Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
4 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | لفّ | laff | لفف | I-a | ye-leff | lāfef | laff | ملفوف / ة لافف / ّة ملفوف / ة ملفوف / ة | • avoir mené en bateau, séduit, trompé, dupé, embobiné • se prendre l’un dans l’autre, s’embroncher • tourner, pivoter autour de soi même, ne pas savoir où donner de la tête, voir trente six chandelles • tourner, chercher, voyager • tourner (pour actionner la saqya) • avoir expérimenté, voyagé • tourner • tourner, passer • tourner […] |
| >> | لفّف | laffef | لفف | II | ye-laffef | me-laffef | talfīf | • faire courir, tourner après • faire tourner, circuler qqn • faire passer, circuler qqn • perdre ses moyens, tourner autour de soi • faire visiter, voyager qqn • faire visiter, voir qqch à qqn | |
| >> | اتلفّ | et-laff | لفف | et+I | yet-laff | • ê. rembobiné • ê.enroulé sur qqch • ê. enveloppé dans qqch • ê. enroulé, s’enrouler autour de qqch • ê. enroulé • s’enrouler, se draper, s’envelopper, ê. enroulé, drapé, enveloppé | |||
| >> | اتلفّف | et-laffef | لفف | et+II | yet-laffef | inusité |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023