Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
14 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | خنصر | ḫanṣar | خنصر | Q-a-a | ye-ḫanṣar | me-ḫanṣar | ḫanṣara | • chaparder, voler par petites quantités, chouraver, soustraire, subtiliser • piquer, soustraire de l’argent • gratter, grappiller, récupérer, tricher | |
| >> | اتخنصر | et-ḫanṣar | خنصر | Q-et-a-a | yet-ḫanṣar | • ê. prélevé, avoir été piqué, soustrait de | |||
| >> | انصرع | en-ṣaraʿ | صرع | VII | yen-ṣereʿ | en-ṣaraʿ=et-ṣaraʿ | |||
| >> | انصرف | en-ṣaraf | صرف | VII | yen-ṣeref | men-ṣeref | enṣerāf | • partir,s’en aller, sortir • ê. dépensé, ê. versé • fait de sortir, partir, départ | |
| >> | عنصر | ʿanṣar | عنصر | I-a-a | ye-ʿanṣar | ʿonṣoreyya | عنصري / ية | • manifester un comportement raciste • racisme, discrimination raciale | |
| >> | نصر 1 | ناصري / ية ناصري / ية | • nassérien, partisan de Gamal Abdel-Nasser • de Nazareth, Nazaréen | ||||||
| >> | نصر 2 | نصراني / ية | • Nazaréen | ||||||
| >> | نصر | naṣar | نصر 1 | I-a-a | yo-nṣor | nāṣer | naṣr | منصور / ة منصور / ة | • ê. vainqueur, victorieux • ê. vainqueur, victorieux • rendre qqn vainqueur de qqn • bravo, formule de félicitations • rendre qqch victorieux, vainqueur • aller au secours de qqn |
| >> | نصّر | naṣṣar | نصر 2 | II | ye-naṣṣar | me-naṣṣar | tanṣīr | • baptiser qqn • baptiser qqn • christianisation, baptême | |
| >> | ناصر | nāṣer | نصر 1 | III | ye-nāṣer | me-nāṣer | monaṣra | • ê. partisan • défendre, soutenir qqch, prendre la défense de qqch • soutien, défense | |
| >> | اتنصّر | et-naṣṣar | نصر 2 | et+II | yet-naṣṣar | • se convertir au christianisme | |||
| >> | اتناصر | et-nāṣer | نصر 1 | et+III | yet-nāṣer | inusité | |||
| >> | انتصر | en-taṣar | نصر 1 | VIII | yen-teṣer / yan-taṣer | mo-ntaṣer me-nteṣer | enteṣār | • vaincre qqch • triompher de, vaincre qqch • triomphe, victoire • • victoire, triomphe | |
| >> | استنصر | esta-nṣar | نصر | X | yesta-nṣar | mesta-nṣar | estenṣār | inusité |
14 référencesreferences,
1
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023