Visites des chantiers de l’Ifao - زيارات بعثات الحفائر الأثرية للمعهد

Le premier semestre de l'année 2026 a été marqué par une série de visites de terrain effectuées par la direction de l'Ifao auprès des missions archéologiques actives dans cette période de l’année. Ces déplacements témoignent de l'engagement de l'Institut et du suivi de ses chantiers de fouilles.Ils permettent à la direction de l'Ifao d'évaluer l'avancement des travaux (fouilles, documentation, restauration, etc.), mais aussi d'identifier les besoins des équipes sur le terrain et de renforcer les liens avec les partenaires égyptiens et internationaux impliqués.  Pierre Tallet, directeur de l'Ifao, et Abbès Zouache, directeur des études, ont inauguré cette série de déplacements dès les premiers jours du mois de janvier par la visite de la mission archéologique d'Ayn Soukhna, au bord de la mer Rouge. Puis ils se sont rendus sur le site Qal'at Cheikh Hammâm, près de Qena, où d’importantes  découvertes ont été réalisées ; elles ont été largement relayées par la presse égyptienne (voir plus bas). Ils ont ensuite poursuivi leur tournée par la visite de chantiers archéologiques situés dans les oasis du désert Occidental (mission de Balat/Ayn Asil ; mission de Douch) ainsi que dans le Fayoum, où ils ont pu apprécier les recherches menées par la mission archéologique de Biahmu, récemment créée par Simon Connor et Ashraf Sobhi.

اتسمت الأشهر الأولى من عام ٢٠٢٦  بسلسلة من الزيارات الميدانية التي قامت بها إدارة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية إلى بعثات الحفائر الأثرية التي كانت تعمل خلال هذه الفترة من السنة. وتعكس هذه الزيارات التزام المعهد ومتابعته عن كثب لمواقع الحفائر التابعة له. كما تتيح لإدارة المعهد الوقوف على مدى تقدم الأعمال الجارية، بما في ذلك أعمال التنقيب والتوثيق والترميم وغيرها، فضلًا عن تحديد احتياجات الفرق العاملة في المواقع، وتعزيز أواصر التعاون مع الشركاء المصريين والدوليين المشاركين في هذه المشاريع. وقد استهلّ بيير تاليه، مدير المعهد، وعباس زواش، مدير الدراسات، هذه السلسلة من الزيارات منذ الأيام الأولى من شهر يناير، بزيارة البعثة الأثرية في العين السخنة على ساحل البحر الأحمر. ثم توجها إلى موقع قلعة شيخ العرب همام، بالقرب من قنا، حيث تم التوصل إلى اكتشافات أثرية مهمة حظيت بتغطية إعلامية واسعة في الصحافة المصرية (انظر أدناه). بعد ذلك، واصلا جولتهما بزيارة عدد من مواقع الحفائر الأثرية في واحات الصحراء الغربية، (ومنها بعثة بلاط/عين أصيل وبعثة دوش). وذلك إلى جانب مواقع الحفائر في الفيوم، حيث أتيحت لهما فرصة الاطلاع على الأبحاث التي تجريها البعثة الأثرية في بيهمو، التي أنشأها مؤخرًا سيمون كونور وأشرف صبحي.

Ces visites de terrain se sont poursuivies tout au long des mois de février et de mars.  En particulier, au début du mois de février, Pierre Tallet et Abbès Zouache se sont rendus à Deir el-Médina, célèbre village des artisans des tombes royales, à Dendara ainsi que sur le site qui abrite la tombe du prêtre-lecteur Padiaménopé (TT 33). Après leur retour au Caire, ils ont pu mesurer l'ampleur des travaux menés par la mission franco-égyptienne de la Citadelle du Caire, qui réalisait sa troisième campagne, sous la direction de Simon Connor (Ifao) et Mohamed Ibrahim (Université Ayn Chams). Enfin, en avril, Pierre Tallet s'est rendu sur le site de Taposiris-Plinthine, en Maréotide, où il a été reçu par l'équipe dirigée par Sylvain Dhennin.

تواصلت هذه الزيارات الميدانية على امتداد شهري فبراير ومارس. ففي مطلع شهر فبراير على وجه الخصوص، توجّه بيير تاليه وعباس زواش إلى دير المدينة، القرية الشهيرة التي كان يقطنها الحرفيون العاملون في تشييد وتزيين المقابر الملكية، كما زارا دندرة، فضلًا عن الموقع الذي يضم مقبرة الكاهن القارئ پـادي آمون أوپت (TT 33). وبعد عودتهما إلى القاهرة، أتيحت لهما فرصة الوقوف على حجم الأعمال التي تنفذها البعثة الفرنسية-المصرية في قلعة صلاح الدين الأيوبي بالقاهرة، والتي كانت تباشر موسمها الثالث من الحفائر، تحت إشراف سيمون كونور (المعهد الفرنسي للآثار الشرقية) ومحمد إبراهيم (جامعة عين شمس). وأخيرًا، في شهر أبريل، توجّه بيير تاليه إلى موقع تاپوزيريس-پلانتين، في منطقة مريوط، حيث استقبلته البعثة الأثرية التي يرأسها سيلفان دنان.

◼︎ _{Visite de la tombe du prêtre-lecteur Padiaménopé (TT 33) ©Ifao}

Nouvelles des chantiers et des programmes - أخبار من مواقع الحفائر والبرامج البحثية

Dix-huit opérations de terrain (archéologie et épigraphie) ont eu lieu pendant le premier semestre de l'année 2026 : celles de Qal‘at Cheikh Hammâm, Ayn Soukhna, Balat, Deir el-Medina, TT 33, Biahmu (Fayoum), Sanctuaires osiriens (Karnak), Dendara, Ouadi Sannour, Stèles funéraires islamiques (Le Caire), Coptos, Citadelle du Caire, Ouadi el-Jarf, Bahariya, Philadelphie, Taposiris Magna et Plinthine, Medamoud et Qubbat al-Hawa. Ces chantiers illustrent la diversité des terrains sur lesquels l’Ifao et ses partenaires interviennent.

Parmi les découvertes à retenir, signalons celles réalisées par les membres de la mission archéologique de Cheikh al-Arab Hammâm, dans le village d'Al-Araki (province de Qena). Cette mission franco-égyptienne est dirigée par le professeur Ahmad Al-Shoky, collaborateur scientifique de l'Ifao et vice-doyen de la faculté d'archéologie de l'université d'Ayn Chams. Les archéologues ont mis au jour les vestiges d'une ville résidentielle construite en briques crues et datant du XVIIIe siècle. Ils y ont aussi découvert un cimetière copte d'époque byzantine . (voir le Communiqué du cabinet du Premier ministre d'Égypte).

شهد النصف الأول من عام ٢٠٢٦ تنفيذ ثماني عشرة بعثة ميدانية في مجالي علم الآثار والنقوش، شملت مواقع: قلعة شيخ العرب همام، والعين السخنة، وبلاط، ودير المدينة، والمقبرة الطيبية رقم ٣٣ (TT 33)، وبيهمو (الفيوم)، والمقصورات الأوزيرية بالكرنك، ودندرة، ووادي سنور، وشواهد القبور الإسلامية (القاهرة)، وقفط، وقلعة صلاح الدين الأيوبي بالقاهرة، ووادي اﻟﭼَرف، والواحات البحرية، وفيلادلفيا، وتاپوزيريس ماجنا وپلانتين، ومدامود وقبة الهوا. وتعكس هذه المواقع تنوع المجالات الميدانية الأثرية التي يعمل فيها المعهد الفرنسي للآثار الشرقية وشركاؤه.

ومن بين أبرز الاكتشافات التي تجدر الإشارة إليها، تلك التي حققها أعضاء البعثة الفرنسية-المصرية في موقع شيخ العرب همام، في قرية العركي، بمحافظة قنا والتي يرأسها الأستاذ الدكتور أحمد الشوكي، الخبير العلمي بالمعهد ونائب عميد كلية الآثار بجامعة عين شمس. فلقد تمكن علماء الآثار من الكشف عن بقايا مدينة سكنية شُيّدت من الطوب اللَّبِن يرجع تاريخها إلى القرن الثامن عشر. كما عثروا في الموقع على مقبرة قبطية تعود إلى العصر البيزنطي. (انظر البيان الصادر عن مكتب رئيس الوزراء المصري).

^{◼︎ La ville résidentielle construite en briques crues au site de Cheikh al-Arab Hammam.}

Trois moments forts de partage et de convivialité ont réuni le personnel de l’Ifao et nos partenaires au cours de ce semestre. Les vœux de Pierre Tallet pour la nouvelle année ont été présentés autour d’un déjeuner et des galettes de rois traditionnelles le 18 janvier. L'Iftar du mois de ramadan, organisé le 18 mars, a été un moment particulièrement apprécié par le personnel et les nombreux amis de l'Ifao qui s'étaient déplacés. Enfin, la Garden-party annuelle de l'Ifao  s'est tenue le jeudi 21 mai. La soirée, qui s'est déroulée en présence de l'ambassadeur de France, Eric Chevallier, a rassemblé environ trois cents invités.

شهد هذا النصف الأول من العام ثلاث مناسبات بارزة للتواصل والتلاقي اتسمت بروح المشاركة والود، جمعت بين العاملين في المعهد وشركائه. ففي ١٨ يناير، قدم بيير تاليه تهانيه بمناسبة بداية العام الجديد، وذلك خلال مأدبة غذاء أُقيمت بهذه المناسبة، تخللها تقديم كعكة الملوك التقليدية. كما شكّل حفل إفطار شهر رمضان، الذي أُقيم في ١٨ مارس، مناسبة حظيت بتقدير خاص من العاملين في المعهد، ومن العديد من أصدقائه الذين حرصوا على المشاركة في هذه الفعالية. وأخيرًا، أُقيم الحفل السنوي الذي ينظمه المعهد في حديقته يوم الخميس ٢١مايو بحضور معالي سفير فرنسا، السيد إريك شوفالييه، حيث شارك فيه حوالي ثلاثمائة ضيف.

Enseignements et formations

Une équipe composée de trois formatrices de l’Institut national du patrimoine (Charlotte Rerrole, Anne-Marie Geffroy et Marie Petit) a animé à l'Ifao, tout début janvier, une session de formation, à destination des restaurateurs du pôle archéométrie de l’Ifao, autour de la restauration des métaux et des briques. Cette session d’une semaine comprenait des  cours théoriques et de méthodologie, des démonstrations pratiques au laboratoire de restauration de l’Ifao, ainsi qu'une visite du musée du Caire et du site de Saqqara. Anita Quiles, responsable  des projets scientifiques du pôle archéométrie de l’Ifao, a participé à l'encadrement de la formation.

Le 16 février 2026, s’est tenu à l’Ifao l'atelier de recherche et de formation "Stèles funéraires islamiques II. Étude de la matérialité des stèles". Cet atelier s'est déroulé dans le cadre de l'opération 23121 Stèles funéraires islamiques, dirigée par Abbès Zouache, assisté d'Ahmad Al-Shoky et d'Anna Lagaron, membre scientifique arabisante de l'Ifao en charge de l’étude des stèles. Le matin, une vingtaine de chercheurs accompagnée des directeurs de l’Institut, a visité le complexe de l’émir Qurqumas où sont entreposées quelque 4500 stèles. Après avoir présenté les collections, Anna Lagaron a guidé les visiteurs pour leur faire rencontrer les équipes impliquées dans le projet et découvrir la chaîne opératoire : nettoyage et restauration des stèles, catalogage, analyse, description individuelle, photographie, puis conditionnement et rangement. L’après-midi a été marquée par la présentation de l’ouvrage de Thierry Gregor et Bertrand Riba, intitulé De la trace à l’outil (Fedora, 2025). L'ouvrage a été présenté par Thierry Gregor, tailleur de pierre renommé et chercheur associé au Centre d’études supérieures de civilisation médiévale (Poitiers, UMR 7302).

Du 28 juin au 2 juillet, l'équipe du projet Stèles funéraires islamiques a organisé au sein du complexe de l'émir Qurqumas qu'elle occupe, une session intensive de formation.  Cette formation à destination des inspecteurs du Ministère du Tourisme et des Antiquités (MoTA) a été clôturée par un événement convivial, auquel ont assisté des personnalités du ministère du Tourisme et des Antiquités,  au premier rang desquelles figurait Dr Hisham el-Leithy, secrétaire général du Conseil suprême des antiquités. Les invités de marque ont pu effectuer une visite du laboratoire de restauration et de documentation, ainsi que des entrepôts et des locaux de formation. À cette occasion, avant la remise des attestations de participation (shahadât), les travaux réalisés sur le site de l'émir Qurqumas mais aussi dans les nécropoles du Caire ont été présentés par Abbès Zouache et  Ahmad Al-Shoky. 

^{◼︎ Iftar 2026 ©A.Bahgat/Ifao}

^{◼︎ formation autour de la restauration des métaux et des briques ©A.Bahgat/Ifao}

^{◼︎ Atelier de recherche et de formation : Stèles funéraires islamiques II. Étude de la matérialité des stèles ©A.Bahgat/Ifao}

في مطلع شهر يناير، تولّى فريق مكوّن من ثلاث مدرِّبات من المعهد الوطني للتراث، وهنّ شارلوت ريرول، وآن-ماري جفروي، وماري بوتي، تقديم دورة تدريبية في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية، خُصصت لمُرمّمي قسم الأركيومتري بالمعهد، وتناولت موضوع ترميم المعادن والطوب. وامتدت هذه الدورة التدريبية على مدى أسبوع، حيث شملت محاضرات نظرية ومنهجية، إلى جانب عروض وتطبيقات عملية في معمل الترميم بالمعهد، فضلًا عن زيارة المتحف المصري بالقاهرة وموقع سقارة. وقد شاركت أنيتا كيلس، المسؤولة عن المشروعات العلمية في قسم الأركيومتري بالمعهد، في الإشراف على البرنامج التدريبي.

استضاف المعهد يوم ١٦ فبراير ٢٠٢٦ ورشة عمل للبحث والتدريب بعنوان: »شواهد القبور الإسلامية ٢، دراسة مادية للشواهد». وقد عُقدت هذه الورشة في إطار المشروع رقم ٢٣١٢١ المعني بشواهد القبور الإسلامية، والذي يشرف عليه عباس زواش، بمساعدة كل من أحمد الشوكي وانا لاجارون، وهي باحثة متخصصة في الدراسات العربية في المعهد ومسؤولة عن دراسة شواهد القبور. في الفترة الصباحية، قام نحو عشرين باحثًا، برفقة مديري المعهد، بزيارة مجمع الأمير قرقماس، حيث يتم حفظ حوالي ٤٥٠٠ شاهد قبر. وبعد أن قدّمت انا لاجارون عرضًا لمجموعات الشواهد المحفوظة في المجمع، تولّت إرشاد الزائرين وتعريفهم بالفرق المشاركة في المشروع، وإطلاعهم على مراحل العمل المتبعة، بدءًا من تنظيف الشواهد وترميمها، مرورًا بفهرستها وتحليلها ووصف كل شاهد على حدة وتصويرها، وانتهاءً بتهيئتها للحفظ وترتيبها وتخزينها. أما الفترة المسائية، فقد خُصصت لتقديم كتاب «من الأثر إلى الأداة (De la trace à l’outil)»، من تأليف تييري جريجور وبرتران ريبا، والصادر عن Fedora  عام ٢٠٢٥ حيث قدّم تييري جريجور الكتابَ، وهو نحّات حجارة مرموق وباحث مشارك في مركز الدراسات العليا لحضارة العصور الوسطى Poitiers, UMR 7302)).

وفي الفترة الممتدة من 28 يونيو إلى 2 يوليو، نظم فريق مشروع «شواهد القبور الإسلامية» دورة تدريبية مكثفة داخل مجمع الأمير قرقماس الذي يتخذه الفريق مقرًا له. اختتمت هذه الدورة التدريبية المخصصة لمفتشي وزارة السياحة والآثار بفعالية اتسمت بروح الألفة والتواصل، حضرها عدد من الشخصيات البارزة في وزارة السياحة والآثار، وفي مقدمتهم الدكتور هشام الليثي، الأمين العام للمجلس الأعلى للآثار. وأُتيحت للضيوف الكرام فرصة زيارة معمل الترميم والتوثيق، بالإضافة إلى المخازن وقاعات التدريب. وبهذه المناسبة، وقبل توزيع شهادات المشاركة في الدورة التدريبية، قام عباس زواش وأحمد الشوكي بعرض الأعمال التي تم إنجازها في موقع الأمير قرقماس وكذلك في جبانات القاهرة.

^{◼︎ Visite des personnalités du MoTA à la fin de la formation organisée par l'équipe du projet Stèles funéraires islamiques au complexe de l'émir Qurqumas, juillet 2026 ©A.Bahgat/Ifao}

Travaux

Les travaux de construction de la nouvelle bibliothèque Sauneron ont pris leur rythme de croisière. Pendant le premier trimestre de l'année, les travaux se sont concentrés sur la réalisation des 186 pieux de fondation qui porteront le bâtiment.  A la fin du mois de juin, les murs du rez-de-chaussée ont été coulés, et la plus grande partie de la dalle du premier étage a été réalisée.

Dans le palais, les travaux de restauration et de rénovation du grand escalier d'honneur ont rendu tout son éclat à cet élément structurant du Palais Mounira. Après une réfection complète des boiseries, les garde-corps ornés en fer forgé ont été nettoyés et peints, et les tapis ont été remplacés à l'identique . Cette opération vient compléter les travaux de rénovation du hall conduits l'an dernier. Ils se sont achevés par le nettoyage de la verrière, réalisé après les travaux d'étanchéité des toitures.

^{◼︎ À gauche : La fouareuse des pieux sur le site en février 2026 - À droite : la rénovation du grand escalier d'honneur ©Ifao}

دخلت أعمال تشييد مكتبة «سونيرون» الجديدة مرحلة التنفيذ المكثف. فخلال الربع الأول من العام، تركزت الأعمال على إنشاء ١٨٦ ركيزة أساس، التي سيُقام عليها المبنى. وبحلول نهاية شهر يونيو، تم صب جدران الطابق الأرضي، كما تم إنجاز الجزء الأكبر من سقف الطابق الأول.

وداخل قصر المنيرة، أعادت أعمال ترميم وتجديد الدرج الكبير الرونق لهذا العنصر الأساسي في القصر. فبعد التجديد الشامل للأجزاء الخشبية، تم تنظيف الدرابزين المزخرف بالحديد المشغول وطلاؤه، كما تم استبدال السجاد بآخر مطابق تمامًا للأصل. وتأتي هذه العملية استكمالًا لأعمال تجديد البهو التي أُجريت العام الماضي، والتي اختُتمت بتنظيف السقف الزجاجي، بعد الانتهاء من أعمال عزل أسقف المبنى.

Naglaa Hamdi Boutros, vous êtes responsable de la traduction scientifique à l'Ifao, mais vous êtes également historienne et chercheuse et vous continuez à publier vos recherches tout en assurant vos responsabilités à l’Ifao.

Pouvez-vous nous présenter votre parcours scientifique et professionnel ?

Je suis chercheuse et responsable de la traduction scientifique à l'Ifao, collaboratrice scientifique à l'Université catholique de Louvain (UCLouvain) et cheffe du Département du patrimoine chrétien oriental au Haut Institut des études coptes. Parallèlement à mes activités de recherche, j'enseigne la philologie et l'histoire coptes dans plusieurs facultés et instituts de théologie. J'assure également la direction de travaux de recherche et participe régulièrement à des jurys de thèse au sein de nombreuses universités égyptiennes, notamment à l'Université d'Alexandrie.
Mon parcours académique a débuté au Collège du Bon Pasteur avant de se poursuivre à la Faculté des Langues (Al-Alsun) de l'Université Ayn Chams, où j'ai étudié les langues et les lettres. J'y ai ensuite préparé un master, puis un doctorat en traductologie.
Au cours de cette période, j'ai intégré l'Ifao. Dès mes premiers jours au sein de cette institution, j'ai été profondément séduite par l'excellence scientifique qui y était promue et, plus généralement, par l'atmosphère intellectuelle qui y régnait. J'ai très vite compris que j'allais y passer l'essentiel de ma vie professionnelle. Les nombreuses années passées au service des éditions, au contact quotidien des publications scientifiques arabisantes et coptisantes, la lecture, la révision et l'accompagnement éditorial de ces travaux ont progressivement fait naître en moi le désir de contribuer moi-même à l'avancement des connaissances.
C'est dans cette perspective que j'ai décidé d'élaborer un second projet doctoral. Cette seconde thèse a été, cette fois, consacrée aux études copto-arabes, un champ de recherche encore insuffisamment exploré. Préparée à l'Université catholique de Louvain, cette thèse multidisciplinaire conjugue histoire, philologie et traductologie. Elle porte sur le règne du sixième calife fatimide, Al-Ḥākim, à travers l'édition critique, la traduction annotée et l'étude historique d'un manuscrit appartenant à la recension primitive de l'Histoire des Patriarches d'Alexandrie. Cette thèse propose une approche croisée qui met en dialogue l'analyse historique et l'étude philologique des sources.

◼︎ Naglaa Hamdi Boutros

Par la suite, mon parcours a évolué, à l'Ifao, vers la traduction scientifique. J'ai d'abord participé au projet "Open Traduction" dirigé par Frédéric Abécassis. Une nouvelle étape a été franchie avec l'arrivée d'Abbès Zouache à la direction des études de l'Ifao, en septembre 2021. Convaincu de l'importance stratégique de la traduction pour la diffusion des sciences humaines et sociales, il a pris l'initiative, avec le soutien de Pierre Tallet, de créer un Département de la traduction scientifique. Depuis sa création, ce département n'a cessé de se développer, diversifiant ses activités et renforçant son rôle dans la valorisation de la production scientifique.
En parallèle de ces responsabilités institutionnelles, je poursuis une activité de recherche soutenue. Je publie régulièrement des articles scientifiques en français, en anglais et en arabe, participe à l'organisation de colloques et de congrès internationaux, tout en intervenant dans de nombreuses manifestations scientifiques en Égypte et à l'étranger. Je suis impliquée dans plusieurs projets de recherche internationaux, qui favorisent les échanges multidisciplinaires et la coopération entre institutions. Je suis également rédactrice en chef de la section arabe du Bulletin critique des Annales Islamologiques (BCAI) et membre du comité éditorial de plusieurs revues scientifiques, dont les Annales Islamologiques.
Une autre mission que j'ai accomplie avec beaucoup d'engagement au sein de l'Ifao est celle de la représentation du personnel. J'ai en effet exercé les fonctions de représentante du personnel et de déléguée syndicale pendant trois mandats, au cours desquels j'ai œuvré à favoriser le dialogue et la médiation entre la direction et les membres du personnel, afin de contribuer au maintien de relations professionnelles constructives.

L’Ifao accorde beaucoup d’importance à la question des langues, la preuve étant l’existence même du département que vous dirigez.  Pouvez-vous expliquer à nos lecteurs la mission du département de Traduction scientifique et la nature de votre travail ?

Mes activités de recherche et les responsabilités que j'exerce en qualité de responsable du département de la Traduction scientifique sont deux dimensions de mon parcours qui se complètent et se nourrissent l'une l'autre. La traduction scientifique représente, à mes yeux, bien davantage qu'un simple instrument de transmission des connaissances : elle constitue un véritable espace de médiation entre les langues, les disciplines et les traditions savantes. À ce titre, elle prolonge naturellement mon activité de recherche, dont elle partage les exigences de rigueur, de précision terminologique et de fidélité intellectuelle.
Cette conception s'inscrit dans une tradition ancienne de la traduction scientifique en Égypte. Il convient de rappeler qu'au XIXe siècle, sous le règne de Muḥammad ʿAlī, la traduction fut l'un des principaux instruments de la modernisation de l'État. La traduction en arabe d'un grand nombre d'ouvrages scientifiques, techniques et administratifs contribua de manière décisive aux réformes institutionnelles et participa à l'émergence de la Nahḍa. Cette expérience historique rappelle que la circulation des savoirs par la traduction constitue un levier essentiel du développement scientifique et culturel.
C'est dans cet héritage que s'inscrit l'action du Département de la traduction scientifique de l'Ifao. J'ai eu la chance d'exercer ces responsabilités sous la direction de Pierre Tallet et d'Abbès Zouache, tous deux profondément convaincus que la diffusion des savoirs scientifiques ne peut être pleinement accomplie sans un véritable effort de traduction. Leur engagement en faveur de l'accessibilité des travaux académiques aux chercheurs arabophones, qui se heurtent souvent à l'obstacle de publications rédigées dans des langues étrangères, a largement contribué au développement et au rayonnement du département. Les langues sont des passeurs de culture à nuls autres pareils ! De plus, la création du département s'inscrit dans une stratégie plus large, qui vise à développer plus encore, si cela est possible, l'intégration de l'Ifao dans son environnement égyptien. Des cours d'arabe égyptien y sont d'ailleurs proposés aux agents non arabophones, de même que des cours de français à ceux d'entre eux qui connaisssent insuffisamment cette langue. L'Ifao est devenu une sorte de "hub scienfitique, linguistique et culturel" tourné vers la société égyptienne. Cela se ressent beaucoup : jamais, sans doute, pendant les décennies récentes, l'interaction égypto-française n'a été si dynamique, profonde et intense. 
La mission première du département consiste à assurer la traduction en arabe d'ouvrages présentant un haut niveau d'exigence scientifique, afin de rendre accessibles les résultats les plus récents de la recherche internationale. Cette activité s'accompagne d'un important travail qui comprend notamment la traduction des résumés et des mots-clés de l'ensemble des articles publiés dans les revues de l'Ifao en français, en anglais et en arabe. Toutes les publications récentes de l'Institut proposent ainsi une synthèse trilingue, témoignant de cette volonté d'ouverture et de diffusion du savoir.
Les compétences développées au sein du département sont également mises au service d'autres institutions scientifiques, notamment par la réalisation de traductions pour des revues spécialisées, telles que la Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (REMMM). 
Parallèlement à ces activités, le département remplit une mission de formation particulièrement importante. Il accueille régulièrement des étudiants et de jeunes traducteurs de diverses nationalités, auxquels il offre un encadrement fondé sur les exigences propres à la traduction académique. Cette vocation pédagogique s'est progressivement renforcée grâce à la mise en place de partenariats institutionnels, notamment avec le Centre national de la traduction en Égypte et l'Université Saint-Joseph de Beyrouth. Ces collaborations témoignent de la volonté de faire de la traduction scientifique non seulement un instrument de diffusion des connaissances, mais également un domaine de formation, de coopération internationale et de développement des compétences.

◼︎ Naglaa Hamdi Boutros accompagnant le directeur et le directeur des études pendant la visite de M. Youssef Boutros Ghali, Président de la société d'archéologie copte en avril 2025.

Quels sont les perspectives et les projets du département de Traduction scientifique ?

L'essor de l'intelligence artificielle transforme profondément le métier de traducteur en modifiant les pratiques professionnelles ainsi que les compétences requises. Cette évolution constitue un défi majeur pour les professionnels de la traduction, qui sont appelés à redéfinir leur rôle autour de la révision, de la postédition et de la gestion terminologique des textes. Plusieurs études récentes mettent d'ailleurs en évidence une diminution de l'attractivité des formations en traduction, nombre d'étudiants considérant cette profession comme menacée par les progrès rapides de l'intelligence artificielle.
Je ne partage pas vraiment ce diagnostic. Si les outils fondés sur l'IA ont atteint un niveau de performance remarquable, leurs limites demeurent particulièrement manifestes dans le domaine de la traduction scientifique en sciences humaines et sociales. La compréhension des concepts, des traditions intellectuelles ou encore des choix terminologiques exige une expertise que les modèles actuels ne peuvent pleinement reproduire. La qualité d'une traduction scientifique ne repose pas uniquement sur la restitution linguistique du texte, mais également sur une compréhension approfondie des enjeux disciplinaires et des contextes de production des savoirs.
Cette évolution a néanmoins profondément transformé les modalités de la formation que nous dispensons aux jeunes traducteurs. Les compétences transmises aujourd'hui diffèrent sensiblement de celles qui étaient privilégiées il y a quelques années. Aux savoir-faire linguistiques et terminologiques s'ajoutent désormais la maîtrise des outils d'intelligence artificielle, l'évaluation critique de leurs productions, la postédition, la gestion des ressources numériques ainsi qu'une réflexion éthique sur les conditions de leur utilisation dans la traduction scientifique.
C'est dans cette perspective que nous souhaitons renforcer notre action de formation en développant de nouveaux partenariats avec des universités et des institutions spécialisées. Parallèlement, nous poursuivons la constitution de thésaurus terminologiques en ligne destinés à accompagner le travail des traducteurs et à harmoniser les usages dans nos disciplines. Ces outils ont vocation à faciliter la traduction d'un nombre croissant d'ouvrages scientifiques tout en maintenant le niveau d'exigence intellectuelle et la rigueur terminologique et scientifique qui caractérisent les publications de l'Ifao.

نجلاء حمدي بطرس، أنتِ تشغلين منصب مسؤولة الترجمة العلمية بالمعهد الفرنسي للآثار الشرقية، ولكنكِ أيضًا مؤرخة وباحثة، وتواصلين نشاطك البحثي والنشر العلمي بالتوازي مع مسؤولياتك في المعهد.

هل يمكنك أن تحدّثينا عن مسيرتك العلمية والمهنية؟

أنا باحثة ومسؤولة الترجمة العلمية بالمعهد الفرنسي للآثار الشرقية، وزميل علمي بجامعة لوفان الكاثوليكية، ورئيس قسم التراث الشرقي المسيحي بالمعهد العالي للدراسات القبطية. وبالتوازي مع أنشطتي البحثية، أقوم بتدريس الفيلولوجيا والتاريخ القبطي في عدد من الكليات والمعاهد اللاهوتية، كما أشرف على البحوث الأكاديمية وأشارك بانتظام في لجان مناقشة الرسائل الجامعية في العديد من الجامعات المصرية.

بدأت مسيرتي الأكاديمية في مدرسة الراعي الصالح، قبل أن ألتحق بكلية الألسن بجامعة عين شمس، حيث تخصصت في اللغات وآدابها. وفي هذه الكلية حصلت على درجة الماجستير، ثم الدكتوراه في علم الترجمة.

وخلال تلك الفترة، انضممتُ إلى المعهد الفرنسي للآثار الشرقية. ومنذ أن وطأته أقدامي، استهوتني المكانة العلمية المرموقة التي يتمتع بها، إلى جانب البيئة الفكرية الثرية التي يوفّرها. وسرعان ما أدركتُ أن الجزء الأكبر من مسيرتي المهنية ستكون فيه. وقد أسهمت سنوات عملي الطويلة في قسم النشر العلمي، واحتكاكي اليومي بالإصدارات المتخصصة في الدراسات العربية والقبطية، وما صاحب ذلك من قراءة ومراجعة ومتابعة تحريرية لتلك الأعمال العلمية، في تنمية رغبتي تدريجيًا في الإسهام شخصيًا في تطوير المعرفة وإثراء البحث العلمي في تلك المجالات.

ومن هذا المنطلق، بدأتُ في إعداد أطروحة دكتوراه ثانية، خُصصت هذه المرة للدراسات القبطية العربية، وهو مجال بحثي شديد الثراء ما يزال يزخر بالعديد من الإشكاليات التي تستحق المزيد من الدراسة والبحث العلمي. أتممت هذه الأطروحة في جامعة لوفان الكاثوليكية وقد اتسمت بطابعها متعدد التخصصات، إذ جمعت بين التاريخ، والفيلولوجيا، وعلم الترجمة. وتتناول الأطروحة عهد الخليفة الفاطمي السادس، الحاكم بأمر الله، من خلال التحقيق النقدي، والترجمة، والدراسة التاريخية لمخطوطة تنتمي إلى النسخة الأولية لكتاب «تاريخ بطاركة الإسكندرية». حيث تقدم مقاربةً تكاملية تجمع بين التحليل التاريخي والدراسة الفيلولوجية للمصادر.

بعد ذلك، اتجه مساري المهني في المعهد الفرنسي للآثار الشرقية نحو الترجمة العلمية حيث شاركت في البداية في مشروع « الترجمة المتاحة للجميع » تحت إدارة فريدريك أبيكاسيس. ثم بدأت مرحلة جديدة مع تولي عباس زواش منصب مدير الدراسات في المعهد. إذ انطلاقًا من قناعته بالأهمية الاستراتيجية للترجمة في نشر العلوم الإنسانية والاجتماعية، بادر بإنشاء قسم الترجمة العلمية، بدعم من بيير تاليه مدير المعهد. ومنذ إنشاء هذا القسم، يواصل تطوره بصورة مطردة، سواء من خلال تنويع أنشطته أو تعزيز دوره في تثمين الإنتاج العلمي وإتاحته لشرائح أوسع من الباحثين.

وبالتوازي مع هذه المسؤوليات المؤسسية، أواصل نشاطًا بحثيًا مكثفًا. حيث أنشر بانتظام مقالات علمية باللغات الفرنسية والإنجليزية والعربية، وأشارك في تنظيم ندوات ومؤتمرات دولية، فضلًا عن المشاركة في العديد من الفعاليات العلمية في مصر وخارجها. كما أشارك في عدد من المشروعات البحثية الدولية التي تعزز التعاون متعدد التخصصات وتدعم الشراكات بين المؤسسات العلمية. وأتولى كذلك رئاسة تحرير القسم العربي من مجلة النشرة النقدية للحوليات الإسلامية  كما أنني عضو في لجان نشر وتحرير العديد من المجلات العلمية المحكمة، ومن بينها مجلة الحوليات الإسلامية.

ومن المهام الأخرى التي اضطلعت بها داخل المعهد الفرنسي للآثار الشرقية بكل التزام وتفاني هي تمثيل العاملين. فقد شغلت منصب ممثلة العاملين والمندوبة النقابية على مدار ثلاث فترات، عملتُ خلالها على تعزيز الحوار والوساطة بين إدارة المعهد والعاملين فيه، سعيًا للحفاظ على بيئة عمل قائمة على التعاون والعلاقات المهنية البنّاءة.

يولي المعهد الفرنسي للآثار الشرقية أهمية كبرى لمسألة اللغات، وأكبر دليل على ذلك هو وجود القسم الذي تتولين إدارته. فهل يمكن أن توضحي لقرائنا مهمة قسم الترجمة العلمية وطبيعة عملكِ؟

تندرج أنشطتي البحثية والمسؤوليات التي أضطلع بها بصفتي رئيس قسم الترجمة العلمية في إطار ديناميكي تكاملي يُغذي فيه كل جانب الآخر في مسيرتي المهنية. فالترجمة العلمية، في نظري، تتجاوز بكثير كونها مجرد أداة لنقل المعرفة؛ إذ تمثل فضاءً حقيقيًا للوساطة بين اللغات، والتخصصات المختلفة، والتقاليد العلمية الرصينة. ومن هذا المنطلق، فإنها تُعد امتدادًا طبيعيًا لعملي البحثي، إذ تشترك معه في متطلبات الدقة المنهجية، والصرامة العلمية، وضبط ترجمة المصطلحات، والأمانة الفكرية.

وتندرج هذه الرؤية في سياق تقليد عريق للترجمة العلمية في مصر. فمن الجدير بالذكر أن الترجمة كانت، خلال القرن التاسع عشر، في عهد محمد علي، إحدى الركائز الأساسية لمشروع تحديث الدولة. فقد أسهمت ترجمة عدد كبير من المؤلفات العلمية والتقنية والإدارية إلى العربية إسهامًا حاسمًا في إنجاح الإصلاحات المؤسسية، وكانت من أبرز العوامل التي مهدت لقيام مشروع النهضة. وتؤكد هذه التجربة التاريخية أن تداول المعرفة عبر الترجمة يشكل ركيزة أساسية للتقدم العلمي والثقافي.

وانطلاقًا من هذا الإرث الحضاري، يواصل قسم الترجمة العلمية بالمعهد الفرنسي للآثار الشرقية أداء رسالته. وقد حظيت بشرف تولي هذه المسؤولية في ظل إدارة كل من بيير تاليه وعباس زواش، اللذين يؤمنان إيمانًا راسخًا بأن نشر المعرفة العلمية لا يكتمل إلا بجهد حقيقي في مجال الترجمة. وقد أسهم التزامهما بإتاحة الإنتاج الأكاديمي للباحثين الناطقين بالعربية، الذين كثيرًا ما تعوقهم مشكلة فهم الأبحاث الأكاديمية المكتوبة باللغات الأجنبية، في ترسيخ مكانة القسم وتعزيز حضوره العلمي. فاللغات جسور لا مثيل لها للتواصل بين الثقافات! وإلى جانب ذلك، يندرج إنشاء هذا القسم في إطار استراتيجية أوسع نطاقًا، تهدف إلى تعزيز اندماج المعهد في بيئته المصرية، بل وتطوير هذا الاندماج إلى أبعد مدى ممكن. وفي هذا السياق، تُقدَّم في المعهد دورات في اللغة العربية باللهجة المصرية للموظفين غير الناطقين بالعربية، إلى جانب دورات في اللغة الفرنسية لأولئك الذين لا يتقنونها بشكلٍ كافٍ. وهكذا أصبح المعهد الفرنسي للآثار الشرقية بمثابة «مركز علمي ولغوي وثقافي» منفتحًا على المجتمع المصري وموجَّهًا نحوه. وينعكس ذلك بوضوح في الواقع العملي؛ فمن المؤكد أن العلاقات والتفاعلات المصرية-الفرنسية لم تشهد، خلال العقود الأخيرة، مثل هذا القدر من الديناميكية والعمق والقوة.

وتتمثل المهمة الأساسية للقسم في ترجمة المؤلفات ذات المستوى العلمي الرفيع إلى اللغة العربية، بهدف إتاحة أحدث نتائج البحوث الدولية للباحث العربي. ولا تقتصر مهمته على ترجمة الكتب، بل تشمل أيضًا ترجمة الملخصات والكلمات المفتاحية لجميع المقالات المنشورة في دوريات المعهد باللغات الفرنسية والإنجليزية والعربية. ولذلك أصبحت جميع الإصدارات الحديثة للمعهد تتضمن ملخصات تحليلية بثلاث لغات، في تجسيد واضح لالتزامه بالانفتاح وتيسير تداول المعرفة.

كما تُسخَّر خبرات القسم لخدمة مؤسسات علمية أخرى، من خلال عمل ترجمات متخصصة لصالح عدد من المجلات والدوريات الأكاديمية، مثل مجلة عوالم المسلمين والبحر الأبيض المتوسط.

وبالتوازي مع هذه الأنشطة، يضطلع القسم بدور تدريبي بالغ الأهمية. فهو يستقبل بصورة منتظمة طلابًا ومترجمين شبابًا من جنسيات مختلفة، ويوفر لهم تأطيرًا علميًا قائمًا على المعايير الدقيقة التي تقتضيها الترجمة الأكاديمية. وقد تعزز هذا البعد التكويني تدريجيًا من خلال إبرام شراكات مؤسسية مع عدد من المؤسسات والهيئات الأكاديمية، منها على سبيل المثال المركز القومي للترجمة في مصر وجامعة القديس يوسف في بيروت. وتعكس هذه الشراكات حرص القسم على ترسيخ مكانة الترجمة العلمية، ليس بوصفها أداةً لنقل المعرفة فحسب، بل باعتبارها أيضًا مجالًا للتكوين الأكاديمي، والتعاون الدولي، وتنمية الكفاءات العلمية والمهنية.

ما هي الآفاق المستقبلية والمشروعات التي يعمل عليها قسم الترجمة العلمية؟

تشهد مهنة المترجم اليوم تحولًا جذريًا بفعل التطور المتسارع في تقنيات الذكاء الاصطناعي، التي أعادت تشكيل الممارسات المهنية وغيرت طبيعة المهارات المطلوبة من المترجمين. ويمثل هذا التحول تحديًا كبيرًا للعاملين في هذا المجال، إذ باتت أدوارهم تتجه بصورة متزايدة نحو مراجعة النصوص، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، وضبط المصطلحات العلمية. وتشير العديد من الدراسات الحديثة إلى تراجع الإقبال على دراسة الترجمة، نتيجة اعتقاد عدد متزايد من الطلاب بأن هذه المهنة أصبحت مهددة بسبب التقدم السريع الذي تحرزه تطبيقات الذكاء الاصطناعي. ولكني لا أتبنى هذه الرؤية. فعلى الرغم من المستوى المذهل الذي بلغته أدوات الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة، فإن حدودها تظل واضحة، ولا سيما في ميدان الترجمة العلمية في العلوم الإنسانية والاجتماعية. فاستيعاب المفاهيم، والإحاطة بالتقاليد الفكرية وفهم الخلفيات المعرفية، واتخاذ الخيارات الدقيقة لترجمة وضبط المصطلحات، كلها أمور تتطلب خبرة علمية متخصصة لا تزال النماذج الحالية عاجزة عن محاكاتها على نحو كامل. ذلك أن جودة الترجمة العلمية لا تُقاس بسلامة النقل اللغوي وحدها، بل تعتمد كذلك على فهم عميق للقضايا المعرفية التي يطرحها النص، وللسياقات العلمية والفكرية التي أُنتجت فيها المعرفة.

ومع ذلك، فقد أحدث هذا التطور تحولًا جوهريًا في طبيعة التكوين الذي نقدمه للمترجمين الشباب. فالمهارات التي نحرص اليوم على تنميتها تختلف إلى حدٍ كبير عما كان معتمدًا قبل سنوات قليلة. فإلى جانب الخبرات اللغوية التقليدية، أصبح من الضروري إكساب المتدربين القدرة على توظيف أدوات الذكاء الاصطناعي بكفاءة، وتقييم مخرجاتها تقييمًا نقديًا، وإتقان تقنيات التحرير اللاحق للترجمة الآلية، وإدارة الموارد الرقمية، فضلًا عن تنمية الوعي بالأبعاد الأخلاقية المرتبطة باستخدام هذه التقنيات في الترجمة العلمية.

وانطلاقًا من هذه الرؤية، نسعى إلى تعزيز برامجنا التكوينية من خلال توسيع شبكة الشراكات مع الجامعات والمؤسسات المتخصصة. وبالتوازي مع ذلك، نواصل العمل على إعداد معاجم مصطلحات إلكترونية متخصصة، تهدف إلى دعم عمل المترجمين وتوحيد استخدامات المصطلحات في مجالاتنا العلمية. فمن شأن هذه الأدوات أن تسهم في تيسير ترجمة عدد متزايد من المؤلفات العلمية، مع الحفاظ على المستوى الرفيع من الدقة الفكرية، وضبط المصطلحات المتخصصة، والصرامة العلمية التي تميز منشورات المعهد الفرنسي للآثار الشرقية.

↑ Haut de la page

Arrivées

- Aisha Mandour a remplacé Marianne Ramses en tant que responsable de la diffusion en janvier 2026.

- Marina Wagih a remplacé Mohamed Adel Farouk en tant qu'opératrice en numérisation au service archives et collections à partir de janvier 2026.

- Shrouk Khaled a été recrutée comme chargée de l’accueil à la bibliothèque en janvier 2026.

- Verina Mamdouh a été recrutée comme traductrice scientifique en janvier 2026.

- حلت عائشة مندور محل ماريان رمسيس بوظيفة نائبة ومسؤولة توزيع المطبوعات اعتبارًا من يناير ٢٠٢٦.

- حلت مارينا وجيه محل محمد عادل فاروق بوظيفة أخصائية توثيق رقمي بقسم الأرشيف والمجموعات الخاصة اعتبارًا من يناير ٢٠٢٦.

- انضمت شروق خالد إلى فريق قسم المكتبة في المعهد بوظيفة مسؤولة الاستقبال بالمكتبة في يناير ٢٠٢٦.

- انضمت فيرينا ممدوح إلى فريق قسم الترجمة العلمية في المعهد في يناير ٢٠٢٦.

Départs

- Nicolas Souchon, chargé d’étude et de recherche au service archives et collections, a démissionné en janvier 2026.

- Mélanie Créssent, éditrice, a démissionné en janvier 2026.

- قدّم نيكولا سوشون، مسؤول الدراسات والأبحاث في قسم الأرشيف والمجموعات الخاصة، استقالته في فبراير ٢٠٢٦.

- قدّمت ميلاني كريسن، المحررة بقسم النشر، استقالتها في فبراير ٢٠٢٦.

Aisha Mandour

Shrouk Khaled

Marina Wagih

Verina Mamdouh

Cycle de conférences : Les conférences de l'Ifao

• Le 21 janvier 2026, Les conférences de l’Ifao par Dietrich Raue: Centres and Peripheries - Reflections on a complicated relation in Ancient Egypt [en savoir plus]
• Le 1er avril 2026, Les conférences de l’Ifao par Irene Forstner-Müller : The Many Lives of Kom Ombo: Urban Power, Hinterland, and Regional Identity in Upper Egypt [en savoir plus]
• Le 10 juin 2026, Les conférences de l’Ifao par Marion Claude: Les garçons perdus de Dendara. Nouvelles perspectives sur la réception du mammisi romain. [en savoir plus]

Cycle de conférences : Égyptologie bi-l-ʿarabī

• Le 28 janvier 2026, Egyptologie bil-3arabi par د. محمد إسماعيل Dr. Mohamed Ismaïl: الاكتشافات الحديثة في هرم الملك ساحورع بأبوصير [en savoir plus]
• Le 22 avril 2026, Egyptologie bil-3arabi par أ.د. ممدوح الدماطي: من مريت نيت حتى كليوباترا: ملكات على عرش مصر [en savoir plus]
• Le 8 juillet 2026, Egyptologie bil-3arabi par د. هاني الطيب : الوزير المنسي رع شبسس [en savoir plus]

Exploring Egypt Seminar: Histories and Historiographies

En partenariat avec les instituts de recherche suivants : DAIK, NVIC, CAI, PCMA, ARCE

• Le 13 janvier 2026, Exploring Egypt Seminar: Histories and Historiographies par Sara Abed: From research to display: re-shaping histories in museums, en partenariat avec le DAIK, NVIC, CAI, PCMA, ARCE [en savoir plus]
• Le 20 avril 2026, Exploring Egypt Seminar: Histories and Historiographies par Wafaa Abdelaziz & Juan Carlos Lucero: Filling the gap: footnotes of modern Alexandria, en partenariat avec le DAIK, NVIC, CAI, PCMA, ARCE [en savoir plus]
• Le 17 juin 2026, Exploring Egypt Seminar: Histories and Historiographies par Dr. Azza Ezzat: Egyptian Perceptions of Antiquities (1869–1925): A Justification for Marginalization?, en partenariat avec le DAIK, NVIC, CAI, PCMA, ARCE [en savoir plus]

Séminaire de recherche de l'Ifao

• Le 4 février 2026, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Robin Seignobos: Les Banū al-Kanz d'Assouan à travers leurs archives inédites (fin XIIIᵉ–XIVᵉ siècle) [en savoir plus]
• Le 16 février 2026, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Thierry Gregor: "De la trace à l'outil", comment déchiffrer des traces. [en savoir plus]
• Le 4 mars 2026, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Clément Dussart : Écrire son nom, exposer ses armes : les aspirations d'une élite occidentale au prisme de ses graffitis (monastère Sainte-Catherine du Sinaï, début du XVe siècle) [en savoir plus]
• Le 15 juin 2026, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Mathilde Prévost : Étudier le travail animal et ses évolutions en Égypte ancienne (Nouvel Empire – époque impériale romaine) [en savoir plus]

ASWAT

Les rendez-vous de l’archéologie

Le 9 janvier 2026, Atelier de recherche par Maria Mossakowska, Valerie Schram & Pascale Ballet: Atelier Realia d’Égypte – Ergaleion 7, en partenariat avec l’UMR 8167 Orient Méditerranée, CNRS, Université Paris Nanterre, ARSCAN [en savoir plus]

Le 16 février 2026, Atelier de recherche par Anna Lagaron & Clément Dussart: Stèles funéraires islamiques II. Étude de la matérialité des stèles. [en savoir plus]

Du 29 mars au 2 avril 2026, Formation par : Life in the City: Everyday Practices, Gender, Class, Memories, en partenariat avec le CEDEJ [en savoir plus]

Du 11 au 15 mai 2026, Formation par : Itinérances : la circulation des traces matérielles du passé de l’Antiquité à nos jours, en partenariat avec l’EfA, EFEO, EFR [en savoir plus]

Du 1 au 6 juin 2026, Formation par : École d’été de philologie arabe, en partenariat avec l’INP, ISSHT, Centre des musiques arabes et méditerranéennes, BNT, Dîwân Tûnis, Association de la sauvegarde de la médina de Tunis, ERC ChrisCross [en savoir plus]

"De la trace à l’outil", comment déchiffrer des traces.

Perceptions of health in the Nile Valley (PCMA-Ifao)

Ifao archaeological site visits

The first half of 2026 was marked by a series of site visits carried out by the IFAO directors to archaeological excavations active during this period of the year. These visits demonstrate the Institute’s commitment and its monitoring of its excavation sites. They enable the direction of the IFAO to assess the progress of the work (excavations, documentation, restoration, etc.), as well as to identify the needs of the teams in the field and to strengthen ties with the Egyptian and international partners involved.  Pierre Tallet, Director of the IFAO, and Abbès Zouache, Director of Studies, began this series of visits in early January with a visit to the archaeological mission at Ayn Soukhna, on the Red Sea coast. They then travelled to the Qal’at Sheikh Hammam site, near Qena, where significant discoveries have been made; these have been widely reported in the Egyptian press (see below). They then continued their tour with visits to archaeological sites in the oases of the Western Desert (the Balat/Ayn Asil mission and the Douch mission) as well as in the Fayoum, where they were able to observe the research being carried out by the Biahmu archaeological mission, recently established by Simon Connor and Ashraf Sobhi.

These field visits continued throughout February and March.  In particular, in early February, Pierre Tallet and Abbès Zouache travelled to Deir el-Medina, the famous village of the craftsmen who worked on the royal tombs, to Dendara, and to the site where lies the tomb of the priest-reader Padiamenope (TT 33). Upon their return to Cairo, they were able to assess the scale of the work being carried out by the Franco-Egyptian mission at the Cairo Citadel, which was conducting its third campaign under the direction of Simon Connor (IFAO) and Mohamed Ibrahim (Ayn Shams University). Finally, in April, Pierre Tallet visited the site of Taposiris-Plinthine, in the Mareotide region, where he was welcomed by the team led by Sylvain Dhennin.

◼︎ _{Visit to the tomb of the priest-reader Padiamenope (TT 33) ©Ifao}

News from archaeological sites and programmes

 Eighteen field campaigns (archaeology and epigraphy) took place during the first half of 2026: those at Qal‘at Sheikh Hammâm, Ayn Soukhna, Balat, Deir el-Medina, TT 33, Biahmu (Fayoum), Osirian sanctuaries (Karnak), Dendara, Wadi Sannour, Islamic funerary stelae (Cairo), Coptos, the Cairo Citadel, Wadi el-Jarf, Bahareya, Philadelphia, Taposiris Magna and Plinthine, Medamoud and Qubbat al-Hawa. These sites illustrate the diversity of the areas in which the IFAO and its partners carry out their work.

Among the notable discoveries are those made by the members of the Sheikh al-Arab Hammam archaeological mission in the village of Al-Araki (Qena Governorate). This Franco-Egyptian mission is led by Professor Ahmad Al-Shoky, a research associate at the IFAO and Vice-Dean of the Faculty of Archaeology at Ain Shams University. The archaeologists have unearthed the remains of a residential town built of mud bricks and dating from the 18th century. They also discovered a Coptic cemetery from the Byzantine period. (See the press release from the Office of the Prime Minister of Egypt).

^{◼︎ The residential town built of mud bricks at the Sheikh al-Arab Hammam site.}

Three highlights of fellowship and conviviality brought together IFAO staff and our partners over the course of this half-year. Pierre Tallet’s New Year’s greetings were shared over lunch and traditional galettes des rois on January 18th. The Ramadan Iftar, held on March 18th, was a particularly well-received event by staff and the many friends of IFAO who attended. Finally, the IFAO’s annual garden party took place on Thursday, May 21st. The evening, attended by the French Ambassador, Eric Chevallier, brought together around three hundred guests.

Education and training

A team of three trainers from the National Heritage Institute (Charlotte Rerrole, Anne-Marie Geffroy and Marie Petit) led a training session at IFAO in early January, aimed at conservators from IFAO’s archaeometry department, and focusing on the conservation of metals and bricks. This week-long session included theoretical and methodological lectures, practical demonstrations at the IFAO’s conservation laboratory, as well as a visit to the Cairo Museum and the Saqqara site. Anita Quiles, head of scientific projects at the IFAO’s archaeometry unit, helped to supervise the training.

On February 16th, 2026, the research and training workshop ‘Islamic Funerary Steles II: A Study of the Materiality of Steles’ was held at the IFAO. This workshop took place as part of Project 23121 ‘Islamic Funerary Stelae’, led by Abbès Zouache, assisted by Ahmad Al-Shoky and Anna Lagaron, a scientific member of the IFAO specialising in Arabic studies and responsible for the study of the stelae. In the morning, around twenty researchers, accompanied by the Institute’s directors, visited the Emir Qurqumas Complex, where around 4,500 stelae are stored. After presenting the collections, Anna Lagaron guided the visitors through the workflow and introduced them to the teams involved in the project: cleaning and restoration of the stelae, cataloguing, analysis, individual description, photography, followed by packaging and storage. The afternoon featured the launch of the book by Thierry Gregor and Bertrand Riba, entitled "De la trace à l’outil" (Fedora, 2025). The book was presented by Thierry Gregor, a renowned stonemason and associate researcher at the Centre for Advanced Studies in Medieval Civilisation (Poitiers, UMR 7302).

From June 28th to July 2nd, the Islamic Funerary Stelae project team organised an intensive training session at the Emir Qurqumas Complex, where the team is based.  This training, aimed at inspectors from the Ministry of Tourism and Antiquities (MoTA), concluded with a social event attended by senior figures from the Ministry of Tourism and Antiquities, foremost among whom was Dr Hisham el-Leithy, Secretary-General of the Supreme Council of Antiquities. The distinguished guests were given a tour of the restoration and documentation laboratory, as well as the storage areas and training facilities. On this occasion, prior to the presentation of the ‘certificates of attendance’ (shahadât), the work carried out at the site of Emir Qurqumas, as well as in the Cairo necropolises, was presented by Abbès Zouache and Ahmad Al-Shoky. 

^{◼︎ Iftar 2026 ©A.Bahgat/Ifao}

^{◼︎ Training on the restoration of metals and bricks ©A.Bahgat/Ifao}

^{◼︎ Research and Training Workshop: Islamic Funerary Stelae II. A Study of the Material Characteristics of the Stelae©A.Bahgat/Ifao}

^{◼︎ Visite of senior figures of MoTA at the end of the training session organised by the ‘Islamic Funerary Steles at the Emir Qurqumas Complex’ project team (July 2026)  ©A.Bahgat/Ifao}

Construction work

Construction work on the new Sauneron Library is now in full swing. During the first quarter of the year, work focused on driving the 186 foundation piles that support the building. By the end of June, the ground floor walls had been cast, and most of the first-floor slab had been completed.

Inside the palace, restoration and renovation work on the grand state staircase has restored this defining feature of the Mounira Palace to its former glory. Following a complete refurbishment of the woodwork, the ornate wrought-iron balustrades were cleaned and painted, and the carpets were replaced with exact replicas. This work completes the renovation of the entrance hall carried out last year. It was rounded off by the cleaning of the glass roof, carried out after the roof waterproofing works.

^{◼︎ Left: The pile driver at the site in February 2026 – Right: the renovation of the grand staircase ©Ifao}

Naglaa Hamdi Boutros, you are head of scientific translation at Ifao, but you are also a historian and researcher, and you continue to publish your research whilst carrying out your duties at the IFAO.

Could you tell us about your academic and professional background?

I am a researcher and head of scientific translation at the IFAO, a research fellow at the Catholic University of Louvain (UCLouvain) and head of the Department of Eastern Christian Heritage at the Higher Institute of Coptic Studies. Alongside my research activities, I teach Coptic philology and history at several faculties and institutes of theology. I also supervise research projects and regularly participate in thesis examination boards at numerous Egyptian universities, notably the University of Alexandria. My academic career began at the Collège du Bon Pasteur before continuing at the Faculty of Languages (Al-Alsun) at Ain Shams University, where I studied languages and literature. I then went on to complete a Master’s degree, followed by a PhD in translation studies.
During this period, I joined the IFAO. From my very first days in this institution, I was deeply impressed by the scientific excellence it promoted and, more generally, by the intellectual atmosphere that prevailed there. I very quickly realised that I would spend the bulk of my professional life there. The many years spent working in publishing, in daily contact with scientific publications on Arabic and Coptic studies, and the reading, editing and editorial supervision of these works gradually instilled in me a desire to contribute myself to the advancement of knowledge.
It was with this in mind that I decided to undertake a second doctoral project. This second thesis was, this time, dedicated to Coptic-Arabic studies, a field of research that remains under-explored. Prepared at the Catholic University of Leuven, this multidisciplinary thesis combines history, philology and translation studies. It focuses on the reign of the sixth Fatimid caliph, Al-Ḥākim, through the critical edition, annotated translation and historical study of a manuscript belonging to the early recension of the History of the Patriarchs of Alexandria. This thesis proposes an interdisciplinary approach that brings together historical analysis and the philological study of the sources.

◼︎ Naglaa Hamdi Boutros

Subsequently, my career path at IFAO shifted towards scientific translation. I first took part in the “Open Traduction” project led by Frédéric Abécassis. A new milestone was reached with the appointment of Abbès Zouache as Director of Studies at IFAO in September 2021. Convinced of the strategic importance of translation for the dissemination of the humanities and social sciences, he took the initiative, with the support of Pierre Tallet, to create a Department of Scientific Translation. Since its creation, this department has continued to grow, diversifying its activities and strengthening its role in promoting scientific output.
Alongside these institutional responsibilities, I continue to carry out extensive research. I regularly publish academic articles in French, English and Arabic, help organise international symposia and conferences, and speak at numerous academic events in Egypt and abroad. I am involved in several international research projects, which promote multidisciplinary exchange and cooperation between institutions. I am also editor-in-chief of the Arabic section of the Bulletin critique des Annales Islamologiques (BCAI) and a member of the editorial board of several academic journals, including the Annales Islamologiques.
Another role I have carried out with great dedication at the IFAO is that of staff representative. I served as staff representative and trade union delegate for three terms, during which I worked to foster dialogue and mediation between management and staff members, with a view to helping maintain constructive working relationships.

The IFAO attaches great importance to the topic of translations, as evidenced by the very existence of the department you head.  Could you explain to our readers the remit of the Department of Scientific Translation and the nature of your work?

My research activities and my responsibilities as head of the Department of Scientific Translation are two aspects of my career that complement and enrich one another. In my view, scientific translation is much more than a mere tool for the transmission of knowledge: it constitutes a genuine space for mediation between languages, disciplines and scholarly traditions. As such, it naturally extends my research work, with which it shares the same demands for rigour, terminological precision and intellectual fidelity.
This approach is part of a long-standing tradition of scientific translation in Egypt. It is worth recalling that in the 19th century, during the reign of Muḥammad ʿAlī, translation was one of the main instruments of the state’s modernisation. The translation into Arabic of a large number of scientific, technical and administrative works made a decisive contribution to institutional reforms and played a part in the emergence of the Nahḍa. This historical experience serves as a reminder that the circulation of knowledge through translation is an essential driver of scientific and cultural development.
It is within this legacy that the work of the IFAO’s Department of Scientific Translation is situated. I have been fortunate to fulfil these responsibilities under the leadership of Pierre Tallet and Abbès Zouache, both of whom are deeply convinced that the dissemination of scientific knowledge cannot be fully realised without a genuine commitment to translation. Their commitment to making academic work accessible to Arabic-speaking researchers – who often face the barrier of publications written in foreign languages – has contributed significantly to the department’s development and influence. Languages are unrivalled vehicles of culture! Furthermore, the creation of the department forms part of a broader strategy aimed at further enhancing, if at all possible, the IFAO’s integration into its Egyptian environment. Courses in Egyptian Arabic are offered there to non-Arabic-speaking staff, as are French courses to those who have insufficient knowledge of the language. The IFAO has become a sort of ‘scientific, linguistic and cultural hub’ focused on Egyptian society. This is very much in evidence: never, no doubt, in recent decades has Egyptian-French interaction been so dynamic, profound and intense. 
The department’s primary mission is to provide Arabic translations of works of a high scientific standard, in order to make the latest findings from international research accessible. This work is complemented by a significant amount of additional activity, which includes, in particular, the translation of abstracts and keywords for all articles published in IFAO's journals into French, English and Arabic. All the Institute’s recent publications thus feature a trilingual summary, reflecting this commitment to openness and the dissemination of knowledge.
The expertise developed within the department is also made available to other academic institutions, notably through the provision of translations for specialist journals, such as the Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (REMMM). 
Alongside these activities, the department fulfils a particularly important educational role. It regularly welcomes students and young translators of various nationalities, offering them guidance tailored to the specific requirements of academic translation. This educational focus has gradually been strengthened through the establishment of institutional partnerships, notably with the National Centre for Translation in Egypt and Saint Joseph University in Beirut. These collaborations reflect a commitment to making academic translation not only a means of disseminating knowledge, but also a field for training, international cooperation and skills development.

◼︎ Naglaa Hamdi Boutros accompanying the Director and the Director of Studies during the visit of Mr Boutros Ghali, President of the Coptic Society, in April 2025.

What are the prospects and plans for the Department of Scientific Translation?

The rise of artificial intelligence is profoundly transforming the translation profession by changing professional practices and the skills required. This development poses a major challenge for translation professionals, who are being called upon to redefine their role to focus on proofreading, post-editing and terminology management. Several recent studies have also highlighted a decline in the appeal of translation courses, with many students viewing the profession as under threat from the rapid advances in artificial intelligence.
I do not entirely agree with this assessment. Whilst AI-based tools have achieved a remarkable level of performance, their limitations remain particularly evident in the field of scientific translation within the humanities and social sciences. Understanding concepts, intellectual traditions and terminological choices requires a level of expertise that current models cannot fully replicate. The quality of a scientific translation depends not only on the linguistic rendering of the text, but also on an in-depth understanding of the disciplinary issues and the contexts in which knowledge is produced.
This development has, however, profoundly transformed the way we train young translators. The skills taught today differ significantly from those that were prioritised a few years ago. In addition to linguistic and terminological expertise, students must now master artificial intelligence tools, critically evaluate their outputs, carry out post-editing, manage digital resources and engage in ethical reflection on the conditions for their use in scientific translation.
With this in mind, we wish to strengthen our training activities by developing new partnerships with universities and specialist institutions. At the same time, we are continuing to compile online terminology thesauri designed to support translators’ work and to standardise terminology across our disciplines. These tools are intended to facilitate the translation of a growing number of scientific works whilst maintaining the high intellectual standards and the terminological and scientific rigour that characterise IFAO’s publications.

Arrivals

- Aisha Mandour replaced Marianne Ramsis as head of distribution department in January 2026.

- Marina Wagih replaced Mohamed Adel Farouk as a digitisation operator in the Archives and Collections Department from January 2026.

- Shrouk Khaled was appointed as a receptionist at the library in January 2026.

- Verina Mamdouh was recruited as a scientific translator in January 2026.

Departures

- Nicolas Souchon, researcher and egyptologist in the Archives and Collections Department, resigned in January 2026.

- Mélanie Créssent, Editor, resigned in January 2026.

Aisha Mandour

Shrouk Khaled

Marina Wagih

Verina Mamdouh

Les conférences de l'Ifao lectures Series

• On January 21st 2026, IFAO Lectures series by Dietrich Raue: Centres and Peripheries - Reflections on a complicated relation in Ancient Egypt [more]
  On April 1st 2026, IFAO Lectures series by Irene Forstner-Müller : The Many Lives of Kom Ombo: Urban Power, Hinterland, and Regional Identity in Upper Egypt [more]
  On June 10th 2026, IFAO Lectures series by Marion Claude: Les garçons perdus de Dendara. Nouvelles perspectives sur la réception du mammisi romain. [more]

Lecture series: Egyptology Bi-L-ʿarabī

• On January 28th 2026, Egyptologie bil-3arabi by د. محمد إسماعيل Dr. Mohamed Ismaïl: الاكتشافات الحديثة في هرم الملك ساحورع بأبوصير [more]
  On April 22nd 2026, Egyptologie bil-3arabi by أ.د. ممدوح الدماطي: من مريت نيت حتى كليوباترا: ملكات على عرش مصر [more]
  On July 8th 2026, Egyptologie bil-3arabi by د. هاني الطيب : الوزير المنسي رع شبسس [more]

Exploring Egypt Seminar: Histories and Historiographies

Organised in partnership with DAIK, NVIC, CAI, PCMA, ARCE

• On January 13th 2026, Exploring Egypt: Histories and Historiographies by Sara Abed: From research to display: re-shaping histories in museums, in partnership with DAIK, NVIC, CAI, PCMA, ARCE [more]
  On April 20th 2026, Exploring Egypt: Histories and Historiographies by Wafaa Abdelaziz & Juan Carlos Lucero: Filling the gap: footnotes of modern Alexandria, in partnership with DAIK, NVIC, CAI, PCMA, ARCE [more]
  On June 17th 2026, Exploring Egypt: Histories and Historiographies by Dr. Azza Ezzat: Egyptian Perceptions of Antiquities (1869–1925): A Justification for Marginalization?, in partnership with DAIK, NVIC, CAI, PCMA, ARCE [more]

Séminaire de recherche de l'Ifao lectures Series

• On February 4th 2026, IFAO Research Seminar by Robin Seignobos: Les Banū al-Kanz d'Assouan à travers leurs archives inédites (fin XIIIᵉ–XIVᵉ siècle) [more]
  On February 16th 2026, IFAO Research Seminar by Thierry Gregor: "De la trace à l'outil", comment déchiffrer des traces. [more]
  On March 4th 2026, IFAO Research Seminar by Clément Dussart : Écrire son nom, exposer ses armes : les aspirations d'une élite occidentale au prisme de ses graffitis (monastère Sainte-Catherine du Sinaï, début du XVe siècle) [more]
  On June 15th 2026, IFAO Research Seminar by Mathilde Prévost : Étudier le travail animal et ses évolutions en Égypte ancienne (Nouvel Empire – époque impériale romaine) [more]

ASWAT

Les rendez-vous de l’archéologie

On January 9th 2026, Research Workshop by Maria Mossakowska, Valerie Schram & Pascale Ballet: Atelier Realia d’Égypte – Ergaleion 7, in partnership with UMR 8167 Orient Méditerranée, CNRS, Université Paris Nanterre, ARSCAN [more]

On February 16th 2026, Research Workshop by Anna Lagaron & Clément Dussart: Stèles funéraires islamiques II. Étude de la matérialité des stèles. [more]

From March 29th to April 2nd 2026, Training by : Life in the City: Everyday Practices, Gender, Class, Memories, in partnership with CEDEJ [more]

From 11th to May 15th 2026, Training by : Itinérances : la circulation des traces matérielles du passé de l’Antiquité à nos jours, in partnership with EfA, EFEO, EFR [more]

From 1st to June 6th 2026, Training by : École d’été de philologie arabe, in partnership with INP, ISSHT, Centre des musiques arabes et méditerranéennes, BNT, Dîwân Tûnis, Association de la sauvegarde de la médina de Tunis, ERC ChrisCross [more]

"De la trace à l’outil", comment déchiffrer des traces.

Perceptions of health in the Nile Valley (PCMA-Ifao)