Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
11 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | سعود | saʿwed | سعود | Q-a-e | ye-saʿwed | me-saʿwed | saʿwada | سعودي / ية سعودي / ية | • rendre séoudien • séoudisation |
| >> | اتسعود | et-saʿwed | سعود | Q-et-a-e | ye-tsaʿwed | met-saʿwed | • suivre les normes séoudiennes, se séoudiser | ||
| >> | عود | اعتيادي / ية معتاد / ة | • normal, habituel • habituel, ordinaire | ||||||
| >> | عاد | ʿād | عود | I-ā | ye-ʿūd | ʿāyed | ʿawda | عادي / ية عادي / ية عادي / ية عادي / ية | • rapporter, revenir à qqn, être dans l’intérêt de qqn • rapporter, revenir à qqn • faire revenir qqch pour qqn • revenir, retourner • revenir, réapparaître • revenir • ne...plus • ne...plus • ne...plus |
| >> | عوّد | ʿawwed | عود | II | ye-ʿawwed | me-ʿawwed | taʿwīd | • avoir accoutumé, habitué • habituer, accoutumer qqn • habituer qqn à qqch • habituer qqch à qqch • habituer qqch à qqch • habituer, accoutumer à | |
| >> | عاود | ʿāwed | عود | III | ye-ʿāwed | me-ʿāwed | • revenir, retourner | ||
| >> | أعاد | ʾaʿād | عود | IV | yo-ʿīd | mu-ʿīd | ʾeʿāda | classique voir ye-ʿīd يعيد | |
| >> | عاد | ʿād | عود | IV | ye-ʿīd | muʿīd | ʾeʿāda | • redire, répéter • redire, répéter qqch • recommencer, redoubler qqch • rediffuser, répéter, reprojeter qqch • redire, répéter qqch à qqn • en différé, répétition | |
| >> | اتعوّد | et-ʿawwed | عود | et+II | yet-ʿawwed | met-ʿawwed | • s’habituer, ê. habitué, prendre l’habitude • ê. habitué • ê. habitué à faire qqch, prendre l’habitude de • s’habituer, ê. habitué à qqch • s’habituer à qqn • ê. habitué, s’habituer à qqch | ||
| >> | اتعيّد | et-ʿayyed | عود | et+II | yet-ʿayyed | • recevoir des voeux de bonne fête | |||
| >> | انعاد | en-ʿād | عود | VII | yen-ʿād | en-ʿād=et-ʿād |
11 référencesreferences,
1
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023