IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

289 référencesreferences (15 pages) ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15

	Verbe	Transl.	Racine	Forme	Muḍāreʿ	Part. actif	Maṣdar 1	Adj.	Sens
>>	استلذّ	esta-lazz	لزز لذذ 2	X	yesta-lezz	mesta-lezz	estelzāz		• prendre plaisir à, goûter, apprécier • apprécier, goûter qqch, se régaler de • prendre plaisir à qqch, savourer • prendre, faire plaisir à qqn
>>	استلطخ	esta-lṭaḫ	لطخ	X	yesta-lṭaḫ	mesta-lṭaḫ	estelṭāḫ		• prendre pour un imbécile • prendre qqn pour un abruti, crétin, imbécile
>>	التفت	eltafat	لفت 1	VIII	ye-ltefet	meltefet	eltefāt		• se tourner, se retourner • accorder son attention à, se préoccuper de, s’occuper de qqch • prendre soin de soi-même
>>	لفح	lafaḥ	لفح	I-a-a	ye-lfaḥ	lāfeḥ	lafḥ		• hâler, brûler qqch • attraper, saisir qqch • prendre un coup de (chaud / froid) • flanquer, coller (giffle)
>>	لفّ	laff	لفف	I-a	ye-leff	lāfef	laff	ملفوف / ة لافف / ّة ملفوف / ة ملفوف / ة	• avoir mené en bateau, séduit, trompé, dupé, embobiné • se prendre l’un dans l’autre, s’embroncher • tourner, pivoter autour de soi même, ne pas savoir où donner de la tête, voir trente six chandelles • tourner, chercher, voyager • tourner (pour actionner la saqya) • avoir expérimenté, voyagé • tourner • tourner, passer • tourner […]
>>	لقط	laqaṭ	لقط	I-a-a	yo-lqoṭ	lāqeṭ	laqṭ		• avoir compris, saisi • capter, intercepter • capter, intercepter qqch • prendre, imprégner (couleur) • intercepter, capter qqn • s’approprier, prendre qqch de qqn, imiter qqn • attraper, trouver qqn, tomber sur qqn • rattraper, retenir qqn • prendre, attraper de qqn (maladie) […]
>>	لقّن	laqqan	لقن	II	ye-laqqan	me-laqqan	talqīn		• avoir dicté, appris, enseigné • souffler, dicter à qqn • souffler, dicter qqch à qqn • dicter, souffler qqch à qqn • donner une leçon, apprendre qqch à qqn • l’apprentissage par coeur
>>	لملم	lamlem	لملم	Q-a-e	ye-lamlem	me-lamlem	lamlama		• avoir rassemblé, ramassé, assemblé • récapituler, rassembler qqch • ramasser, rassembler qqch • ramasser, regrouper (morceaux) • se reprendre, se ressaisir / ramasser (morceaux) • rassembler, regrouper qqch • fait d’amasser, d’empiler, ramassage, empilement
>>	استلوح	esta-lwaḥ	لوح 2	X	yesta-lwaḥ	mesta-lwaḥ	estelwāḥ	مستلوح / ة	• faire la bête, faire l'âne • prendre qqn pour un crétin • ne pas tenir compte de, se ficher de qqn
>>	لاف	lāf	لوف 1	I-ā	ye-lūf	lāyef	lōf		• avoir un penchant, un attrait, de l’affection • amadouer, convaincre, persuader, gagner • s'amouracher de, s’éprendre de qqn • s’attacher à , s’agripper à, s’accrocher à qqn
>>	اتلوّن	et-lawwen	لون	et+II	yet-lawwen			متلوّن / ة	• ê. coloré, peint, teint • changer de couleur • se colorer, prendre une couleur
>>	اتنبّه	et-nabbeh	نبه	et+II	yet-nabbeh				• ê. prévenu, averti, mis en garde • avoir l’attention attirée sur qqch, ê. averti de qqch, prendre conscience de qqch • ê. prévenu, averti
>>	نتّف	nattef	نتف	II	ye-nattef	me-nattef	tantīf		• s’occuper, prendre soin minutieusement de qqch
>>	نحّى	naḥḥa	نحى	II	ye-naḥḥi	me-naḥḥi	tanḥeya		• s’éloigner, se tenir loin, prendre ses distances, éviter • séparer, dissocier qqch • exclure, destituer qqn de qqch • destituer qqn • éloigner, mettre de côté qqch
>>	ناصر	nāṣer	نصر 1	III	ye-nāṣer	me-nāṣer	monaṣra		• ê. partisan • défendre, soutenir qqch, prendre la défense de qqch • soutien, défense
>>	نضف	neḍef	نضف نظف	I-e-e	ye-nḍaf		naḍāfa	نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة	• ê./devenir soigné • se redresser, se reprendre, se corriger, se ressaisir • se nettoyer, devenir propre • se purifier • nettoyage, ménage • propreté
>>	ناطح	nāṭeḥ	نطح	III	ye-nāṭeḥ	me-nāṭeḥ	menatḥa		• s’attaquer, s’en prendre à qqch • affronter, tenir tête à qqn
>>	انتظم	entaẓam	نظم	VIII	ye-nteẓem / ya-nṭaẓem	mo-ntaẓem	enteẓām	منتظم / ة منتظم / ة	• faire d’une manière régulière • reprendre son cours, sa régularité, rythme, cadence • faire qqch d’une manière régulière, systématique, assidue • s’organiser • régularité, assiduité • assiduité, présence
>>	اتنفّس	et-naffes	نفس 1	et+II	yet-naffes			تنفّسي / ية	• respirer • respirer • respirer, prendre son souffle, moufeter • respirer • respirer • respirer • respirer qqch • respiratoire
>>	انتهى	entaha	نهى 1	VIII	ye-ntehi		entehāʾ	منتهي / ة	• ê. achevé, fini, terminé, décidé • se terminer, finir, s’achever, ê. fini, terminé • s’arrêter, s’achever, se terminer, prendre fin • s’achever, se terminer • s’achever, se terminer, prendre fin • disparaître, s’envoler, partir • ê. terminé, se terminer • finir, terminer qqch, en finir avec qqch • achèvement, fin, péremption

289 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025