Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | اتعفق | et-ʿafaq | عفق | et+I | yet-ʿefeq | • ê. empoigné et jeté sur l’épaule • se prendre une gifle • ê. empoigné par la nuque | |||
| >> | عقد | ʿaqad | عقد | I-a-a | ye-ʿqed | ʿāqed | ʿaqd | • ê. emmêlé, enchevêtré • avoir noué, serré • prendre (sirop) • nouer, attacher qqch • froncer (sourcils) • décider de faire qqch • conclure un contrat de mariage | |
| >> | اتعكّز | et-ʿakkez | عكز | et+II | yet-ʿakkez | met-ʿakkez | • s’appuyer, se soutenir • s’appuyer sur qqch • s’appuyer, prendre appui sur qqn • s’appuyer sur qqn • s’appuyer sur qqch | ||
| >> | علم | ʿelem | علم | I-e-e | ye-ʿlam | ʿālem | ʿelm | علمي / ية عالمي / ية عالمي / ية علماني / ية | • su, connu • savoir, apprendre, ê. informé • savoir, connaître qqch • recommandée (lettre) • autant que je sache, à ma connaissance • science, connaissance |
| >> | علّم | ʿallem | علم | II | ye-ʿallem | me-ʿallem | taʿlīm | تعليمي / ية | • avoir appris, initié, enseigné à qqn • avoir repéré, identifié • avoir fait, mis une marque, marqué • apprendre à qqn qqch • apprendre, enseigner à qqn • enseigner, apprendre à qqn • laisser une trace, marquer sur qqch • marquer, laisser une trace • marquer, indiquer qqch […] |
| >> | اتعلّم | et-ʿallem | علم | et+II | yet-ʿallem | متعلّم / ة | • avoir fait ses études • apprendre • apprendre qqch • apprendre, s’instruire • apprendre • apprendre qqch • apprendre qqch • apprendre • ê. classé, jugé, mis sur la liste noire | ||
| >> | استعمى | esta-ʿma | عمى | X | yesta-ʿma | mesta-ʿmi | • prendre qqn pour un aveugle | ||
| >> | اعتنى | eʿtana | عنى | VIII | ye-ʿteni | me-ʿteni | eʿtena | • s’occuper, prendre soin de soi • prendre soin de qqn • prendre soin de qqch | |
| >> | استعنى | esta-ʿna | عنى | X | yesta-ʿna | mesta-ʿni | esteʿna | • tenir compte de, faire cas de • prendre en compte, en considération | |
| >> | اتعوّد | et-ʿawwed | عود | et+II | yet-ʿawwed | met-ʿawwed | • s’habituer, ê. habitué, prendre l’habitude • ê. habitué • ê. habitué à faire qqch, prendre l’habitude de • s’habituer, ê. habitué à qqch • s’habituer à qqn • ê. habitué, s’habituer à qqch | ||
| >> | عال | ʿāl | عول | I-ā | ye-ʿūl | ʿāyel | عائلي / ية | • prendre en charge, s’occuper de qqn | |
| >> | عان | ʿān | عون 1 | I-ā | ye-ʿīn | ʿāyen | ʿōn | • venir en aide, aider • venir en aide, assister • aider, soutenir • aider, secourir, dépanner qqn • aider, venir en aide, seconder qqn • aider qqn, servir à qqn • aider, venir en aide à qqn • aider, venir en aide à qqn, s’aider soi-même, se prendre en main • aider, assister qqn dans qqch […] | |
| >> | اتغدّى | et-ġadda | غدى | et+II | yet-ġadda | met-ġaddi | • avoir déjeuné • déjeuner • déjeuner • déjeuner avec, prendre comme déjeuner | ||
| >> | غفّل | ġaffel | غفل | II | ye-ġaffel | me-ġaffel | taġfīl | مغفّل /ة | • somnoler, sommeiller • prendre qqn pour idiot • distraire qqn |
| >> | استغفل | esta-ġfel | غفل | X | yesta-ġfel | mesta-ġfel | esteġfāl | • prendre qqn pour un idiot • prendre qqn pour un idiot • prendre qqn pour un idiot • choisir qqn pour son idiotie | |
| >> | غلط | ġeleṭ ġoloṭ | غلط | I-e-e I-o-o | ye-ġlaṭ | ġalaṭ | غلط غلطان /ة غلّاط /ة | • ê. mal élevé, irrespectueux • se tromper, se méprendre, se gourer • offenser, blesser • agresser, violenter • erreur, faute | |
| >> | غاب | ġāb | غيب | I-ā | ye-ġīb | ġāyeb | ġeyāb | غيابي /ية | • ê. absent • prière du défunt • absent, celui qui s’absente • de mémoire, par coeur • absent • s’absenter • prendre du temps, durer longtemps • s’absenter • s’absenter longtemps […] |
| >> | غيّر | ġayyar | غير 1 | II | ye-ġayyar | me-ġayyar mo-ġayyer | taġyīr | • changer, transformer • celui qui change • changé, altéré • se changer • changer (avis) • changer (propos) • changer de qqch • échanger qqch pour qqch • changer qqn […] | |
| >> | فكر | fāker | fekr | • se souvenir, se rappeler • se remémorer, se souvenir, retenir • se rappeler, se remémorer, se souvenir • se croire, se prendre • penser, croire, s’imaginer • à ton avis, d’après toi, d’après ton opinion | |||||
| >> | كبر | keber | كبر | I-e-e | ye-kbar | kabrān | kubr | أكبر / كبرى كبّارة كبران / ة كبير / ة كبير / ة | • traiter de haut • grandir • s’amplifier, prendre des proportions, s’aggraver • grandir • grandir • pousser, grandir • âge avancé • grandir |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023