Le semestre écoulé a été d'une rare intensité, qui témoigne du rayonnement de l'Ifao. Il a été marqué par une série de visites prestigieuses et de grandes manifestations scientifiques. L'un de ces plus grands moments a été la réception, le 7 avril, du président de la République française, Emmanuel Macron, pendant sa visite en Égypte du 6 au 8 avril. Le président de la République et la délégation qui l'accompagnait, constituée, notamment, de plusieurs ministres, dont le Ministre chargé de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, Philippe Baptiste, et de plusieurs directeurs culturels et scientifiques, ont passé de longues heures au palais Mounira. Ils ont pu apprécier l'ancienneté de la contribution de l'Ifao à la connaissance de l'histoire égyptienne, ainsi que les dynamiques d'ouverture et de partenariat qui guident notre activité. 

[[[[PARAGRAPHE SUR LE DÉROULÉ DE LA VISITE]]]

Parmi ces moments remarquables, il faut aussi mentionner la visite de Sa Majesté le roi Fouad II, dernier roi d’Égypte, le 15 avril, venu témoigner de son appréciation pour les efforts constants de l’Institut dans l'étude et la sauvegarde de l’héritage égyptien. L’Ifao a également eu l’honneur d’accueillir le président de la Société d’archéologie copte, Youssef Boutros Ghali, renforçant le dialogue en cours avec les institutions dédiées à l’étude des strates multiples du passé égyptien.

تميز الفصل المنقضي بسلسلة من الزيارات المرموقة والفعاليات العلمية الكبرى. وشكلت زيارة رئيس الجمهورية الفرنسية، إيمانويل ماكرون، للمعهد بلا شك أبرز هذه اللحظات. كانت هذه الزيارة رمزًا قويًا للاعتراف والتأكيد على مساهمة علم الآثار العريقة والراسخة في الدبلوماسية الفرنسية بمصر. كما أنها تؤكد في الوقت ذاته التزام فرنسا بالبحث العلمي والحفاظ على التراث المصري.

ومن بين هذه اللحظات البارزة، زيارة صاحب الجلالة الملك فؤاد الثاني، آخر ملوك مصر، في ١٥ أبريل، والذي جاء ليعبر عن تقديره للجهود المتواصلة التي يبذلها المعهد في دراسة وصون الإرث المصري. كما كان للمعهد الفرنسي للآثار الشرقية شرف استقبال رئيس جمعية الآثار القبطية، يوسف بطرس غالي، مما عزز الحوار الجاري مع المؤسسات المعنية بدراسة الطبقات المتعددة من التاريخ المصري.

Parmi ces moments forts, deux grandes conférences exceptionnelles ont été organisées à l'Ifao et ont rassemblé un grand nombre d'auditeurs. La première, le 8 avril, donnée par Professeur Zahi Hawass dans le grand hall de l'escalier d'honneur dans le cadre des 'Rencontres en archéométrie 2025'. La deuxième grande conférence fut donnée par Pr. John Darnell dans les jardins de l'Ifao autour des 'premières inscriptions hiéroglyphiques d'Elkab', le 7 mai.

ومن بين هذه الفعاليات البارزة، نظم المعهد محاضرتين استثنائيتين حظيتا بإقبال كبير من الحضور:  

- المحاضرة الأولى يوم ٨ أبريل، ألقاها البروفيسور زاهي حواس في البهو الكبير لقصر المنيرة، وذلك ضمن فعاليات "ملتقى الدراسات الأركيومترية  ٢٠٢٥". وقد شهد هذا اليوم، الذي نظمه قسم الأركيومتري بالمعهد بالشراكة مع وزارة السياحة والآثار، مشاركةَ علماء الآثار والمؤرخين والمتخصصين في العلوم التطبيقية في مجال الآثار بمصر، حيث قدموا أبحاثهم لتعزيز التعاون القائم وفتح آفاق جديدة للمشاريع المشتركة.  

- أما المحاضرة الثانية، فألقاها البروفيسور جون دارنيل  في ٧ مايو بحدائق المعهد، تحت عنوان "أقدم النقوش الهيروغليفية في الكاب"، والتي سلطت الضوء على اكتشافات جديدة في أحد أهم المواقع الأثرية المصرية.

Sur le plan académique, l’Ifao a accueilli plusieurs colloques ce semestre, réunissant des chercheurs venus de divers horizons, notamment : la conférence internationale « Les orientalistes et la genèse de l’épigraphie arabe (XIXe – début XXe siècle)», les 15 et 16 avril, consacrée aux débuts de l’étude des inscriptions arabes, la cinquième édition de l’Académie RIWAQ pour jeunes chercheurs, intitulée « Études sur la période ottomane : architecture et arts », les 18 et 19 juin.

على المستوى الأكاديمي، استضاف المعهد عددًا من المؤتمرات واللقاءات العلمية التي جمعت باحثين من مجالات متعددة، من بينها:  المؤتمر الدولي بعنوان « المستشرقون ونشأة علم دراسة النقوش العربية (القرن التاسع عشر – بداية القرن العشرين) »، يومي ١٥ و١٦ أبريل، و المنتدى العلمي الخامس لأكاديمية رواق تحت عنوان « دراسات العصر العثماني، العمارة والفنون » يومي ١٨ و١٩ يونيو.

Le 12 juin, l’Ifao a organisé un événement exceptionnel consacré aux différents projets liés aux études de bois en Égypte sous le titre de "Beyond the Tree. A Journey into the Traditions of Egyptian Woodcraft". L'événement a commencé par une journée d'études et de présentations, suivie de l'ouverture d'une exposition de photos et de peintures, puis d'un concert de musique traditionnelle égyptienne. La journée a été organisée par Gersande Eschenbrenner Diemer، Julien Auber de Lapierre & Kawkab Tawfik et gâce à une collaboration entre les projets Medjehu Project (University of Jaén/University of Lisbon), EBENES (Ifao), ASWAT (Cedej/Ifao), Paysages sonores (Ifao, EfA, HiSoMA-CNRS, univ. Lyon 2) & projet RIMAnt.

Par ailleurs, l’Institut a inauguré une nouvelle série de conférences intitulée « Cities Seminar », organisée par la Dr Rehab el-Saidi, et consacrée aux paysages urbains de la vallée du Nil à travers le temps. La série a débuté avec une conférence de Fathi Saleh, ancien directeur du Centre de documentation du patrimoine culturel et naturel (CULTNAT) entre 2000 et 2010.

Enfin, l’Ifao a eu l’honneur d’accueillir la réunion annuelle de l’Association internationale des égyptologues (IAE), confirmant une nouvelle fois son rôle de centre de référence mondial en égyptologie.

^{◼︎ Emmanuel Macron à la bibliothèque de l'Ifao}

^{◼︎ Sa Majesté King Fuad II ©A.Bahgat/Ifao}

^{◼︎ Visite de Youssef Boutros Ghali ©A.Bahgat/Ifao}

^{◼︎ Réunion annuelle de l'Association internationale des égyptologues (IAE) à l'Ifao le 12 avril ©A.Bahgat/Ifao}

^{◼︎ Conférence de Pr. Zahi Hawass le 8 avril au Palais Mounira ©A.Bahgat/Ifao}

◼︎ Vernissage de l'exposition 'Beyound the tree' le 12 juin © A.Bahgat/Ifao

في ١٢ يونيو، نظم المعهد فاعلية استثنائيًة مخصصًا لمختلف المشاريع المرتبطة بدراسات الأخشاب في مصر تحت عنوان "ما وراء الشجرة. رحلة في تقاليد الحرف الخشبية المصرية". بدأ الحدث بيوم من الدراسات والعروض التقديمية، تلاه افتتاح معرض للصور واللوحات، ثم حفل موسيقي للموسيقى المصرية التقليدية. نظم هذا اليوم جيرساند إيشنبرنر ديمر وجوليان أوبير دي لابيير وكوكب توفيق، وذلك بفضل التعاون بين مشروع مجدو (جامعة خان/ جامعة لشبونة) - مشروع "أيبان" (المعهد الفرنسي للآثار الشرقية) / مشروع "أصوات" ، مشروع «مشاهد صوتية».

وفي مبادرة جديدة، أطلق المعهد سلسلة من المحاضرات بعنوان "سيمينار المدن"، نظمتها الدكتورة رحاب الصعيدي، وتركزت على استكشاف المدن في وادي النيل عبر العصور. واستُهلت السلسلة بمحاضرة ألقاها فتحي صالح، المدير السابق لمركز توثيق التراث الثقافي والطبيعي بين عامي ٢٠٠٠ و٢٠١٠.

كما تشرف المعهد باستضافة الاجتماع السنوي لجمعية علماء المصريات الدولية ، مما يعزز مكانته كمركز عالمي مرموق في مجال علم المصريات.

Deux nouvelles plateformes numériques accessibles à tous !

ArchiSowar

Poursuivant son engagement pour rendre accessibles ses ressources à la communauté scientifique,  le service des archives et des collections de l’Ifao ouvre sa base de données iconographique en ligne "Archi-Sowar", et met à disposition du public plus de 50 000 images issues des fouilles et travaux réalisés en Égypte depuis sa création. Chaque image est accompagnée de métadonnées fournissant des informations à la fois sur le document d’archives lui-même et sur son contenu, et d'un DOI (Digital Object Identifier), qui garantit une identification unique et une citation normalisée dans les publications académiques. Elles sont toutes téléchargeables librement en haute définition pour un usage scientifique. Disponible pour l’instant en français, cette ressource sera bientôt accessible en anglais, puis en arabe, afin d’élargir encore son audience et de favoriser la diffusion des connaissances à l’échelle internationale. 

مواصلةً لالتزامه بإتاحة موارده للمجتمع العلمي، قام قسم الأرشيف والمجموعات الخاصة بالمعهد الفرنسي للآثار الشرقية  بإتاحة قاعدة بياناته الأيقونية عبر الإنترنت من خلال منصته الجديدة "أرشيــصور"، والتي تُتيح للجمهور الوصول إلى أكثر من ٥٠ ألف صورة ناتجة عن أعمال التنقيب وتُرافق كل صورة بيانات وصفية توفر معلومات عن وثيقة الأرشيف نفسها ومحتواها، بالإضافة إلى معرف الذي يضمن تحديدًا فريدًا واستشهادًا موحدًا في المنشورات الأكاديمية. كما يمكن تحميل جميع الصور مجانًا بدقة عالية لاستخدامها في الأغراض العلمية. ومتاحة حاليًا باللغة الفرنسية، سيتم قريبًا توفير هذه المنصة باللغتين الإنجليزية ثم العربية  لتعميم الفائدة وتعزيز انتشار المعرفة على نطاق دولي. والأبحاث التي أُجريت في مصر منذ تأسيس المعهد.  

Le navigateur Prisse

Ce navigateur, réalisé par l'équipe du programme 'Écritures' en collaboration avec la BnF, accessible maintenant à tous, permet de lire le papyrus Prisse, « le plus ancien livre du monde » (Emile Chassinat), avec une traduction alignée, en français, anglais ou arabe, vers par vers, mais aussi, si l’utilisateur le souhaite, la translittération et une transcription hiéroglyphique, sans jamais perdre le manuscrit des yeux.

هذا المُتصفّح، الذي أنتجَه فريق البرنامج البحثي "كتابات" بالتعاون مع المكتبة الوطنية الفرنسية ، يتيح قراءة بردية بريس - التي وصفها إميل شاسيناه بأنها "أقدم كتاب في العالم" - مع ترجمة محاذية باللغات الفرنسية والإنجليزية والعربية، بيتاً بيتاً. كما يُتيح للمستخدم، إذا رغب، الأستماع لقراءة صوتية والنص الهيروغليفي المُنسّق، مع إبقاء صورة المخطوطة الأصلية دائماً في تحت أنظاره..

Nouvelles des chantiers et des programmes

Quinze missions archéologiques ont été menées au deuxième semestre : celles du Désert Oriental, d'Ayn Soukhna, de Balat, de la Citadelle du Caire, des Stèles funéraires islamiques, des Sanctuaires osiriens de Karnak, du Ouadi Sannour, de Médamoud, de Baouît, de Coptos, du Ouadi el-Jarf, de Gebel el-Zeit, de Philadelphie et de Bouto. Les missions de Deir el-Medina, de Dendara épigraphie et de la TT 33 ont dû être annulées.

Parmi les nombreuses et belles découvertes à retenir, figure celle d’une tête de statue de la fin de l'époque ptolémaïque sur la côte du Nord près d’Alexandrie par la mission française de l’ifao à Taposiris Magna et Plinthine (Ifao, Hisoma, ULB, ASM Montpellier), mission co-dirigée par Bérangère Redon et Joachim Le Bomin.(Regardez la présentation des travaux de la mission sur la chaîne Youtube de l’Ifao : Travaux à Plinthine ; travaux à Taposiris Magna).

Deux nouvelles vidéos des missions archéologiques de l'Ifao ont été publiées ce semestre. Il s'agit de la présentation des travaux de la Mission des Sanctuaires Osiriens de Karnak, codirigée par  Laurent Coulon (Collège de France, AOROC UMR 8546) & Cyril Giorgi (INRAP) dans La chapelle d'Osiris Ounnefer et l'étude des statuettes en Bronze par la mission. Avec les deux autres vidéos publiées l'année dernière, toutes réalisées par Joseph Ballu (ResEFE), elles forment un panorama des fouilles et d'études réalisés et en cours au sein de cette mission. 

^{◼︎ Tête de statue de la fin de l'époque ptolémaïque découverte à Taposiris © Ifao}

تم بالفعل تنفيذ خمس عشرة بعثة أثرية في النصف الثاني من العام: بعثة الصحراء الشرقية، والعين السخنة، وبلاط، وأسوار قلعة صلاح الدين،  وشواهد القبور، والمقصورات الأوزيرية في الكرنك، ووادي السنور، ومدامود، وباويط،  وقفط، ووادي الجرف، وجبل الزيت، وفيلادلفيا، وبوتو. أما بعثات دير المدينة، ودندرة للنقوش، والمقبرة الطيبية رقم ٣٣، فقد اضطرت جميعا إلى إلغاء أعمالها لهذا العام.  

ومن بين الاكتشافات العديدة والمميزة، تم العثور على رأس تمثال يعود إلى نهاية العصر البطلمي على الساحل الشمالي قرب الإسكندرية، وذلك خلال أعمال بعثة المعهد بتابوزيريس ماجنا وبلينثين (المعهد الفرنسي للآثار الشرقية، هيسوما، جامعة بروكسل الحرة، جمعية مونبلييه الأثرية)، تحت الإشراف المشترك لبيرانجير رودون وجواكيم لو بومين. (يمكن مشاهدة عرض لأعمال البعثة على قناة اليوتيوب الخاصة بالمعهد:أعمال في بلينثين؛ أعمال في تابوزيريس ماجنا).  

تم نشر مقطعي فيديو جديدين لبعثات  حفائر المعهد الأثرية  وهما يعرضان أعمال بعثة المقاصير الأوزيرية بالكرنك تحت إشراف لوران كولون (كوليج دو فرانس) وسيريل جيورجي (المعهد الوطني للحفائر الوقائية) الأول عن مقصورة أوزيريس ونيفر والثاني عن دراسة البعثة للتماثيل البرونزية الصغيرة. هذا إلى جانب مقطعي الفيديو الآخرين اللذين نُشرا العام الماضي، وجميعها من إخراج جوزيف بالو ، فإنها تشكل بانوراما لأعمال الحفائر والدراسات التي أجريت وما زالت جارية ضمن هذه البعثة..

Le quotidien de l’Ifao ne se résume pas aux missions et tâches quotidiennes de travail : il se vit aussi dans les moments de partage et de convivialité entre les membres de l’équipe. Le déjeuner, désormais servi dans les jardins, en est un de ces moments d'échange quotidien les plus importants. Une nouvelle pergola a été construite devant la nouvelle cuisine au prolongement des jardins, offrant ombre et confort aux repas comme aux rencontres informelles. Parallèlement, une nouvelle cheffe cuisinière, Justina Valoris, est venue renforcer l'équipe de la cuisine à partir de janvier afin d'offrir aux agents plus de diversités culinaires et assurer plus d'équilibre au repas. Le menu de la semaine est envoyé aux agents au début de la semaine et un 'Menu fraîcheur', plus léger, leur est proposé sur réservation. Le résultat est au rendez-vous et la fréquentation de la 'Popote' bat ses records.

L'iftar du mois de ramadan en mars et la traditionnelle garden-party annuelle ont représenté également deux de ces moments forts de partage et de convivialité. Organisée plus tôt que d'habitude, le 15 mai, la Garden party de cette année a pu offrir un cadre festif aux collaborateurs, chercheurs, personnels et amis de l’Ifao, toute en évitant la grande chaleur de juin.

Projet d'une nouvelle Grille salariale pour les agents de droit local

La direction a présenté une nouvelle grille salariale lors d’une assemblée générale, mercredi 4 juin, réunissant l’ensemble du personnel. Le projet a pour objectif  de mettre en place un outil pour garantir une politique de rémunération plus juste et plus transparente et qui devrait valoriser les compétences, les savoir-faire tout en  donnant des perspectives et une vision sur le déroulement d’une carrière au sein de l’ifao. Une deuxième assemblée a été organisée par les représentants du personnel, mercredi 11 juin, où Mazen Essam, représentant du personnel, a pu répondre aux différentes interrogations des agents autour du sujet. 

لا تتعلق الحياة اليومية في المعهد بالمهام والواجبات اليومية المتعلقة بالعمل فحسب، بل تتعلق أيضاً بالمشاركة والاجتماع مع زملاء العمل الآخرين. يعد الغداء، الذي يقدم الآن في حديقة قصر المنيرة، أحد أهم هذه اللحظات اليومية. وقد بُنيت مظلة جديدة أمام المطبخ الجديد كامتداد للحدائق، مما يوفر الظل والراحة أثناء تناول الوجبات كما أثناء اللقاءات الغير الرسمية. وفي الوقت ذاته، انضمت طاهية جديدة، جوستينا فالوريس، إلى فريق المطبخ في يناير لتقدم للموظفين المزيد من التنوع في الطهي وضمان وجبات أكثر توازناً. منذ بداية العام، يتم إرسال قائمة الطعام الخاصة بالأسبوع إلى الموظفين في بداية الأسبوع، ويتوفر خيار آخر من الوجبات الخفيفة عند الحجز. .

كما كان الإفطار خلال شهر رمضان في شهر مارس وحفل الحديقة السنوي التقليدي من أبرز لحظات المشاركة التي شهدها العام. نُظم الحفل السنوي هذا العام في وقت أبكر من المعتاد، في ١٥ مايو مما ضمن أجواء احتفالية لموظفي المعهد والباحثين والأصدقاء و الشركاء، مع تجنب حرارة شهر يونيو.

قدمت الإدارة جدول أجور جديد في اجتماع عام لجميع الموظفين يوم الأربعاء ٤ يونيو. والهدف من المشروع هو وضع أداة لضمان سياسة أجور أكثر عدلاً وشفافية، والتي ينبغي أن تقدر المهارات والمهارات الفنية مع توفير آفاق ورؤية للتطور الوظيفي داخل المعهد. تم تنظيم اجتماع ثانٍ لممثلي الموظفين يوم الأربعاء ١١ يونيو، حيث تفضل الأستاذ مازن عصام، ممثل العاملين، بالإجابة على مختلف الأسئلة التي طرحها الموظفون حول هذا الموضوع.

Enseignements et formations

En sus des traditionnels "Cours de l’Ifao", qui est un cycle de cours accessibles à tous consacré à l’histoire de l’Égypte et assurés par les chercheurs de l’Ifao, pour la deuxième année concecutive, l’Ifao a offert à la communauté des français du Caire, un cycle d’une dizaine de cours d’Initiation à l’écriture hiéroglyphique assurés par Marion Claude et Mathilde Prévost. Un niveau avancé est assuré par Pierre Tallet spécifiquement pour ceux qui ont suivi ce cycle l'année dernière et ont souhaité continuer.

Durant ce semestre, l’Ifao a participé à plusieurs formations, telles que deux rencontres de traducteurs (au Caire en février puis à Beyrouth en mai), un workshop sur la méthode de la recherche à l’Université de Sadat City (en avril), et une journée d’étude en papyrologie réunissant les étudiants du séminaire de papyrologie arabe de l’Institut et des étudiants de l’Université de Vienne (en mai).

Aux cycles de formation de longue durée s’est ajouté un nouveau séminaire, en langue arabe : « Writing Modern History », qui s’adresse aux étudiants égyptiens de master et de doctorat en histoire moderne et contemporaine et vise à les entraîner à la lecture et à l’interprétation critique de leurs sources. »

بالإضافة إلى "دورات المعهد" التقليدية، وهي سلسلة من الدورات التدريبية حول تاريخ مصر يقدمها باحثو المعهد وهي مفتوحة للجميع، يقدم المعهد للسنة الثانية على التوالي للجالية الفرنسية في القاهرة سلسلة من الدورات التمهيدية حول الكتابة الهيروغليفية يقدمها ماريون كلود وماتيلد بريفوست. ويقدم بيير تاليه المستوى المتقدم خصيصًا لأولئك الذين شاركوا في هذه الدورة في العام الماضي ويرغبون في الاستمرار.

خلال هذا الفصل الدراسي، نظم المعهد في عدد من الدورات التدريبية، بما في ذلك اجتماعان للمترجمين (في القاهرة في فبراير وبيروت في مايو)، وورشة عمل حول مناهج البحث في جامعة مدينة السادات (في أبريل)، ويوم دراسي في علم البرديات جمع طلاب من ندوة علم البرديات العربية في المعهد وطلاب من جامعة فيينا (في مايو).

وبالإضافة إلى هذه الدورات التدريبية طويلة الأمد، أضيفت حلقة دراسية جديدة باللغة العربية بعنوان: "كتابة التاريخ الحديث"، وهي موجهة لطلاب الماجستير والدكتوراه المصريين في التاريخ الحديث والمعاصر، ومصممة لتدريبهم على قراءة المصادر وتفسيرها تفسيرًا نقديًا".

◼︎ La nouvelle pergola ©A.Bahgat/Ifao

^{◼︎ Justina Valoris au milieu de chef Gharib et Chef Mohamed recevant les félicitations de S.E.M. l'ambassadeur et S.E.Mme l'ambassadrice après le dîner organisé à l'Ifao pour un groupe d'ambassadeurs en avril ©A.Bahgat/Ifao}

◼︎ L'Iftar annuel de l'Ifao ©A.Bahgat/Ifao^{◼︎ Garden Party, 2025 ©A.Bahgat/Ifao}

^{◼︎ Assemblée générale, 2025 ©A.Bahgat/Ifao}

Travaux

Dans la continuité des travaux menés en 2023 sur le hall d'honneur du Palais Mounira, les travaux de rénovation du palier de l'entresol et le hall de la bibliothèque ont commencé au 1er juin et devraient durer jusqu'au 30 septembre 2025. Ces travaux porteront sur les murs, les plafonds, les arches et les portes. Poussière, bruit et circulation dérangée dans le Palais, nous préparent pour le début des grands travaux de construction de la nouvelle bibliothèque dès la rentrée prochaine.

استكمالاً للأعمال التي تم تنفيذها عام ٢٠٢٣ في البهو الكبير للسلم الشرفي بالقصر، بدأت أعمال تجديد مدخل الطابق العلوي وقاعة المكتبة في الأول من يونيو ومن المتوقع أن تستمر حتى ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٥. ستركز هذه الأعمال على الجدران والأسقف والأقواس والأبواب. الغبار والضوضاء وتغيير مسارات الحركة  في القصر، كلها بوادر تحضر الموظفين  لبدء الأعمال البناء الكبرى للمكتبة الجديدة مع بداية الفصل المقبل.

Marianne Refaat, adjointe de la responsable de la bibliothèque de l’Ifao, complétera  l’année prochaine deux décennies au service du ‘cœur battant de l’Ifao’, la bibliothèque. Nous lui posons quelques questions :

Pouvez-vous nous raconter votre arrivée à l’Ifao et vos premiers pas dans le monde des bibliothèques ?

Dès que j’ai obtenu mon diplôme de Lettres de l’Université du Caire en 2005, j’avais accepté un post à la librairie ‘Amis du Livre’, mais très vite, à peine 40 jours plus tard, j’ai postulé à l’Ifao après avoir repéré une annonce dans le journal. Je ne m’attendais pas à être retenue, n’ayant aucune expérience en bibliothèque, mais à ma surprise m’a candidature a été retenue. J’ai eu beaucoup de chance de débuter avec Vanessa Desclaux comme responsable de la bibliothèque. C’était elle qui m’a accueilli, formé et appris à peu près tout ce que je sais sur le fonctionnement d’une bibliothèque universitaire et ses normes. J’ai ensuite travaillé sous la direction de plusieurs responsables de la bibliothèque : Philippe Chevrant, Agnès Macquin et actuellement Aurore Ciavatti, chacun m’ayant transmis de nouvelles compétences. L’équipe s’est également agrandie depuis, nous n’étions que deux bibliothécaires quand j’ai rejoint l’Ifao, l’équipe compte maintenant cinq personnels permanents en plus des stagiaires qui nous soulagent la charge de travail tout en se formant. 

Le travail en bibliothèque m’a vraiment séduit depuis que j’ai mis les pieds à la bibliothèque de l’Ifao. J’ai donc décidé d’y faire carrière. Afin de m’adapter au poste et de développer et valider mes compétences, j’ai suivi plusieurs stages et formations, notamment à la BnF, à l’Université du Caire et  l’Enssib-Université Senghor. C’est ainsi que j’ai obtenu en 2014 mon diplôme en gestion des bibliothèques, et celui en Sciences de l’Information et des Bibliothèques (DUSIB), en 2023.

◼︎ Marianne Refeat

La bibliothèque a connu d’importantes évolutions ces dernières années. Pouvez-vous nous en parler ?

C’est vrai. La plus grande à laquelle je peux penser est l’intégration de la bibliothèque de l’Ifao au catalogue collectif des bibliothèques universitaires françaises ‘SUDOC’ en 2013. Puisque depuis cette date, j’y joue un rôle de correspondante catalogage de l’Ifao. Avec l’équipe, nous assurons donc le lien avec cette base en saisissant les notices des ouvrages acquis par l’Ifao signalant leur présence dans notre bibliothèque. Avec mes collègues, nous cataloguons aussi plus de 1 000 ouvrages par an sur SUDOC du fonds de la bibliothèque.

Une autre évolution notable est celle de la migration de notre propre catalogue local débuté en 2017. Après une longue réflexion et plusieurs essais, nous avons réussi à mettre en place le nouveau catalogue de la bibliothèque en 2024, passant du logiciel propriétaire Aleph (Ex Libris) au logiciel libre KOHA. Désormais adaptée à tous types d’écran (ordinateurs, smartphones), la nouvelle interface offre aux utilisateurs des fonctionnalités personnalisées, intuitives et dynamiques : une interface déclinée en trois langues (français, arabe, anglais), plus accessible à tous, un outil de recherche performant et modernisé, permettant une recherche thématique, chronologique, ou par autorités (auteurs, sites archéologiques, sujets…) et une page de résultats simplifiée, esthétique et dynamique.

Le projet de nouvelle bibliothèque dans les tuyaux depuis longtemps, sera finalement une réalité. Comment le vivez-vous, et qu’apportera-t-il aux usagers comme à l’équipe ?

Il est vrai que les locaux actuels posent plusieurs défis : manque d’espace pour les nouvelles acquisitions, rayonnages trop hauts et dangereux pour les lecteurs, et surtout des infiltrations d’eau. Les incidents menaçant nos usagers et notre fonds sont devenus dernièrement récurrents. En 2010, l’infiltration d'eau des pluies a gravement endommagé une partie du plafond, provoquant l’effondrement du toit de la salle 3 et en 2014, l'humidité a provoqué l’effondrement d’un morceau de plafond de la grande salle (1). Le plafond étant en bois, ces salles n’étaient jamais conçues à l’origine pour abriter une bibliothèque. Des mesures préventives ont été mises en place à plusieurs reprises, comme un faux plafond, mais ce n’est jamais une solution durable. 

Il est évident que toute l’équipe de la bibliothèque préfère rester au cœur du palais, nous sommes attachés à ces espaces. Toutefois, la nouvelle bibliothèque devrait représenter une solution pérenne. Elle assurerait l’expansion des fonds dans le futur, l’accueil d’un public plus nombreux, y compris des personnes à mobilité réduite, et l’installation de rayonnages plus accessibles et plus sécurisés. Espérant que ce projet tienne ses promesses. 

ماريان رفعت، نائبة مديرة مكتبة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية، على وشك أن تكمل عقدين من العمل في "قلب المعهد النابض" العام المقبل. إليكم هذا الحوار معها:

١.  كيف بدأتِ العمل في المعهد، وما الذي دفعكِ إلى مجال المكتبات ؟

 بمجرد تخرجي في الآداب من جامعة القاهرة في عام ٢٠٠٦، قبلت وظيفة في مكتبة ”أصدقاء الكتاب“، ولكن سرعان ما تقدمت بعد ٤٠ يومًا فقط إلى المعهد بعد أن رأيت إعلانًا في الجريدة. لم أكن أتوقع أن يتم اختياري لأنني لم أكن أملك أي خبرة في المكتبات، ولكنني فوجئت بأنني قد تم اختياري. كنتُ محظوظة جدًا لأنني بدأتُ العمل مع فانيسا ديسكلو كرئيسة للمكتبة. فهي التي رحبت بي ودربتني وعلمتني كل ما أعرفه عن كيفية عمل المكتبات الجامعية ومعاييرها. ثم عملت بعد ذلك تحت إشراف العديد من مديري المكتبات: فيليب شيفران، وأنييس ماكين، والآن أورور سيافاتي، وكل منهم نقل إليّ مهارات جديدة. تم زيادة عدد فريق العمل أيضًا منذ ذلك الحين: لم يكن هناك سوى اثنين من أمناء المكتبات عندما انضممت إلى المعهد، وهناك الآن خمسة موظفين دائمين بالإضافة إلى المتدربين الذين يخففون عبء العمل أثناء التدريب.

 جذبني العمل في المكتبة منذ اللحظة التي وطأت فيها قدماي مكتبة المعهد. لذا قررت أن أجعلها مهنتي. ومن أجل التأقلم مع الوظيفة وتطوير مهاراتي وصقلها، التحقتُ بالعديد من البرامج والدورات التدريبية، لا سيما في مكتبة الإسكندرية وجامعة القاهرة وجامعة سنجور. ونتيجة لذلك، حصلت على دبلوم في إدارة المكتبات في عام ٢١٤، ودبلوم في علوم المعلومات والمكتبات في عام ٢٠٢٣.

٢. شهدت المكتبة تطورات كبيرة في السنوات الأخيرة. هل يمكن أن تحدثينا عنها؟

هذا صحيح. وأكبر ما يمكنني التفكير فيه هو ضم مكتبة المعهد إلى فهرس اتحاد مكتبات الجامعات الفرنسية في عام ٢٠١٣. ومنذ ذلك الحين، كنت مراسلة الفهرسة لمكتبة المعهد. ونقوم مع فريق العمل بالربط مع قاعدة البيانات هذه عن طريق إدخال سجلات المؤلفات التي تقتنيها مكتبة المعهد مع الإشارة إلى وجودها في مكتبتنا. ونقوم أنا وزملائي أيضًا بفهرسة أكثر من ١٠٠٠ عمل سنويًا من مقتنيات المكتبة.

إن التطور المهم الثاني هو الفهرس الإلكتروني جديد، وهو مشروع بدأ التفكير فيه عام ٢٠١٧، وبعد تجارب متعددة وتخطيط طويل، أطلقنا الفهرس الجديد في عام ٢٠٢٤: ولقد انتقلنا فيه من نظام Aleph (Ex Libris) إلى نظام مفتوح المصدر يُدعى KOHA.
هذه الواجهة الجديدة مصممة الآن لجميع الشاشات (أجهزة الكمبيوتر والهواتف الذكية)، وتوفر أدوات وتسهيلات أكثر مرونة في الاستخدام: من خلال واجهة بثلاث لغات (الفرنسية والعربية والإنجليزية)، أكثر سهولة وفي متناول الجميع، وأداة بحث حديثة وعالية الأداء، تتيح البحث حسب الموضوع، أو التسلسل الزمني أو البحث القائم على المرجع (المؤلفون، المواقع الأثرية، والموضوعات وغيرها) وكذلك صفحة نتائج أكثر بساطة وجاذبية وديناميكية

٣. مشروع المكتبة الجديدة الذي طال انتظاره في طريقه إلى التنفيذ الآن. ما هو انطباعكِ عنه؟ وكيف سيؤثر على المستخدمين والفريق؟

المبنى الحالي للمكتبة يفرض عدة تحديات مثل المساحة المحدودة التي لا تكفي لاستيعاب الإصدارات الجديدة، والأرفف المرتفعة التي قد تشكّل خطرًا على المستخدمين، والمشكلة الكبرى هي تسريبات المياه المستمرة.
واجهنا عدة حوادث تهدد مقتنيات المكتبة وسلامة الزوّار حيث تسببت الرطوبة في ضرر كبير، مما أدى إلى انهيار سقف القاعة ٣، وفي عام ٢٠١٤ تسبب تسرب جديد في سقوط جزء من سقف القاعة الرئيسية (القاعة ١)، كما أدت الأمطار الشديدة في عام ٢٠٢٠ إلى تسريبات إضافية.
السقف الخشبي لا يناسب طبيعة المكتبة، فقد صُممت هذه القاعات لأغراض مختلفة تمامًا، ولذلك لجأنا إلى حلول مؤقتة، مثل تركيب سقف زائف، لكنها ليست حلولًا مستدامة.

نحن كفريق نرتبط عاطفيًا بهذه المساحة داخل قصر المنيرة، حيث نشعر بأننا جزء من هذا المكان. لكن على الصعيد الآخر، فإن المكتبة الجديدة تمثل مستقبلًا أكثر استقرارًا، حيث ستسمح بتوسعة المجموعات، واستقبال عدد أكبر من الباحثين، وتوفير تجهيزات ملائمة لأصحاب الإعاقات الحركية. كما ستحتوي على أرفف بمستويات آمنة وسهلة الاستخدام.
نتمنى أن يحقق المشروع ما نطمح إليه بالفعل.

↑ Haut de la page

Arrivé

- Christelle André, a pris ses fonctions comme  Agent comptable de l'Ifao en mars 2025.

- استلمت كريستيل أندريه منصبها كمسؤولة محاسبة في المعهد في مارس ٢٠٢٥.

Départs

- Joachim Le Bomin, responsable du département Archéologie, a quitté l'Ifao en juillet 2025 après la fin de son contrat.

- Axelle Brémont-Bellini, a achevé son mandat de membre scientifique de l'Ifao en juillet 2025.

- غادر جواكيم لوبومان، رئيس قسم الآثار المعهد في يوليو ٢٠٢٥ بعد انتهاء عقده.

- انهت أكسيل بريمون بيليني، العضو العلمي في المعهد، فترتها  في يوليو ٢٠٠٥.

↑ Haut de la page

Cycle de conférences : Les conférences de l'Ifao

• Le 12 février 2025, Les conférences de l’Ifao par Séverine Marchi: Kerma-Doukki Gel, 50 ans de recherches et de coopération archéologique avec le Soudan. [en savoir plus]
• Le 30 avril 2025, Les conférences de l’Ifao par Ghislaine Alleaume : Entre textes, cartes et images, pour une cartographie numérique du Caire khédivial. [en savoir plus]
• Le 7 mai 2025, Conférence par John Darnell: The Early Hieroglyphic Inscriptions of the Elkab Desert Hinterland [en savoir plus]
• Le 14 mai 2025, Les conférences de l’Ifao par Marie Bourgeois, Julien Cooper & Maël Crépy: Nomads of the Eastern Sahara: from footnotes to a full page [en savoir plus]

Séminaire de recherche de l'Ifao

• Le 19 février 2025, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Amr Khairy: Egypt Ignited: A History of Steam Power in Nineteenth-Century Egypt [en savoir plus]
• Le 5 mars 2025, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Cristina Alù : Not only officials and miners [en savoir plus]
• Le 23 avril 2025, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Ahmed Nabil Maghraby:

  The oldest unpublished fragmentary parchment codex of Kitāb al-maghāzī by al-Wāqidī

  [en savoir plus]
• Le 28 mai 2025, Le séminaire de recherche de l'Ifao par NUBTI team: From pencil notes to systematic database [en savoir plus]
• Le 18 juin 2025, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Chloé Ragazzoli, Serge Rosmorduc & Nicolas Souchon: Modéliser les textes : [en savoir plus]
   

Cycle de conférences : Égyptologie bi-l-ʿarabī

• Le 18 février 2024, Egyptologie bil-3arabi par د. زينب حشيش : تحت اللفائف: قصص ترويها أجساد المصريين [en savoir plus]
• Le 8 juillet 2025, Egyptologie bil-3arabi par أ.د/ رانيا يونس مرزبان: النصوص والمناظر في المقابر الخاصة فى مصر القديمة [en savoir plus]

Exploring Egypt Seminar: Histories and Historiographies

En partenariat avec DAIK, NVIC, CAI, PCMA

• Le 15 janvier 2025, Exploring Egypt Seminar: Histories and Historiographies par Ahmed Mansour and Fatma Keshk: Printing Egyptology in Arabic in 19th century Egypt, en partenariat avec le DAIK, NVIC, CAI, PCMA [en savoir plus]
• Le 22 janvier 2025, Exploring Egypt Seminar: Histories and Historiographies par Tom Hardwick : "I shall not interfere in the matter", en partenariat avec le DAIK, NVIC, CAI, PCMA [en savoir plus]
• Le 18 février 2025, Exploring Egypt Seminar: Histories and Historiographies par Noha Abou-Khatwa: Calligraphers and Patrons in Mamluk Cairo, en partenariat avec le DAIK, NVIC, CAI, PCMA [en savoir plus]
• Le 14 avril 2025, Exploring Egypt Seminar: Histories and Historiographies par Nadine Atallah: Women's Arts Education in Egypt (1908-1952), en partenariat avec le DAIK, NVIC, CAI, PCMA [en savoir plus]
• Le 22 mai 2025, Exploring Egypt Seminar: Histories and Historiographies par : The Streets as Archives [en savoir plus]
• Le 1er juillet 2025, Exploring Egypt Seminar: Histories and Historiographies par Sylvie Weens: Documenting Lost and Endangered Heritage , en partenariat avec le DAIK, NVIC, CAI, PCMA [en savoir plus]

Les rendez-vous de l’archéologie

En partenariat avec l’IFE

• Le 29 janvier 2025, Les rendez-vous de l’archéologie par François Briois & Béatrix Midant-Reynes: Ouadi Sannour - Les mines de silex de Khéops au Ouadi Sannour (Galala nord), en partenariat avec l’IFE [en savoir plus]
• Le 6 avril 2025, Les rendez-vous de l’archéologie par Axelle Brémont: Biographie d'un caillou. Le "Rocher aux Vautours" à Elkab : pratiques sociales du graffiti du Prédynastique au Nouvel Empire, en partenariat avec l’IFE [en savoir plus]
• Le 21 mai 2025, Les rendez-vous de l’archéologie par Ruey-Lin Chang: Grenier, citerne et favissa : la double vie de Philadelphie, en partenariat avec l’IFE [en savoir plus]

Les Séminaires Riwaq

• Le 13 avril 2025, Les Séminaires Riwaq par Prof. Dr. Albrecht Fuess: اقتصاد قائم على النقد: تفسير التغيرات الضريبية أواخر العصر المملوكي , en partenariat avec le Faculty of Archaeology, Aïn Shams University [en savoir plus]

ASWAT

• Le 16 février 2025, ASWAT par Abderraouf Ouertani: Challenges of electrification, amplification, and sound reinforcement, en partenariat avec l’IFE, CEDEJ, CNRS [en savoir plus]
• Le 25 mai 2025, ASWAT par Salvatore Morra and Zied Mehdi: Rethinking Mā’lūf through the Tunisian ʻŪd ʻArbī at the Cairo Congress of 1932 [en savoir plus]
• Le 11 juin 2025, ASWAT par Kawkab Tawfik - Abou al-Gheit Ensemble: Daqqat al-zār: From Wood to Sacred Beat. The spiritual life of zār Egyptian frame drums, en partenariat avec le CEDEJ, IFE [en savoir plus]

Le 15 janvier 2025, Formation par Dina Bakhoum, Antoinette Ferrand & Amr Khairy: Writing Modern History [en savoir plus]

Le 3 février 2025, par Laura Aguer : Arabs in the Ptolemaic Ostraca from the Eastern Desert [en savoir plus]

Du 16 au 17 avril 2025, Formation par Abbès Zouache, Mathilde Prévost and Khaled Younes: Research Methods and Academic Writing, en partenariat avec le Faculty of Tourism and Hotels, University of Sadat City [en savoir plus]

Du 13 au 14 mai 2025, Journée d’étude par : Papyri and Historical Inquiry, en partenariat avec l’Austrian Archaeological Institute in Cairo (OeAI) [en savoir plus]

Du 12 au 14 mai 2025, Atelier de recherche par Marie Bourgeois, Julien Cooper, Maël Crépy: NOMADES programme second workshop [en savoir plus]

Le 18 mai 2025, Atelier de recherche par Camille Rouxpetel: ERC ChrIs-cross First Workshop [en savoir plus]

Les rendez-vous de l’archéologie : Conférence de Pierre Tallet

Présentation d'ouvrage : Médamoud I. L'histoire d'une fouille (1924-1940). Felix Relats Montserrat

Lire une chapelle - la chapelle d'Osiris Ounnefer « maître des aliments» par Laurent Coulon

Fouilles à Taposiris Magna - أعمال الحفائر ببتاپوزيريس ماجنا

Conference de François Briois & Béatrix Midant-Reynes

Présentation d'ouvrage : Mémorer la croisade

Kerma-Doukki Gel, 50 ans de recherches et de coopération archéologique avec le Soudan.

Egypt Ignited: A History of Steam Power in Nineteenth-Century Egypt. Lecture by Amr Khairy

Étude des statuettes en Bronze de Karnak, Mission Sanctuaires osiriens de Karnak

Hésyrê : une nouvelle naissance au musée du Caire

Women’s Arts Education in Egypt (1908-1952)A Struggle where Feminism and Nationalism Converge

Kettân. Un marqueur des temps.

النشر النقدي للنصوص العربية:رحلة أ. د. أيمن فؤاد سيد العلمية بالمعهد الفرنسي للآثار الشرقية

Arabic Papyrology Seminar: Arabs in the Ptolemaic Ostraca from the Eastern Desert. Laura Aguer.

Les rendez-vous de l’archéologie, conférence d'Axelle Brémont

A cash based economy. Explaining taxation changes in the late Mamluk period.

Séminaire : Les Orientalistes et la genèse de l’épigraphie arabe

سيمنار حوار المدن

Entre textes, cartes et images, pour une cartographie numérique du Caire khédivial

Nomads of the Eastern Sahara: from footnotes to a full page

Grenier, citerne et favissa : la double vie de Philadelphie

From pencil notes to systematic database: The NUBTI project

RIWAQ 2025

Modéliser les textes : philologie matérielle, anthropologie de l’écriture et humanités numériques

The past semester was marked by a series of prestigious visits and major scientific events. The visit of the President of the French Republic, Emmanuel Macron, to the Institute was undoubtedly the most significant of these moments. It served as a powerful symbol of recognition and affirmation of the deep-rooted and long-standing role that archaeology plays in French diplomacy in Egypt. It also highlighted France’s commitment to research and to the preservation of Egypt’s heritage.

Among these memorable events was the visit of His Majesty King Fouad II, the last king of Egypt, on 15 April. He came to express his appreciation for the Institute’s ongoing efforts in studying and safeguarding Egypt’s heritage. The Ifao also had the honor of welcoming Youssef Boutros Ghali, President of the Coptic Archaeological Society, thereby strengthening the ongoing dialogue with institutions dedicated to the study of Egypt’s multilayered past.

Among the highlights of the semester were two major public lectures held at the Ifao, which drew large audiences. The first, on 8 April, was delivered by Professor Zahi Hawass in the grand staircase hall, as part of the 2025 archaeometry Meetings: a day organized by Ifao’s archaeometry division in partnership with the MoTA, bringing together archaeologists, historians, and applied science specialists in archaeology in Egypt to share their research, reinforce existing collaborations, and encuouraging the development of new projects. The second major lecture was given by Professor John Darnell in the gardens of the Ifao on 7 May, and focused on the earliest hieroglyphic inscriptions of Elkab.

On the academic front, the Ifao hosted several conferences this semester, bringing together researchers from diverse backgrounds. These included the international conference "Orientalists and the Genesis of Arabic Epigraphy (19th - early 20th century)", which focused on the beginnings of the study of Arabic inscriptions; the fifth edition of the RIWAQ Academy for young researchers, entitled "Studies on the Ottoman Period: Architecture and Arts"; and the annual meeting of the SFDAS (French Section of the Department of Antiquities of Sudan), which further strengthened regional partnerships around shared heritage.

◼︎ Lecture by Professor Zahi Hawass on 8 April at the Palais Mounira ©A.Bahgat/Ifao

The Ifao also played an active role in promoting research to the wider public through the organization of the exhibition and study day “Beyond the Tree”, dedicated to woodcrafts in the visual culture of ancient Egypt. The event enabled a dialogue between archaeology, iconography, and environmental studies, creating a space for collaborative reflection between researchers and the public.

In addition, the Institute launched a new lecture series entitled “Cities Seminar”, organized by Dr. Rehab el-Saidi, focusing on the urban landscapes of the Nile Valley across time. The series began with a lecture by Fathi Saleh, former director of the Center for Documentation of Cultural and Natural Heritage (CULTNAT) from 2000 to 2010.

The Ifao also had the honor of hosting the annual meeting of the International Association of Egyptologists (IAE), further confirming its role as a global center of reference in Egyptology.

With the goal of strengthening its institutional capacity, the Ifao initiated a new collaboration with the University of Sadat, aimed at offering specialized training to its staff on research practices, resource management, and scientific methodology. This initiative is part of a broader strategy of professional development and enhancement of research infrastructure.

These visits, exhibitions, lectures, and collaborative projects marked a semester defined by dynamic exchanges, scientific innovation, and renewed partnerships.

^{◼︎ Opening of the 'Beyound the tree' exhibition on 12 June ©A.Bahgat/Ifao}

^{◼︎ President Emmanuel Macron at Ifao}

^{◼︎ His Majesty King Fouad II ©A.Bahgat/Ifao}

^{◼︎ Youssef Boutros Ghali ©A.Bahgat/Ifao}

^{◼︎ Annual meeting of the International Association of Egyptologists (IAE) at the Ifao on 12 April ©A.Bahgat/Ifao}

^{◼︎ Lecture by Professor John Darnell in the gardens of the Ifao on 7 May ©A.Bahgat/Ifao}

Two new digital platforms available to all!

ArchiSowar

Continuing its commitment to making its resources accessible to the scientific community, the Ifao's Archives and Collections Department is opening its online iconographic database "Archi-Sowar", and making available to the public its database which already contains more than 50,000 images from excavations and work carried out in Egypt since its creation. Each image is accompanied by metadata providing information on both the archive document itself and its content, as well as a DOI (Digital Object Identifier), which guarantees unique identification and standardised citation in academic publications. They are all freely downloadable in high definition for scientific use. Currently available in French, this resource will soon be available in English, and then in Arabic, in order to further expand its audience and promote the dissemination of knowledge on an international scale.

The Prisse navigator

This browser, created by the 'Écritures' programme team in collaboration with BnF, allows users to read the Prisse papyrus, "the oldest book in the world" (Emile Chassinat), with an aligned translation, in French, English or Arabic, verse by verse, but also, if the user so wishes, the transliteration and a hieroglyphic transcription, without ever losing sight of the manuscript.

Archaeological sites and programmes news

Fifteen archaeological missions were carried out in the second half of the year: those of the Eastern Desert, Ayn Soukhna, Balat, the Cairo Citadel, Islamic funerary stelae, the Osirian Sanctuaries of Karnak, Ouadi Sannour, Médamoud, Baouît, Coptos, Ouadi el-Jarf, Gebel el-Zeit, Philadelphia and Bouto. The Deir el-Medina, Dendara epigraphy and TT 33 missions had to be cancelled.

Among the many fine discoveries is that of a statue head from the late Ptolemaic period on the north coast near Alexandria by the French ifao mission to Taposiris Magna and Plinthine (Ifao, Hisoma, ULB, ASM Montpellier), a mission co-directed by Bérangère Redon and Joachim Le Bomin. (Watch the presentation of the mission's work on the Ifao Youtube channel: Work at Plinthine; work at Taposiris Magna).

Two new videos of the Ifao's archaeological missions have been published this half-year. Produced by Joseph Ballu (ResEFE), this is a presentation of the excavations by the Mission des Sanctuaires Osiriens de Karnak, co-directed by Laurent Coulon (Collège de France, AOROC UMR 8546) & Cyril Giorgi (INRAP) in The chapel of Osiris Wennefer et Study of bronze statuettes par la mission.

^{◼︎ Head of a statue from the late Ptolemaic period discovered at Taposiris © Ifao}

The daily life at the Ifao is not just about the day-to-day tasks and duties: it's also about sharing and getting together with other members of the team. Lunch, now served in the gardens, is one of the most important of these daily moments. A new pergola has been built in front of the new kitchen as an extension of the gardens, providing shade and comfort for meals and informal gatherings. At the same time, a new chef, Justina Valoris, joined the kitchen team in January to offer staff more culinary diversity and ensure more balanced meals. The menu for the week is sent to staff at the beginning of the week, and a lighter 'fresh menu' is available on reservation. The results are impressive, with the restaurant breaking all records.

The iftar during the month of Ramadan in March and the traditional annual garden party were also two of the highlights of the year. Organised earlier than usual, on 15 May, this year's garden party provided a festive setting for Ifao staff, researchers and friends, while avoiding the heat of June.

Proposed new salary grid for staff governed by local law

Management presented a new pay grid at a general meeting of all staff on Wednesday 4 June. The aim of the project is to put in place a tool to guarantee a fairer and more transparent compensation policy, which should value skills and know-how while providing prospects and a vision of career development within the ifao. A second meeting was organised by staff representatives on Wednesday 11 June to answer the various questions raised by staff on this subject.

Education and training

In addition to the traditional "Cours de l'Ifao", a series of courses on the history of Egypt given by Ifao researchers and open to all, for the second year running the Ifao has offered the French community in Cairo a series of introductory courses on hieroglyphic writing given by Marion Claude and Mathilde Prévost. An advanced level is provided by Pierre Tallet specifically for those who took this course last year and wish to continue.

During this semester, the Ifao took part in a number of training courses, including two translators' meetings (in Cairo in February and Beirut in May), a workshop on research methods at Sadat City University (in April), and a papyrology study day bringing together students from the Institute's Arabic papyrology seminar and students from the University of Vienna (in May).

In addition to these long-term training courses, a new seminar has been added, in Arabic: "Writing Modern History", aimed at Egyptian master's and doctoral students in modern and contemporary history and designed to train them in the reading and critical interpretation of their sources.

^{Garden Party, 2025 ©A.Bahgat/Ifao}

◼︎ The new pergola ©A.Bahgat/Ifao

^{◼︎ Justina Valoris in the middle of Chef Gharib and Chef Mohamed receiving congratulations from H.E. the Ambassador and his wife after the dinner organised at the Ifao for a group of ambassadors in April.©A.Bahgat/Ifao}

◼︎ Ifao's annual Iftar ©A.Bahgat/Ifao

^{◼︎ Annual General Meeting, 2025 ©A.Bahgat/Ifao}

Restoration work

Following on from the work carried out in 2023 on the main hall of the Mounira Palace, renovation work on the mezzanine landing and the library hall began on the first of June and is scheduled to last until 30 September , 2025. The work will cover the walls, ceilings, arches and doors. Dust, noise and disrupted traffic in the Palais are preparing us for the start of the major construction work on the new library in September.

Marianne Refaat, deputy head of the Ifao library, will mark two decades of service to the “beating heart of the Ifao” next year. We asked her a few questions:

Can you tell us about your arrival at the Institute and your first steps in the world of libraries?

I graduated from the Faculty of Arts (French Department) at Cairo University in 2005, then I started a job at the “Amis du Livre” bookstore. But just 40 days later, I applied for a position at the Ifao after seeing an announcement in the newspaper.
I didn’t expect to be chosen, given my lack of experience in libraries, but to my surprise, I was selected. I was fortunate to begin under the guidance of Vanessa Desclaux, the library director at the time. She welcomed me, trained me, and taught me almost everything I know about running a university research library.

Afterward, I worked under the direction of several heads of the library: Philippe Chevrant, Agnès Macquin, and currently Aurore Ciavatti who each helped me acquire new skills.
When I joined, there were only two of us in the team, but today, the library staff includes seven permanent members, along with interns who assist with the workload while gaining hands-on training.

Library work really appealed to me from the moment I set foot in the Ifao library. So I decided to make it my career. In order to adapt to the job and develop and validate my skills, I took several courses and training courses, notably at BnF, Cairo University and Enssib-Université Senghor. As a result, I obtained my diploma in library management in 2014, and my diploma in Information and Library Sciences (DUSIB) in 2023.

◼︎ Marianne Refeat

The library has undergone major changes in recent years. Can you tell us more?

That's true. The biggest one I can think of is the integration of the Ifao library into the 'SUDOC' union catalogue of French university libraries in 2013. Since then, I have been the cataloguing correspondent for Ifao. Along with the team, we provide the link with this database by entering the records for works acquired by the Ifao, indicating their presence in our library. My colleagues and I also catalogue more than 1,000 works a year in the library's SUDOC holdings.

Another notable development is the migration of our own local catalogue, which began in 2017. After a great deal of thought and several trials, we succeeded in implementing the library's new catalogue in 2024, switching from the proprietary Aleph software (Ex Libris) to the open source KOHA software. Now suitable for all types of screen (computers, smartphones), the new interface offers users personalised, intuitive and dynamic functions: an interface available in three languages (French, Arabic, English), more accessible to all; a high-performance, modernised search tool, enabling thematic, chronological or authority-based searches (authors, archaeological sites, subjects, etc.); and a simplified, aesthetic and dynamic results page.

The long-anticipated new library is finally becoming a reality. How do you feel about it, and what will it change for users and staff?

It’s true that the current premises pose several challenges: lack of space for new acquisitions, shelves that are too high and dangerous for readers, and above all, water leaks. Incidents threatening both users and our collections have become frequent. In 2010, humidity severely damaged part of the ceiling, causing the roof of Room 3 to collapse, and in 2014 another leak caused a section of the ceiling in the main hall (Room 1) to fall. In 2020, heavy rains caused even more serious leaks. The ceiling is made of wood, and these rooms were never originally intended to house a library. We implemented temporary fixes, like a false ceiling, but that’s not a long-term solution.

It’s clear that the entire library team prefers to stay in the heart of the palace, we are attached to these spaces. However, the new library should be a lasting solution. It will allow for future collection expansion, accommodate a larger audience, including people with reduced mobility, and offer safer and more accessible shelving. We hope this project will live up to its promises.

Arrival

- Christelle André took up her post as Ifao's Accounting Officer in March 2025.

Departures

- Joachim Le Bomin, head of the Archaeology Department, left the Ifao in July 2025 after completing his contract.

- Axelle Brémont-Bellini, completed her mandate as a scientific member of Ifao in July 2025.

Les conférences de l'Ifao lectures Series

• On February 12th 2025, IFAO Lectures series by Séverine Marchi: Kerma-Doukki Gel, 50 ans de recherches et de coopération archéologique avec le Soudan. [more]
  On April 30th 2025, IFAO Lectures series by Ghislaine Alleaume : Entre textes, cartes et images, pour une cartographie numérique du Caire khédivial. [more]
  On May 7th 2025, Lecture by John Darnell: The Early Hieroglyphic Inscriptions of the Elkab Desert Hinterland [more]
  On May 14th 2025, IFAO Lectures series by Marie Bourgeois, Julien Cooper & Maël Crépy: Nomads of the Eastern Sahara: from footnotes to a full page [more]

Ifao research seminar

• On February 19th 2025, IFAO Research Seminar by Amr Khairy: Egypt Ignited: A History of Steam Power in Nineteenth-Century Egypt [more]
  On March 5th 2025, IFAO Research Seminar by Cristina Alù : Not only officials and miners [more]
  On April 23rd 2025, IFAO Research Seminar by Ahmed Nabil Maghraby:

  The oldest unpublished fragmentary parchment codex of Kitāb al-maghāzī by al-Wāqidī

  [more]
  On May 28th 2025, IFAO Research Seminar by NUBTI team: From pencil notes to systematic database [more]
  On June 18th 2025, IFAO Research Seminar by Chloé Ragazzoli, Serge Rosmorduc & Nicolas Souchon: Modéliser les textes : [more]

Lecture series: Egyptology Bi-L-ʿarabī

• On February 18th 2024, Egyptologie bil-3arabi by د. زينب حشيش : تحت اللفائف: قصص ترويها أجساد المصريين [more]
  On July 8th 2025, Egyptologie bil-3arabi by أ.د/ رانيا يونس مرزبان: النصوص والمناظر في المقابر الخاصة فى مصر القديمة [more]

Exploring Egypt Seminar: Histories and Historiographies

Organised in partnership with DAIK, NVIC, CAI, PCMA

• On January 15th 2025, Exploring Egypt: Histories and Historiographies by Ahmed Mansour and Fatma Keshk: Printing Egyptology in Arabic in 19th century Egypt, in partnership with DAIK, NVIC, CAI, PCMA [more]
  On January 22nd 2025, Exploring Egypt: Histories and Historiographies by Tom Hardwick : "I shall not interfere in the matter", in partnership with DAIK, NVIC, CAI, PCMA [more]
  On February 18th 2025, Exploring Egypt: Histories and Historiographies by Noha Abou-Khatwa: Calligraphers and Patrons in Mamluk Cairo, in partnership with DAIK, NVIC, CAI, PCMA [more]
  On April 14th 2025, Exploring Egypt: Histories and Historiographies by Nadine Atallah: Women's Arts Education in Egypt (1908-1952), in partnership with DAIK, NVIC, CAI, PCMA [more]
  On May 22nd 2025, Exploring Egypt: Histories and Historiographies by : The Streets as Archives [more]
  On July 1st 2025, Exploring Egypt: Histories and Historiographies by Sylvie Weens: Documenting Lost and Endangered Heritage , in partnership with DAIK, NVIC, CAI, PCMA [more]

Les rendez-vous de l'archéologie lectures Series

Organised in partnership with l’IFE

• On January 29th 2025, Les rendez-vous de l’archéologie by François Briois & Béatrix Midant-Reynes: Ouadi Sannour - Les mines de silex de Khéops au Ouadi Sannour (Galala nord), in partnership with IFE [more]
  On April 6th 2025, Les rendez-vous de l’archéologie by Axelle Brémont: Biographie d'un caillou. Le "Rocher aux Vautours" à Elkab : pratiques sociales du graffiti du Prédynastique au Nouvel Empire, in partnership with IFE [more]
  On May 21st 2025, Les rendez-vous de l’archéologie by Ruey-Lin Chang: Grenier, citerne et favissa : la double vie de Philadelphie, in partnership with IFE [more]

Les Séminaires Riwaq

• On April 13th 2025, Riwaq Seminars by Prof. Dr. Albrecht Fuess: اقتصاد قائم على النقد: تفسير التغيرات الضريبية أواخر العصر المملوكي , in partnership with Faculty of Archaeology, Aïn Shams University [more]
   

ASWAT

• On February 16th 2025, ASWAT by Abderraouf Ouertani: Challenges of electrification, amplification, and sound reinforcement, in partnership with IFE, CEDEJ, CNRS [more]
  On May 25th 2025, ASWAT by Salvatore Morra and Zied Mehdi: Rethinking Mā’lūf through the Tunisian ʻŪd ʻArbī at the Cairo Congress of 1932 [more]
  On June 11th 2025, ASWAT by Kawkab Tawfik - Abou al-Gheit Ensemble: Daqqat al-zār: From Wood to Sacred Beat. The spiritual life of zār Egyptian frame drums, in partnership with CEDEJ, IFE [more]

On January 15th 2025, Training by Dina Bakhoum, Antoinette Ferrand & Amr Khairy: Writing Modern History [more]

On February 3rd 2025, Arabic Papyrology Seminar by Laura Aguer : Arabs in the Ptolemaic Ostraca from the Eastern Desert [more]

From 16th to April 17th 2025, Training by Abbès Zouache, Mathilde Prévost and Khaled Younes: Research Methods and Academic Writing, in partnership with Faculty of Tourism and Hotels, University of Sadat City [more]

From 13th to May 14th 2025, Study Day by : Papyri and Historical Inquiry, in partnership with Austrian Archaeological Institute in Cairo (OeAI) [more]

From 12th to May 14th 2025, Research Workshop by Marie Bourgeois, Julien Cooper, Maël Crépy: NOMADES programme second workshop [more]

On May 18th 2025, Research Workshop by Camille Rouxpetel: ERC ChrIs-cross First Workshop [more]

Les rendez-vous de l’archéologie : Conférence de Pierre Tallet

Présentation d'ouvrage : Médamoud I. L'histoire d'une fouille (1924-1940). Felix Relats Montserrat

Lire une chapelle - la chapelle d'Osiris Ounnefer « maître des aliments» par Laurent Coulon

Fouilles à Taposiris Magna - أعمال الحفائر ببتاپوزيريس ماجنا

Conference de François Briois & Béatrix Midant-Reynes

Présentation d'ouvrage : Mémorer la croisade

Kerma-Doukki Gel, 50 ans de recherches et de coopération archéologique avec le Soudan.

Egypt Ignited: A History of Steam Power in Nineteenth-Century Egypt. Lecture by Amr Khairy

Étude des statuettes en Bronze de Karnak, Mission Sanctuaires osiriens de Karnak

Hésyrê : une nouvelle naissance au musée du Caire

Women’s Arts Education in Egypt (1908-1952)A Struggle where Feminism and Nationalism Converge

Kettân. Un marqueur des temps.

النشر النقدي للنصوص العربية:رحلة أ. د. أيمن فؤاد سيد العلمية بالمعهد الفرنسي للآثار الشرقية

Arabic Papyrology Seminar: Arabs in the Ptolemaic Ostraca from the Eastern Desert. Laura Aguer.

Les rendez-vous de l’archéologie, conférence d'Axelle Brémont

A cash based economy. Explaining taxation changes in the late Mamluk period.

Séminaire : Les Orientalistes et la genèse de l’épigraphie arabe

سيمنار حوار المدن

Entre textes, cartes et images, pour une cartographie numérique du Caire khédivial

Nomads of the Eastern Sahara: from footnotes to a full page

Grenier, citerne et favissa : la double vie de Philadelphie

From pencil notes to systematic database: The NUBTI project

RIWAQ 2025

Modéliser les textes : philologie matérielle, anthropologie de l’écriture et humanités numériques