Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

247 référencesreferences (13 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتعفقet-ʿafaq عفق et+Iyet-ʿefeq• ê. empoigné et jeté sur l’épaule • se prendre une gifle • ê. empoigné par la nuque
>>عقدʿaqad عقد I-a-aye-ʿqedʿāqedʿaqd• ê. emmêlé, enchevêtré • avoir noué, serré • prendre (sirop) • nouer, attacher qqch • froncer (sourcils) • décider de faire qqch  • conclure un contrat de mariage
>>اتعكّزet-ʿakkez عكز et+IIyet-ʿakkezmet-ʿakkez• s’appuyer, se soutenir • s’appuyer sur qqch • s’appuyer, prendre appui sur qqn • s’appuyer sur qqn • s’appuyer sur qqch
>>علمʿelem علم I-e-eye-ʿlamʿālemʿelmعلمي / ية عالمي / ية عالمي / ية علماني / ية • su, connu • savoir, apprendre, ê. informé • savoir, connaître qqch • recommandée (lettre) • autant que je sache, à ma connaissance • science, connaissance
>>علّمʿallem علم IIye-ʿallemme-ʿallemtaʿlīmتعليمي / ية • avoir appris, initié, enseigné à qqn • avoir repéré, identifié • avoir fait, mis une marque, marqué • apprendre à qqn qqch • apprendre, enseigner à qqn • enseigner, apprendre à qqn • laisser une trace, marquer sur qqch • marquer, laisser une trace • marquer, indiquer qqch […]
>>اتعلّمet-ʿallem علم et+IIyet-ʿallemمتعلّم / ة • avoir fait ses études • apprendre • apprendre qqch • apprendre, s’instruire • apprendre • apprendre qqch • apprendre qqch • apprendre • ê. classé, jugé, mis sur la liste noire
>>استعمىesta-ʿma عمى Xyesta-ʿmamesta-ʿmi• prendre qqn pour un aveugle
>>اعتنىeʿtana عنى VIIIye-ʿtenime-ʿtenieʿtena• s’occuper, prendre soin de soi • prendre soin de qqn • prendre soin de qqch
>>استعنىesta-ʿna عنى Xyesta-ʿnamesta-ʿniesteʿna• tenir compte de, faire cas de  • prendre en compte, en considération
>>اتعوّدet-ʿawwed عود et+IIyet-ʿawwedmet-ʿawwed• s’habituer, ê. habitué, prendre l’habitude • ê. habitué • ê. habitué à faire qqch, prendre l’habitude de • s’habituer, ê. habitué à qqch • s’habituer à qqn • ê. habitué, s’habituer à qqch
>>عالʿāl عول I-āye-ʿūlʿāyelعائلي / ية • prendre en charge, s’occuper de qqn
>>عانʿān عون 1I-āye-ʿīnʿāyenʿōn• venir en aide, aider • venir en aide, assister • aider, soutenir • aider, secourir, dépanner qqn • aider, venir en aide, seconder qqn • aider qqn, servir à qqn • aider, venir en aide à qqn • aider, venir en aide à qqn, s’aider soi-même, se prendre en main • aider, assister qqn dans qqch […]
>>اتغدّىet-ġadda غدى et+IIyet-ġaddamet-ġaddi• avoir déjeuné • déjeuner • déjeuner • déjeuner avec, prendre comme déjeuner
>>غفّلġaffel غفل IIye-ġaffelme-ġaffeltaġfīlمغفّل /ة • somnoler, sommeiller • prendre qqn pour idiot • distraire qqn
>>استغفلesta-ġfel غفل Xyesta-ġfelmesta-ġfelesteġfāl• prendre qqn pour un idiot • prendre qqn pour un idiot • prendre qqn pour un idiot • choisir qqn pour son idiotie
>>غلطġeleṭ ġoloṭ غلط I-e-e I-o-oye-ġlaṭġalaṭغلط غلطان /ة غلّاط /ة • ê. mal élevé, irrespectueux • se tromper, se méprendre, se gourer  • offenser, blesser • agresser, violenter • erreur, faute
>>غابġāb غيب I-āye-ġībġāyebġeyābغيابي /ية • ê. absent • prière du défunt • absent, celui qui s’absente • de mémoire, par coeur • absent • s’absenter • prendre du temps, durer longtemps • s’absenter • s’absenter longtemps […]
>>غيّرġayyar غير 1IIye-ġayyarme-ġayyar mo-ġayyertaġyīr• changer, transformer • celui qui change • changé, altéré • se changer • changer (avis) • changer (propos) • changer de qqch • échanger qqch pour qqch • changer qqn […]
>> فكر fākerfekr• se souvenir, se rappeler • se remémorer, se souvenir, retenir  • se rappeler, se remémorer, se souvenir  • se croire, se prendre • penser, croire, s’imaginer • à ton avis, d’après toi, d’après ton opinion
>>كبرkeber كبر I-e-eye-kbarkabrānkubr أكبر / كبرى كبّارة كبران / ة كبير / ة كبير / ة • traiter de haut  • grandir • s’amplifier, prendre des proportions, s’aggraver • grandir • grandir • pousser, grandir • âge avancé • grandir
247 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023