamon : Le mystère bientôt élucidé…

La tombe de Toutankhamon a été scannée pour la seconde fois cette semaine par une équipe d’experts américains. Les résultats seront annoncés le 8 mai. Lire la suite…

Tombe KV55

Al-Ahram Weekly du 30 juin 16 : Tomb mystery solved?…

Could the mystery of Luxor Tomb KV55 now be solved, more than a century after its discovery, asks Nevine El-Aref.Read Full Story…

II - Restauration, préservation

Dayr al-Madîna

Al-Ahram Hebdo du 25 mai 16 : Les tombes de Dayr al-Madîna accessibles au public…

Après leur restauration, quatre nouvelles tombes à Louqsor, datant du Nouvel Empire, ont pour la première fois ouvert leurs portes cette semaine. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Hebdo du 7 sept 16 : May Al-Ibrachy : L’architecte de la rue du Calife…

May Al-Ibrachy, architecte-restauratrice, travaille selon une approche pluridisciplinaire, afin de préserver les lieux historiques, tout en établissant des contacts avec les habitants. C’est aussi une amoureuse de la cité des morts. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 30 juin 16 : New nominations to the UNESCO List…

Egypt is nominating a new set of ancient Egyptian and Ptolemaic monuments for UNESCO’s World Heritage List, writes Nevine El-Aref.Read Full Story…

Edfou

Al-Ahram Hebdo du 25 mai 16 : Edfou fait peau neuve…

Restauré, le temple d’Edfou remontant à l’époque ptolémaïque a été inauguré le 13 mai. Lire la suite…

Église Saint-Serge

Al-Ahram Hebdo du 29 juin 16 : Saint-Serge retrace l’histoire chrétienne…

Les récents travaux de restauration de l’église Saint-Serge, dans le Vieux-Caire, ont livré de nouvelles informations archéologiques de grande importance. Lire la suite…

Hilwân

Al-Ahram Weekly du 4 août 16 : Rest House reopens…

The King Farouk Rest House in Helwan was officially reopened on Tuesday after five years of closure, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…

Louqsor

Al-Ahram Hebdo du 29 juin 16 : Néfertari et Séthi Ier accueillent leurs visiteurs…

Après de longues années de fermeture, la tombe de Néfertari, épouse royale favorite de Ramsès II, et celle du roi Séthi Ier seront rouvertes au public à Louqsor. Lire la suite…

Mârînâ al-‘Alamayn

Al-Ahram Weekly du 2 juin 16 : Holidays at Al-Alamein…

Holidaymakers may finally be able to visit the Marina Al-Alamein archaeological site on Egypt’s north coast this summer. Read Full Story…

Mosquée Baybars

al-Ahram Hebdo du 20 avr 16 : La mosquée Baybars revit…

Suite à des travaux de rénovation, la mosquée al-Zâhir Baybars dans le Delta vient d’être inaugurée. Lire la suite…

Mosquée Muhammad ‘Alî

Dalia Farouq, « », Al-Ahram Hebdo du 8 juin 16 : Le palais de Mohamad Ali: Un joyau de l’art islamique…

La mosquée du palais de Mohamad Ali à Manial vient d’être ouverte cette semaine aux fidèles après plus de 10 ans de fermeture pour travaux de rénovation. Lire la suite…

Pyramide d'Ounas

Al-Ahram Hebdo du 8 juin 16 : Ounas révèle ses secrets…

La pyramide d’Ounas et trois tombes pharaoniques (deux de l’Ancien Empire et une du Nouvel Empire) viennent d’être inaugurées à Saqqara. Décorations aux couleurs vives et sculptures uniques sont au rendez-vous. Lire la suite…

Saqqâra

Al-Ahram Weekly du 2 juin 16 : Saqqâra pyramid reopens…

The Unas Pyramid at Saqqâra and three tombs have been officially reopened after restoration, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

III - Musées

Coopération

Al-Ahram Hebdo du 21 sept 16 : Jean-Luc Martinez : Nous allons collaborer pour organiser des expositions en échangeant le savoir-faire…

Jean-Luc Martinez, président-directeur général du Musée du Louvre, revient sur l’accord conclu entre son établissement et le ministère égyptien des Antiquités. Lire la suite…

Grand Musée Égyptien

Al-Ahram Hebdo du 22 juin 16 : Târiq Tawfîq : Le transfert des pièces de la collection de Toutankhamon représente un grand défi…

Târiq Tawfîq, superviseur général du projet du Grand Musée égyptien, fait le point sur le transfert de la collection de Toutankhamon à l’emplacement actuel du musée et les obstacles auxquels celui-ci est confronté. Lire la suite…

Musée Copte

Al-Ahram Hebdo du 1er juin 16 : Le Musée copte commémore la Sainte Famille…

Ce mercredi, l’Égypte commémore l’entrée de la Sainte Famille sur son territoire. À cette occasion, le Musée copte expose différents objets en rapport avec ce périple. Lire la suite…

Musée Égyptien

Al-Ahram Hebdo du 3 août 16 : Facebook au service de l’égyptologie…

Un an après son lancement, la page officielle Facebook du Musée Égyptien fait régulièrement évoluer son interaction avec les internautes. Lire la suite…

Musées de Mallawî

Al-Ahram Weekly du 1er sept 16 : Mallawî Museum to reopen…

The Mallawî Archaeological Museum in Minyâ is to be officially reopened within days after three years of rehabilitation work, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Suez

Al-Ahram Weekly du 14 avr 16 : Military panorama opening soon…

A panorama relating Egypt’s military history is to open soon on the banks of the New Suez Canal, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

IV - Expositions archéologiques

British Museum

Al-Ahram Weekly du 26 mai 16 : Sunken cities come to London…

The beauty of Egypt’s submerged ancient cities has been resurrected in London at an exhibition at the British Museum, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 25 mai 16 : Les trésors d’Alexandrie exposés à Londres…

Le British Museum de Londres accueille, du 19 mai au 27 novembre, l’exposition « Cités englouties : Le monde perdu de l’Égypte ». Un événement exceptionnel. Lire la suite…

Japon

Al-Ahram Weekly du 4 août 16 : Tutankhamun in Japan…

The first exhibition of replicas from the collection of the boy pharaoh Tutankhamun is to travel to Japan later this year, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 11 mai 16 : Japon : « L’Ère des bâtisseurs des Pyramides » arrive à Sendai…

La troisième phase, au Japon, de l’exposition intitulée « L’Ère des bâtisseurs des Pyramides » a commencé fin avril et durera jusqu’au mois de juin à Sendai. Lire la suite…

Musée Égyptien

Al-Ahram Hebdo du 21 sept 16 : Le dictionnaire de Kamal pacha s’offre au public…

Plus de 80 ans après sa réalisation, le Dictionnaire hiéroglyphe-arabe, rédigé par l’égyptologue Ahmad Kamal pacha, est actuellement exposé au Musée du Caire. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 21 juil 16 : Learning from papyrus…

The Khufu papyrus archive on show at the Egyptian Museum shows the highly efficient administrative system in place during the pharaoh’s reign. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 20 juil 16 : Des papyri qui en disent long sur l’histoire de l’Égypte…

Une exposition de fragments de papyri datant du règne du roi Chéops, de la IVe dynastie, a été inaugurée cette semaine au Musée égyptien. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 14 juil 16 : Pyramid accounts…

Khufu’s papyri are to be displayed today for the first time, Nevine El-Aref reports. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 11 mai 16 : Aux origines de l’écriture…

Dans la salle 44 du Musée égyptien du Caire, le ministre des Antiquités a inauguré la semaine dernière l’exposition temporaire intitulée Sinaï : L’origine de l’alphabet. Lire la suite…

V - Thèmes généraux

Citadelle Qâytbây

Al-Ahram Hebdo du 1er juin 16 : Monuments historiques ou salles de fête…

La Citadelle de Qâytbây à Alexandrie a été récemment louée par le ministère des Antiquités à des particuliers, pour y tenir une cérémonie de mariage. La décision soulève un vif débat. Lire la suite…

Divers

Al-Ahram Weekly du 22 sept 16 : The pharaoh’s library…

While Tutankhamun was promoting reading at the Isola Del Libro Trasimeno Festival in Italy, Nevine El-Aref tagged along. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 22 sept 16 : Foreign expeditions in Egypt…

Foreign archaeological missions in Egypt have contributed enormously to Egyptology, but they should follow proper professional rules, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 21 sept 16 : Visiter en s’amusant…

Le ministère égyptien des Antiquités a lancé une nouvelle initiative visant à promouvoir de manière ludique l’intérêt des jeunes pour l’Égypte antique. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 8 sept 16 : Games from ancient Egypt…

Amira El-Noshokaty investigates the children’s games today’s Egyptians have inherited from their ancestors. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 3 août 16 : Khâlid al-‘Inânî : La sensibilisation archéologique est l’une des priorités du ministère…

Quatre mois après sa nomination au ministère égyptien des Antiquités, Khâlid al-‘Inânî revient sur les principaux défis auxquels fait face le ministère ainsi que les moyens de les surmonter. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 3 août 16 : Bazars : Les bonnes affaires du ministère…

Le ministère égyptien des Antiquités diversifie ses recettes en cette période de crise, avec par exemple la vente au grand public de reproductions d’œuvres ou celles d’ouvrages rares. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 21 juil 16 : Boosting revenues…

The Ministry of Antiquities is developing new policies to help increase its revenues, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 21 juil 16 : Obituary: Abdel-Rahman Abdel-Tawab (1916-2016) Dean of Islamic archaeology…

The late Abdel-Rahman Mahmoud Ibrahim Abdel-Tawab was the father and dean of all Egyptian archaeologists who worked or are still working in Islamic Archaeology in Egypt and was also among the most important pioneers in Islamic archaeological field studies. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 20 juil 16 : Ruey Lin Chang : La tâche du papyrologue est d’observer, de déchiffrer et de lire…

Ruey Lin Chang, docteur en sciences de l’Antiquité et papyrologue, explique les plus récentes techniques papyrologiques. Lire la suite…

Al-Ahram Hebdo du 29 juin 16 : Les pharaons aux origines des noms…

Les coutumes du peuple égyptien est le sujet de la série « Cahiers d’Isis » rédigée par la spécialiste d’égyptologie, Azza Soliman. Focus sur les 4 premiers numéros publiés. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 23 juin 16 : Saving Egypt’s heritage…

Clothing designer Shahira Mehrez is dedicated to collecting and preserving Egypt’s multifarious heritage, as she explains to Dina Ezzat. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 16 juin 16 : Threats to Egypt’s heritage…

Egypt’s ancient monuments are facing problems that must be solved if they are to remain intact for future generations to learn from and enjoy, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 15 juin 16 : Ramadan au service de l’archéologie…

À l’occasion du mois du Ramadan, le ministère des Antiquités organise à Alexandrie des ateliers de fabrication de fanous (lanternes traditionnelles du Ramadan). Celui-ci est ouvert aux enfants âgés de 5 à 12 ans. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 9 juin 16 : Celebrating Ramadan…

Celebrations have been taking place on Al-Muizz li-Din Allah Street in Islamic Cairo following the sighting of the Ramadan new moon, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 27 avr 16 : 80 ans d’archéologie…

Le groupe de Visegrad (regroupement de quatre pays d’Europe centrale qui parraine plusieurs projets archéologiques en Égypte) a tenu, le 12 avril, le 1er Symposium d’égyptologie du Caire, organisé à l’ambassade tchèque. Focus sur les travaux de la mission polonaise, l’une des plus actives du groupe. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 21 avr 16 : Speak like an ancient Egyptian…

Mai Samih discovers how ancient Egyptian expressions and traditions have survived to the present day. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 21 avr 16 : Great men in antiquities…

It is not only famous Egyptologists who have made important contributions to the discovery of Egypt’s ancient heritage, writes Zâhî Hawwâs. Read Full Story…

al-Ahram Hebdo du 20 avr 16 : La réplique chinoise du Sphinx sera détruite…

Une réplique, presque de grandeur nature du Sphinx, érigée en 2014 à Hebei en Chine à 300 kilomètres au nord-est de Pékin, sera bientôt détruite. Lire la suite…

al-Ahram Hebdo du 20 avr 16 : Entre Aboul-Dahab et Mahfouz…

La réutilisation des sites historiques suscite un grand débat suite à la décision de transformer Tékiyet Aboul-Dahab en musée consacré à l’écrivain Naguib Mahfouz. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 14 avr 16 : Obituary: Remembering Amani Ghanem (1948-2016)…

This article is a celebration of the life of an extraordinary woman, a woman who was a dynamo of energy, a passionate ambassador for her country, a lover of Germany, a dedicated career woman, a loyal friend and a loving wife and mother. This article is about Amani Ghanem. Read Full Story…

Al-Ahram Weekly du 7 avr 16 : Dreams for Egypt’s heritage…

A week after his appointment as minister of antiquities, Khaled Al-Enany tells Nevine El-Aref about his vision to protect, preserve, conserve and develop the country’s heritage and archaeological sites. Read Full Story…

In Memoriam

Al-Ahram Weekly du 8 sept 16 : Nicole Alexanian (1965 -2016)…

Many people do not know the name of Nicole Alexanian, one of the most important Egyptologists of our time who died on 28 April this year. Read Full Story…

Interview

Al-Ahram Weekly du 14 juil 16 : Challenges for antiquities…

Three months after being appointed Egypt’s minister of antiquities, Khaled Al-Enani tells Nevine El-Aref about the challenges ahead. Read Full Story…

Louqsor

Al-Ahram Weekly du 19 mai 16 : Honours for Luxor…

Four New Kingdom tombs at Dayr al-Madîna have been opened in Luxor, chosen as the International Tourism Capital for 2016, reports Nevine El-Aref. Read Full Story…

Al-Ahram Hebdo du 18 mai 16 : Les prêtres d’Amon fêtent leurs 125 ans…

Le ministère des Antiquités a organisé cette semaine une conférence pour célébrer les 125 ans de la découverte de la tombe des prêtres et des divines adoratrices d’Amon à Louqsor. Une tombe unique qui n’a pas jusqu’à nos jours révélé tous ses secrets. Lire la suite…

Polémique

Al-Ahram Weekly du 8 sept 16 : Debate on the dome…

Mai Samih sees the reasons behind the renovation of Cairo University’s ubiquitous symbol. Read Full Story…

Restitution archéologique

Al-Ahram Hebdo du 1er juin 16 : L’Égypte récupère des pièces antiques de France…

Après six ans de négociations et de procédures juridiques, le ministère des Antiquités a réussi à récupérer 44 pièces antiques de France. Lire la suite…

Restitutions archéologiques

Al-Ahram Hebdo du 20 juil 16 : Le patrimoine détourné de l’Égypte…

Israël vient de restituer deux pièces d’antiquité égyptiennes ayant fait l’objet d’une contrebande. De nombreuses autres pièces, pillées durant l’occupation israélienne du Sinaï, se trouvent dans ce pays. Lire la suite…

Al-Ahram Weekly du 23 juin 16 : Sarcophagi lids returned…

After four years on show at an antiquities auction hall in Jerusalem, two stolen and illegally smuggled sarcophagi lids are now back home in Egypt, writes Nevine El-Aref. Read Full Story…