Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
10 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | لعب | ملعب | • dévergondé, débauché | ||||||
| >> | لعب | leʿeb | لعب | I-e-e | ye-lʿab | lāʿeb | leʿb | لعبي / ية لعوب ألعبان لعّيب / ة ملعوبة | • jouer • ê. trafiqué, truqué • jouer • manipuler qqch • jouer en faveur de (chance) • jouer avec, manipuler qqch • jouer • jouer avec qqch • jouer un chiffre, miser sur un chiffre […] |
| >> | لعّب | laʿʿab | لعب | II | ye-laʿʿab | me-laʿʿab | talʾīb | • en faire voir de toutes les couleurs • avoir tout essayé • faire jouer, bouger (oreilles) • faire jouer, bouger une partie du corps pour qqn | |
| >> | لاعب | lāʿeb | لعب | III | ye-lāʿeb | me-lāʿeb | melaʿba | • faire jouer qqn • jouer avec qqn • manipuler qqn • jouer contre qqn | |
| >> | اتلعب | et-laʿab | لعب | et+I | yet-leʿeb | • ê. trompé par qqn • ê. manipulé , trompé par qqn • ê. manipulé, tripoté • ê. joué | |||
| >> | اتلاعب | et-lāʿeb | لعب | et+III | yet-lāʿeb | talāʿob | • jouer avec, manipuler, se jouer de, dilapider • ê. manipulé • ê. soumis à, associé à, subir un jeu • jouer avec (sentiments) • tricher dans qqch • manipulation, tricherie, tromperie, jeu | ||
| >> | لعبط | laʿbaṭ | لعبط | Q-a-a | ye-laʿbaṭ | me-laʿbaṭ | laʿbaṭa | inusité | |
| >> | اتلعبط | et-laʿbaṭ | لعبط | Q-et-a-a | yet-laʿbaṭ | inusité | |||
| >> | لعبك | laʿbek | لعبك | Q-a-e | ye-laʿbek | me-laʿbek | laʿbaka | ملعبك / ة | • ê. enchevêtré, s’enchevêtrer, s’emmêler • entortiller, embrouiller qqch • confusion, complication, embrouillement, emmêlement |
| >> | اتلعبك | et-laʿbek | لعبك | Q-et-a-e | yet-laʿbek | متلعبك / ة | • ê. embrouillé, enchevêtré, emmêlé, entortillé, s’embrouiller, s’enchevêtrer, s’emmêler, s’entortiller • fourcher (langue) • s’emmêler, s’enchevêtrer • s’enchevêtrer, s’emmêler, s’embrouiller • s’emmêler, s’enchevêtrer, s’embrouiller |
10 référencesreferences,
1
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023