Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | عقل | ʿeqel | عقل | I-e-e | ye-ʿqal | ʿāqel | عقلي / ية | • ê. assagi, ramené à la raison, entendre raison • s’assagir • s’assagir, devenir raisonnable | |
| >> | علم | ʿelem | علم | I-e-e | ye-ʿlam | ʿālem | ʿelm | علمي / ية عالمي / ية عالمي / ية علماني / ية | • su, connu • savoir, apprendre, ê. informé • savoir, connaître qqch • recommandée (lettre) • autant que je sache, à ma connaissance • science, connaissance |
| >> | عمر | ʿemer | عمر | I-e-e | ye-ʿmar | ʿāmer ʿamrān | ʿamār | عامر عمراني معماري / ة عمران / ة عمار عمران / ة عمران / ة | • ê. prospère • ê. plein, rempli, bourré • devenir peuplé • se peupler |
| >> | عور | ʿewer | عور 1 | I-e-e | ye-ʿwar | ʿawar | inusité | ||
| >> | غرق | ġereq | غرق | I-e-e | ye-ġraq | ġāreq | ġaraq | غريق /ة غرقان /ة غرقان /ة غرقان /ة غرقان /ة | • se noyer • couler, sombrer • ê. inondé, submergé, immergé • s’absorber, se plonger, se noyer dans qqch • se noyer dans... • ê. trempé, inondé |
| >> | غفل | ġefel | غفل | I-e-e | ye-ġfal | ġāfel | ġafalān | غفلان /ة | • ignorer, ê. inconscient de qqch • se refermer(yeux), somnoler • roupiller, somnoler, sommeiller • ê. distrait, inconscient de • soudainement, brusquement • prétendant que l’on n’attend plus |
| >> | غمض | ġemeḍ | غمض | I-e-e | ye-ġmaḍ | ġāmeḍ | ġomūḍ | غامض /ة غامض /ة | • devenir mystérieux |
| >> | غوط | ġeweṭ | غوط | I-e-e | ye-ġwaṭ | ġewṭ | غويط /ة غويط /ة غويط /ة | • s’approfondir | |
| >> | كبر | keber | كبر | I-e-e | ye-kbar | kabrān | kubr | أكبر / كبرى كبّارة كبران / ة كبير / ة كبير / ة | • traiter de haut • grandir • s’amplifier, prendre des proportions, s’aggraver • grandir • grandir • pousser, grandir • âge avancé • grandir |
| >> | كتر | keter | كتر | I-e-e | ye-ktar | kutr | كتير / ة كتير / ة كتير/ ة | • pululler, se multiplier, se reproduire • se multiplier, augmenter, s’intensifier • augmenter, se multiplier • trop, excès de qqch • à profusion, beaucoup | |
| >> | كره | kereh | كره | I-e-e | ye-krah | kāreh | kurh | كريه / ة | • détester, avoir de l’aversion pour, haïr • détesté • détester, haïr • détester, haïr • détester, haïr • détester, haïr qqch • fait de détester, haine |
| >> | كسب | keseb | كسب | I-e-e | ye-ksab | kāseb | kasb | كسبان / ة كسبان / ة كسّيب / ة | • gagner, faire du profit • acquérir, gagner qqch • gagner, faire des profits • acquérir, gagner • vaincre, gagner, battre • conquérir, gagner qqn • gagner, toucher (argent) • gain, bénéfice |
| >> | كلح | keleḥ | كلح | I-e-e | ye-klaḥ | kāleḥ | kalḥ | inusité voir kalaḥ | |
| >> | كمل | kemel | كمل | I-e-e | ye-kmal | kāmel | kamāl | كامل / ة كامل / ة كمالي / ية كمّل | • aménager, équiper, meubler • s’accomplir, s’achever • parachever, compléter avec qqch • sublimité, perfection |
| >> | لحق | leḥeq | لحق | I-e-e | ye-lḥaq | lāḥeq | laḥaqān | • avoir assez de temps pour finir • avoir le temps de , ce n’est jamais trop tard • ê. pressé • avoir à peine le temps de rattraper, saisir qqn • avoir juste le temps de faire, d’attraper qqch • se ressaisir, se rattraper soi-même • se dépêcher, se presser • s’empresser, se presser | |
| >> | لزق | lezeq | لزق | I-e-e | ye-lzaq | lāzeq | lazaqān | لزقة | • ê. collé • coller à, ne pas quitter, suivre qqn • se coller à qqn • coller à qqch |
| >> | لعب | leʿeb | لعب | I-e-e | ye-lʿab | lāʿeb | leʿb | لعبي / ية لعوب ألعبان لعّيب / ة ملعوبة | • jouer • ê. trafiqué, truqué • jouer • manipuler qqch • jouer en faveur de (chance) • jouer avec, manipuler qqch • jouer • jouer avec qqch • jouer un chiffre, miser sur un chiffre […] |
| >> | ندم | nedem | ندم | I-e-e | ye-ndam | nādem nadmān | nadam | ندمان / ة | • regretter, se repentir • regretter, se repentir • regretter • se lamenter, regretter, déplorer • regretter • regretter, déplorer • regretter, avoir des regrets • regretter, déplorer qqch, se lamenter sur qqch • fait de regretter, de déplorer |
| >> | نشف | nešef | نشف | I-e-e | ye-nšaf | nāšef | našafān | ناشف / ة ناشف / ة ناشف / ة ناشفة ناشف / ة ناشف / ة ناشف / ة ناشف / ة ناشف / ة ناشف / ة | • sécher • s’endurcir • user sa salive • sécher • se glacer (sang) • ê. encore chaud (sang) • sécher • ê., devenir glacé • ne plus avoir de lait (seins) […] |
| >> | نضف | neḍef | نضف نظف | I-e-e | ye-nḍaf | naḍāfa | نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة | • ê./devenir soigné • se redresser, se reprendre, se corriger, se ressaisir • se nettoyer, devenir propre • se purifier • nettoyage, ménage • propreté |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023