Ces deux dernières années, l'Ifao a connu d'importants travaux d'entretien, de restauration et d'embellissement sous la direction de Damien Fréjaville, responsable sécurité et immobilier. Lorsqu'ils entrent dans l'enceinte du palais Mounira, les visiteurs peuvent désormais mieux admirer la magnificence de la façade occidentale. Elle a été restaurée  en 2021 - 2022 dans la plus stricte conformité possible de l'existant, qui renvoie pour l'essentiel à l'année 1929, année pendant laquelle la façade avait été en partie repensée ; en particulier, les décors Art nouveau avaient été transformés en décors néo-classiques. 

Après être entrés dans le palais et avoir traversé le hall d'accueil où se trouvent, notamment, le bureau de la responsable de l'accueil, Maha Yassin, et la librairie, les visiteurs peuvent aussi, depuis peu, (re)voir briller de mille feux le grand hall de l'escalier d'honneur qui mène à la bibliothèque. En effet, ces derniers mois, les restaurateurs ont surtout accordé leur attention aux murs du grand hall, rendus à toute leur splendeur la semaine qui a précédé la Journée de l'archéologie, s'étant tenue le 22 juin, ainsi qu'à différentes pièces du parquet du couloir de passage menant à l'aile administrative, qui avaient été maltraitées par le temps.  D'autres travaux devraient suivre cet été, en particulier ceux de restauration de la terrasse de la bibliothèque.

De tels travaux ont un impact sur la vie de l'institut. Ceux du grand hall de l'escalier d'honneur ont nécessité d'adapter les déplacements, et donc de faire évoluer les modalités d'organisation des manifestations scientifiques et de diffusion du savoir. Pour autant, l'activité de l'Ifao n'a pas été affectée. Bien au contraire, elle n'a jamais été aussi dense et diversifiée que pendant ce premier semestre de l'année 2023. Cela s'explique probablement par la fin du rattrapage des retards provoqués par les restrictions générées, les années précédentes, par la COVID-19. Cela s'explique aussi par le rayonnement de l'Ifao, dont la programmation scientifique recoupe une centaine d'opérations, parmi lesquelles il faut compter près de 35 missions archéologiques, ainsi que par les actions relevant de la formation scientifique, qui est désormais sous la responsabilité de Mathilde Prévost. Elle a notamment lancé le séminaire "Current developments and methods in History and Archaeology of Ancient Egypt", qu'elle a organisé avec Bassem Gehad (MoTA) dans le cadre d'un partenariat Ifao - MoTA.

خلال العامين الماضيين، قام المعهد الفرنسي للآثار الشرقية بأعمال صيانة وترميم وتجميل كبيرة تحت إشراف دميان فريجافيل، مسؤول قسم الصيانة والأمن. عند دخول الزائرين قصر المنيرة، يمكنهم الآن تأمل روعة الواجهة الغربية التي تم ترميمها وإعادة طلائها خلال عام ٢٠٢١ - ٢٠٢٢ لتحاكي قدر المستطاع ما كانت عليه الواجهة عام ١٩٢٩، حيث تم إعادة تصميم الواجهة بشكل جزئي لا سيما من خلال تحويل الزخارف التي تنتمي لطراز الآرنوڤو إلى زخارف على طراز النيوكلاسيك.  
وبعد دخول القصر وعبور صالة الاستقبال حيث يوجد مكتب مسؤولة الاستقبال مها ياسين ومكتبة بيع إصدارات المعهد، يمكن للزائرين أيضًا التمتع برؤية البهو الكبير حيث يوجد الدرج الشرفي المؤدي إلى المكتبة. إذ تواصلت في الأشهر الأخيرة أعمال ترميم القصر. لقد أولى   المرممون اهتمامًا خاصًا بجدران البهو الكبير وأعادوا له رونقه في الأسبوع السابق ليوم علم الآثار الذي تم الاحتفال به في ٢٢ يونيو. كما تم تجديد أرضية الممر المؤدي إلى الجناح الإداري، الذي تآكل خشبه بفعل عوامل الزمن. سوف تستمر أعمال الصيانة خلال الصيف لتشمل ترميم شرفة المكتبة.
فلمثل هذه الأعمال أثرًا إيجابيًا على حياة المعهد، حيث تطلبت أعمال ترميم البهو الكبير للدرج الشرفي تعديل مسارات التحرك داخل القصر، وبالتالي تغيير أساليب تنظيم الفعاليات العلمية. ومع ذلك، لم يتأثر نشاط المعهد بل على العكس، لم تكن أبدًا أنشطته بهذه الكثافة وبهذا التنوع مثلما كانت عليه خلال النصف الأول من عام ٢٠٢٣. ربما يرجع ذلك إلى نهاية فترة كنا نحاول فيها أن نعوض ما خلفته القيود التي فرضها فيروس كورونا من تأخير خلال السنوات السابقة. ويعود هذا أيضًا إلى الإشعاع العلمي للمعهد الذي يقود حوالي مائة برنامج بحثي يضم ما يقرب من ٣٥ بعثة حفائر أثرية، وكذلك إلى الأنشطة المتعلقة بالتدريب العلمي الذي أصبح تحت مسؤولية ماتيلد بريفو حيث أطلقت البرنامج التدريبي الممتد «وسائل وطرق البحث الحديثة في مجال علم التاريخ والآثار المصرية»، التي نظمته مع د. باسم جهاد في إطار الشراكة بين المعهد ووزارة السياحة والآثار.

Le logo de l'Ifao redessiné

La dynamique d'embellissement qui a marqué ce semestre s'est aussi exprimée dans le toilettage du logo de l'Ifao. Il est inspiré d’une peinture de la tombe d’Inherkhâouy (TT359) de Deir el-Medina : deux lions adossés qui reproduisent, par la forme qu’ils dessinent, l’horizon Akhet, derrière lequel le soleil se lève ou se couche. 

Le nouveau graphisme correspond à la volonté de modernisation et d’épuration du logo précédent, utilisé depuis environ 70 ans. Il témoigne d'une volonté de retour aux sources. Le graphisme vise à reprendre plus fidèlement les traits initiaux du dessin de la tombe de d’Inherkhâouy, le sigle étant rendu plus lisible grâce à un effet de superposition des lettres qui le composent. 

تصميم جديد لشعار المعهد

بالإضافة إلى أعمال تطوير المعهد خلال النصف الأول من هذا العام، تم إعادة تصميم شعاره المستخدم منذ حوالي ٧٠ عامًا. الشعار المستوحى من نقش في مقبرة ان حر خعو بالمقبرة ٣٥٩ بدير المدينة، والذي يمثل أسدان ظهرهما متقابلان يعيدان من خلال تموضعهما رسم العلامة الهيروغليفية للأفق «آخت» حيث تشرق الشمس وتغرب. 

يتوافق التصميم الجديد مع الرغبة في العودة إلى الجذور وتحديث الشعار السابق وتنقيته، حيث تم  إعادة إنتاج خطوط  الرسم الأصلية لرسم مقبرة ان حر خعو بشكل أكثر دقة، كما أصبح اختصار حروف المعهد مقروءا بشكل أفضل بتأثير تداخل الحروف التي تكونه.

Nouvelles des chantiers et des programmes

Douze missions archéologiques ont pu se tenir au premier semestre :  les chantiers du Désert Oriental, de Balat, de Deir el-Medina, des Sanctuaires osiriens à Karnak, du Ouadi Sannour, de Coptos, de Medamoud, de Tebtynis, de Plinthine/Taposiris, de Philadelphie, de Bouto et de Ayn Soukhna. Quatre missions (Baouit, Karnak nord, Dendara épigraphie et Ouadi Jarf) ont dû être annulées ou reportées. 

A Balat, fouillé par l'Ifao depuis 1977, les archéologues ont repris les travaux de terrain sur le site de Ayn Asil, au nord de la fortification de la VIe dynastie où sont supposées se trouver les plus anciennes occupations. Des niveaux remontant à la Ve dynastie y ont été identifiés. 

^{◼︎  Fouilles de Tebtynis (Fayoum), campagne 2023, mars-avril. Visite le 20 avril de l'ambassadeur de France en Egypte, Marc Baréty , et de son épouse, du directeur des études, Abbès Zouache, et du responsable de l'archéologie, Joachim Le Bomin}.-  (© A. Bahgat/Ifao)

La très grande majorité des missions et des manifestations réalisées dans le cadre de la programmation scientifique ont aussi pu avoir lieu. Plusieurs colloques ont permis de réunir des chercheurs venant de différents horizons disciplinaires ; ils se sont inscrits dans le cadre de partenariats internationaux, tel le colloque Writing performances organisé par Chloé Ragazzoli (SU) et Carole Roche (Ifpo). Malak Labib, membre scientifique, a aussi organisé avec Pascale Ghazaleh (American University of Cairo) un colloque international intitulé Impossible archives ? , visant à s'interroger sur la fabrique du savoir à partir des archives égyptiennes contemporaines ; son importance a été saluée par l'ensemble de la communauté scientifique.

L'histoire de l'Ifao a été mise à l'honneur lors du colloque L'imprimerie et l'Egypte, organisé par Fabien Simon (Université Paris Cité)  à l'Ifao  les 26 et 27 avril.  Pendant les débats, l'institut est apparu à la croisée des circulations typographiques en Méditerranée et au-delà, pendant le long XXe siècle. 

أخبار البعثات الأثرية والبرامج العلمية

تمت أعمال ١٢ بعثة حفائر أثرية في النصف الأول من العام: بعثة الصحراء الشرقية وبلاط ودير المدينة والمقاصير الأوزيرية في الكرنك ووادي سنور وقفط ومدامود وتبتينيس وبلانتين/ تابوزيريس وفيلادلفيا وبوتو والعين السخنة. بينما ألغيت أو تأجلت أربع بعثات (باويط وشمال الكرنك ودندرة (بعثة دراسة النقوش) ووادي الجرف).

في موقع العمل الأثري بلاط الذي يجري فيه المعهد اعمال حفائر منذ عام ١٩٧٧، استأنف علماء الآثار العمل الميداني في موقع عين أصيل عند شمال سور حصن يرجع تاريخه إلى عصر الأسرة السادسة حيث من المفترض وجود أقدم المستوطنات. وتم تحديد المستويات التي تعود إلى الأسرة الخامسة.

وأقيمت بنجاح معظم البعثات الأثرية والفعاليات التي كانت مدرجة ضمن البرنامج العلمي. كما جمعت العديد من المؤتمرات باحثين من تخصصات مختلفة في إطار شراكات دولية، مثل المؤتمر  الدولي «استعراضات الكتابة» الذي نظمته كلويه راجازولي (جامعة السوربون) وكارول روش (المعهد الفرنسي للشرق الأدنى). كما نظمت ملك لبيب، العضوة العلمية بالمعهد، مع باسكال غزالة (الجامعة الأمريكية بالقاهرة) مؤتمرًا دوليًا بعنوان «الأرشفة المستحيلة؟» بهدف النظر في صناعة المعرفة انطلاقًا من الأرشيف المصري المعاصر؛ وقد أشاد المجتمع العلمي بأسره بأهمية هذا المؤتمر.

تم إلقاء الضوء على تاريخ المعهد الفرنسي للآثار الشرقية خلال المؤتمر الدولي «الطباعة ومصر» الذي نظمه فابيان سيمون (جامعة باريس سيتيه) في المعهد يومي ٢٦ و٢٧ أبريل. وخلال المناقشات، برز المعهد كملتقى التداولات التيبوغرافية في منطقة البحر المتوسط وخارجها على مدار القرن التاسع عشر

^{◼︎   Le classique logo de l'Ifao, en vigueur depuis environ 70 ans, reçoit un coup de jeunesse.}

^{◼︎  Journée de l'archéologie France Égypte 2023.}

^{◼︎  Atelier découverte du métier de l'archéologue avec les élèves du Lycée français du Caire. (©  A. Bahgat/Ifao)} 

^{◼︎  Fouilles de Plinthine sur la côte méditerranéenne en mai 2023 (© A. Bahgat/Ifao)} 

^{◼︎  Colloque de clôture du programme Écritures à l'Ifao en juin 2023.}  

Vie du Palais

Bien-être au travail

Le palais n'a pas seulement été embelli. Des activités conviviales y ont aussi été organisées. L'idée de favoriser le bien-être au travail et même d'encourager la pratique sportive hors temps de travail est née lors de discussions formelles ou informelles entre la direction de l'Ifao et les représentants du personnel. Il s'agissait, aussi, de développer l'interaction entre les agents, et de gérer donc au mieux la sortie de la crise générée par la COVID-19, qui avait restreint les relations interpersonnelles, l'Institut ayant même dû, alors, être fermé à plusieurs reprises.

Des activités ping-pong et yoga ont donc été mises en place. Très vite, elles ont montré toute leur utilité, en particulier en matière de renforcement des relations entre les agents des différents services. Le succès a été tel qu'un tournoi de ping-pong a été créé en mars, qui a impliqué non seulement les agents de l'Ifao, mais aussi ceux de l'Institut français d'Egypte.  

Eco-responsabilité

Le Palais a aussi brui des actions du groupe éco-responsable créé en décembre 2022. Ce groupe de volontaires s’est constitué dans le but de sensibiliser le personnel sur les enjeux du développement durable et de promouvoir des actions concrètes. Un calendrier a été établi, avec un thème par mois ; à chaque fois, le sujet et des objectifs proposés ont été diffusés dans l’établissement au moyen d’une affiche, et des actions (conférences, visites, ateliers, installations…) ont été organisées.

Ainsi, au mois de janvier, consacré au recyclage du papier, des corbeilles ont été disposées dans la bibliothèque et dans les bureaux, et la collecte a été organisée en collaboration avec les zabalins ("chiffonniers du Caire"), qui ont donné à cette occasion une conférence. Ont suivi les thèmes du recyclage d’autres matériaux en février, des alternatives aux protéines animales en mars (avec la mise en œuvre d’un jardin-potager et d’un compost), des alternatives aux déplacements en voiture en avril, de l’utilisation de la climatisation et des appareils électriques en mai, et de la sobriété numérique en juin.

حياة القصر

الرفاه في العمل

إن أعمال التطوير لم تشمل مبنى القصر فحسب، بل سعى المعهد إلى تنظيم أنشطة ودية أيضًا. ولدت فكرة تعزيز الرفاه في العمل والتشجيع على ممارسة الرياضة خارج ساعات العمل خلال المناقشات الرسمية وغير الرسمية بين إدارة المعهد وممثلي العاملين. كان الهدف منها هو تشجيع التفاعل بين الموظفين، وبالتالي تحقيق إدارة أفضل للخروج من الأزمة الناتجة عن جائحة الكورونا التي أدت إلى تقييد العلاقات بين الأشخاص، حتى أن المعهد اضطر حينها إلى الإغلاق عدة مرات.

ولذلك تم تنظيم أنشطة مثل البينج بونج واليوجا. وفي وقت قصير، أثبتت تلك الأنشطة أهميتها لا سيما فيما يتعلق بتعزيز العلاقات بين موظفي الأقسام المختلفة. كان النجاح كبيرًا لدرجة أنه تم إقامة بطولة بينج بونج في مارس، ضمت العاملين بالمعهد بل وموظفي المعهد الفرنسي في مصر أيضًا.

المسؤولية البيئية

شهد القصر أيضًا أعمال مجموعة العناية بالبيئة التي تكونت في ديسمبر 2022. تهدف هذه المجموعة المكونة من متطوعين إلى زيادة وعي الموظفين بتحديات التنمية المستدامة وتعزيز الإجراءات الملموسة. تم إعداد جدول زمني يتطرق إلى موضوع مختلف كل شهر. في كل مرة، يتم نشر الموضوع والأهداف المقترحة في المعهد عن طريق الملصقات، ويتم تنظيم أنشطة (مثل اللقاءات والزيارات وورش العمل ...).

فمثلًا، في شهر يناير  المخصص لإعادة تدوير الورق، تم وضع سلات في المكتبة والمكاتب لهذا الغرض. وتم جمع الورق الموجود بالسلات بالتعاون مع أفراد من حي الزبالين الذين انتهزوا الفرصة لعقد لقاء عن الموضوع. تبع ذلك موضوعات إعادة تدوير المواد الأخرى في فبراير وبدائل البروتينات الحيوانية في مارس (تلاها إقامة حديقة نباتية وكمبوست) وبدائل التنقل بالسيارات في أبريل واستخدام مكيفات الهواء والأجهزة الكهربائية في شهر مايو والاعتدال في الاستخدام الرقمي في يونيو.

^{◼︎  Tournoi de Pingpong organisé en mars avec les collègues de l'IFE (©  A. Bahgat/Ifao)}

^{◼︎  Le nouveau jardin-potager de l’Ifao (début avril 2023)}

Hani Moawad Nessim a rejoint l'Ifao il y a six ans. Progressivement et avec une patience infinie, il est parvenu à rénover toutes les machines anciennes de l'imprimerie. C'est à son expertise et à son investissement que l'institut doit d'avoir donné une nouvelle vie à l'ancienne imprimerie...

انضم هاني معوض نسيم إلى المعهد الفرنسي للآثار الشرقية منذ ست سنوات. تمكن تدريجيًا وبصبر غير محدود من تجديد جميع الآلات القديمة الموجودة بمطبعة المعهد. بفضل خبرته وعمله الدؤوب، يدين له المعهد بإعادة إحياء المطبعة القديمة …

1. Pouvez-vous vous présenter et nous dire succinctement comment et dans quel contexte vous avez commencé à travailler à l'Ifao ?  

Je suis actuellement le responsable de la maintenance des machines de l’imprimerie de l’Ifao, où je suis arrivé en 2016. J'y participe aussi aux différentes tâches de façonnement et de préparation des publications.

Depuis mon enfance, je n’ai qu’une passion : les machines. Mon jeu préféré, pendant l’adolescence, était de démonter et remonter les anciennes horloges. Je possède mon propre atelier d’impression depuis 2010. Avant d'y être recruté, j'avais l'habitude de collaborer de temps en temps avec l’imprimerie de l’Ifao pour prêter main-forte à la préparation des livres en période de forte demande.

Fin 2016, j'ai décidé de fermer mon atelier et de vendre mes machines, du fait d'une importante baisse de mon activité. L'Ifao m'a contacté pour acquérir l'une de ces machines, puis m'a sollicité pour former l’équipe destinée à l'utiliser et à l'entretenir. On m'a aussi demandé si j'étais prêt à effectuer divers travaux de maintenances sur d'autres machines d’impression, ou à aider l'équipe de maintenance lorsqu'elle était trop occupée ou en difficulté.

En vous répondant, je repense à ma première collaboration avec l'Ifao, que je n'oublie évidemment pas. C'était pour les finitions du livre Instantanées d’Égypte, imprimé à 500 exemplaires. Suite à cette collaboration, l’institut m’a proposé un contrat permanent, et j'y travaille donc depuis six ans.

2. On considère que c'est à vous qu’on doit la nouvelle vie donnée à l'ancienne imprimerie et d'avoir rénové toutes ses machines. Pouvez-vous nous en parler ? 

 Quand j'ai commencé à travailler à l’imprimerie de l’Ifao, toutes les machines de la vieille presse ne fonctionnaient pas. Elles étaient regroupées dans l’ancienne fonderie et quelques visites étaient organisées pour les montrer. À cette époque, il y avait un projet d’inventaire de la vieille presse en coopération avec certains chercheurs de l'université allemande GUC. Ce groupe a suggéré d’essayer de faire fonctionner la presse à pédale, la machine la plus simple mécaniquement et dont le fonctionnement est courant. Un technicien amené par ce groupe a essayé de la démonter, mais il n'y est pas parvenu. On a fait appel à moi pour aider dans cette tentative, sachant que l'ancien directeur du Pôle éditorial, Mathieu Gousse, connaissait mon penchant pour les machines et que j'avais déjà participé à l'entretien de certaines machines de l'imprimerie. J'ai réussi à la restaurer seul, ce qui a poussé Mathieu Gousse à se demander (c'était ambitieux, à l'époque !) s'il allait être un jour possible de remettre en état de marche les autres machines, en particulier la machine à frapper les hiéroglyphes. Mathieu Gousse m'a suggéré d'y réfléchir, et de voir ce qu'il était possible, en me promettant de m'apporter toute l'aide nécessaire, et de m’accorder tout le temps que je souhaiterais. J'ai été tout de suite emballé par le projet.

Ma première demande a été de prendre contact avec Monsieur Hossam Mowafi, qui était à la retraite et qui était le seul à avoir travaillé sur la Monotype dans sa jeunesse. Il fallait donc le faire revenir à l'institut, ce qui a été fait. C'est ainsi qu'avec M. Hossam, j'ai procédé à la restauration de cette machine étape par étape. Elle était dans un bon état. Nous l'avons démontée et huilée, nous avons traité ses pièces et remplacé celles qui étaient endommagées. En l'espace d'un mois, nous avons pu la faire fonctionner ! Ce fut une agréable surprise pour tout le monde, et nous avons organisé des visites pour les collègues de l’Ifao et nos partenaires afin qu'ils puissent voir la machine en action.

Ce succès et les connaissances accumulées en démontant et en réparant la Monotype m’a permis d'avancer avec confiance vers la réparation de la fondeuse des caractères hiéroglyphes. Je l'ai démontée, comme la première machine, pièce par pièce. J'ai identifié les pièces endommagées et j'ai fait fabriquer de nouvelles pièces similaires. Il m'a fallu plus de deux mois pour parvenir à la faire fonctionner. Le premier caractère qui en est sorti est l'Ankh, la clé de la vie. Et là, j'ai été surpris par le grand intérêt de la presse locale et internationale qui a accompagné notre annonce du fonctionnement de cette machine, car moi, je n'ai fait que réparer une machine de plus, comme je le fais d’habitude !

3. Quels sont les projets futurs pour le développement de l'ancienne presse, ou le "Conservatoire des métiers de l'imprimerie" comme nous préférons l'appeler à l'Ifao ? 

L'étape suivante a été d'organiser le matériel existant : nettoyer, classer et organiser les caractères en plomb dans des vitrines recouvertes de verre afin de les conserver dans de meilleures conditions. Nous travaillons aussi à compléter la fonte hiéroglyphique afin d’avoir l'ensemble des caractères disponibles. Je mets également mes compétences au service de l’imprimerie en général. J'ai également fabriqué une machine électrique pour la dorure afin d'améliorer la sécurité dans l'atelier. C'est à tout cela que nous nous consacrons, désormais. Comme vous le voyez, l'imprimerie et son musée vont continuer à rayonner !

^{◼︎  Hani Moawad}

  ^{◼︎  Démonstration du fonctionnement de la Monotype par Hossam Mowafi dans le cadre du colloque 'L'imprimerie et L'Égypte', organisé à l'Ifao en avril 2023 en collaboration avec l'Université Paris Cité .}

 هل يمكنك تقديم نفسك و إخبارنا في أي سياق بدأت العمل في المعهد ؟

أنا حاليًا مسؤول عن صيانة ماكينات طباعة المعهد وبدأت عملي هنا عام 2016. كما أقوم بأعمال أخرى مثل التجليد والتوضيب والتجهيز.

منذ طفولتي، لم يكن لدي سوى شغف واحد: الآلات. كانت لعبتي المفضلة عندما كنت مراهقًا هي تفكيك الساعات القديمة وإعادة تجميعها. كان لدي ورشة الطباعة الخاصة بي أسستها عام 2010. وقبل تعييني هنا، كنت أتعاون من وقت لآخر مع مطبعة المعهد للمساعدة في تجهيز الكتب أثناء فترات الطلب المرتفعة.

في نهاية عام 2016، قررت إغلاق ورشتي وبيع آلاتي نتيجة التراجع الكبير في نشاطي التجاري. تواصل معي المعهد للحصول على واحدة من هذه الآلات، وطلب مني تدريب الفريق على استخدامها وصيانتها وعما إذا كنت على استعداد للقيام بصيانة آلات الطباعة الأخرى أو مساعدة فريق الصيانة عندما يكون مشغولًا أو في حال وجود مشكلة.

وأنا أرد على سؤالك هذا أتذكر أول تعاون بيني وبين المعهد، هذا التعاون الذي من الواضح أنني لن أنساه أبدًا. كان من أجل الإنتهاء من كتاب "لقطات من مصر" الذي طبع منه 500 نسخة. بعد هذا التعاون، عرض علي المعهد العمل لديه بشكل دائم ومنذ ذلك الحين وأنا أعمل هنا، أي منذ ست سنوات.

نحن ندين لك بإعادة إحياء المطبعة القديمة وتجديد جميع ماكيناتها. هل من الممكن أن تحدثنا عن ذلك؟

عندما بدأت العمل في مطبعة المعهد، كانت جميع آلات الطباعة القديمة لا تعمل. فتم تجميعها في المسبك القديم وتنظيم بعض الزيارات لمشاهدتها. في ذلك الوقت كان هناك مشروع جرد للمطبعة القديمة بالتعاون مع بعض الباحثين من الجامعة الألمانية بالقاهرة واقترحوا محاولة تشغيل آلة «فوشيه» التي تعمل بالبدال، وهي أبسط آلة ميكانيكية واستخدامها شائع. حاول فني أتى مع هذه المجموعة تفكيكها لكنه لم يتمكن. فاستعانوا بي للمساعدة في محاولة تفكيكها وكان المدير السابق لقسم التحرير، ماتيو جوس، يعرف ولعي بالآلات وأنني شاركت بالفعل في صيانة بعض الآلات في المطبعة. وتمكنت من إعادتها للعمل بمفردي، مما دفع ماتيو جوس إلى التساؤل (كان المشروع طموحًا وقتها!) عن إذا ما كان من الممكن يومًا ما إعادة الآلات الأخرى إلى العمل من جديد، لا سيما لوحة مفاتيح الحروف الهيروغليفية. اقترح ماتيو جوس أن أفكر في الأمر وأن أحدد ما هو ممكن متعهدًا بتقديم كافة المساعدات التي يمكنني أن أحتاجها وإعطائي كل الوقت الذي أريده. وتحمست على الفور للمشروع.

كان طلبي الأول هو أن أتواصل مع أستاذ حسام موافي، وهو متقاعد والوحيد الذي عمل على المونوتيب في شبابه. لذلك كان من الضروري أن يعود إلى المعهد، وقد كان. هكذا بدأت مع الأستاذ حسام في استعادة أداء هذه الآلة خطوة بخطوة. وكانت في حالة جيدة. فقمنا بفكها وتنظيفها وعالجنا أجزاء منها واستبدلنا الأجزاء التالفة. وفي غضون شهر، تمكنا من إعادة تشغيلها! لقد كانت مفاجأة سارة للجميع، وقمنا بتنظيم زيارات لزملائنا في المعهد وشركائنا لمشاهدة الماكينة وهي تعمل.

هذا النجاح والمعرفة المكتسبة في تفكيك المونوتيب وإصلاحها سمح لي بالمضي قدمًا بخطى ثابتة نحو إصلاح آلة سبك الحروف الهيروغليفية. قمت بفكها مثلما فعلت مع الماكينة الأولى، قطعة قطعة. تعرفت على الأجزاء التالفة منها واستبدلتها بأجزاء جديدة مماثلة صُنعت خصيصًا لهذا الغرض. استغرق الأمر أكثر من شهرين حتى يتم تشغيلها. وأول حرف خرج منها هو الرمز "عنخ " أو مفتاح الحياة. وهنا اندهشت من الاهتمام الكبير الذي أبدته الصحافة المحلية والعالمية فور إعلان تشغيل هذه الآلة، لأن الأمر بالنسبة لي لم يكن سوى إصلاح آلة جديدة كعادتي!

ما هي المشاريع المستقبلية لتطوير المطبعة القديمة أو "متحف المطبعة" كما نفضل أن نسميه في المعهد ؟

كانت الخطوة التالية هي تنظيم المعدات الموجودة: تنظيف وتصنيف وتنظيم الأحرف المصنوعة من الرصاص في علب ذات غطاء زجاجي من أجل الحفاظ عليها في ظـروف أفضـل. نحن نعمل أيضًا على استكمال مجموع الأحرف الهيروغليفية. كما أنني أضع مهاراتي في خدمة الطباعة بشكل عام. لقد صنعت أيضًا آلة كهربائية للتدهيب لتعزيز السلامة في المطبعة. ونحن الآن نكرس عملنا لكل ذلك.  وكما ترون، ستواصل المطبعة ومتحفها إشراقهما!

Arrivées

A partir de janvier 2023, les agents suivants ont intégré l'Ifao : 

- Sanaa Gaballah, physicienne des matériaux, a été recrutée au pôle archéométrie en janvier. 

– Nicolas Souchon, égyptologue et doctorant à l'École Pratique des Hautes Études, a été recruté comme assistant égyptologue au service des archives et collections scientifique. 

– Mohamed Ahmed Mamdouh, a été recruté comme agent de service-Jardinier polyvalent en avril.

اعتبارًا من يناير 2023، انضم إلى المعهد موظفين جدد:

- سناء جاب الله، فيزيائية مواد، تم تعيينها في قسم الدراسات الأركيوميترية في يناير.

- نيكولا سوشون، عالم المصريات وطالب الدكتوراه في المدرسة التطبيقية للدراسات العليا، تم تعيينه كعالم مصريات مساعد في قسم الأرشيف العلمي والمجموعات الأثرية.

- محمد أحمد ممدوح، تم تعيينه كموظف خدمات-جنايني في أبريل.

Départs

- Emad Adly, chroniqueur archéologique, a pris sa retraite en décembre 2022.

- Abdel Moneim Ali, conducteur offset à l'imprimerie de l'Ifao, a pris sa retraite en décembre 2022.

المتقاعدون

- عماد عدلي، المراسل الأثري، تقاعد في ديسمبر 2022.

- عبد المنعم علي، مشغل طباعة الأوفست، تقاعد في ديسمبر 2022.

^{◼︎  Nicolas Souchon}

^{◼︎  Sanaa Gaballah}

^◼︎ Mohamed Ahmed Mamdouh

◼︎  Abdel Moneim Ali

◼︎ Emad Adly

Cycle de conférences : Les rendez-vous de l'archéologie

En partenariat avec l'IFE

• Le 14 mai 2023, Les rendez-vous de l’archéologie par Jérémy Hourdin: Les temples de Karnak à la XXV^e dynastie : les derniers travaux du CFEETK, en partenariat avec l’IFE [en savoir plus]
• Le 1er mars 2023, Les rendez-vous de l’archéologie par Christophe Vendries: Un monde en miniature. Regards sur les figurines en terre cuite de musiciens dans l’Égypte ptolémaïque et romaine [en savoir plus]
• Le 6 février 2023, Les rendez-vous de l’archéologie par Susanne Bickel - سوزان بيكل: Des funérailles de princesse à la Vallée des Rois, en partenariat avec l’IFE [en savoir plus]

Cycle de conférences : Les conférences de l'Ifao

• Le 24 mai 2023, Les conférences de l’Ifao par Fatma Keshk: Living memories: the workmen of Saqqara [en savoir plus]
• Le 26 mars 2023, Les conférences de l’Ifao par Matthew Douglas Adams: The Short Life and Many Afterlives of the Shunet el-Zebib at Abydos [en savoir plus]
• Le 9 mars 2023, Les conférences de l’Ifao par Mathieu Tillier: A Fatimid village in the Fayyum: [en savoir plus]

Cycle de conférences : Midan Mounira

En partenariat avec l'IFE, le CEDEJ et l'IDÉO

• Le 11 juin 2023, Les conférences Midan Mounira par Dalila Ghodbane & Aya Nassar : Urban Ecologies in Egypt, en partenariat avec le IFE, CEDEJ & IDÉO [en savoir plus]
• Le 7 mai 2023, Les conférences Midan Mounira par Mercedes Volait: L’invention d’un mobilier égyptien au temps des khédives : à propos de l’ébéniste Giuseppe Parvis et de quelques autres, en partenariat avec le IFE, CEDEJ & IDÉO [en savoir plus]
• Le 29 janvier 2023, Les conférences Midan Mounira par Dr. Laila Iskandar: Informal Settlements: Climate Champions, Urban Recyclers, and Waste Managers, en partenariat avec le IFE, CEDEJ & IDÉO [en savoir plus]
• Le 15 janvier 2023, Les conférences Midan Mounira par Anne-Claire Gayffier-Bonneville: La Première Guerre mondiale, Une guerre pour l’Égypte ?, en partenariat avec le IFE, CEDEJ & IDÉO [en savoir plus]

Séminaire de recherche de l'Ifao

• Le 16 juillet 2023, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Eid Mertah & Simon Connor: Bronze Osirises: [en savoir plus]
• Le 31 mai 2023, Seminar 'Conversations  about  Nomadism' par Clara Jeuthe & Anna-Katharina Rieger: Spatial organisation and (semi)nomadism [en savoir plus]
• Le 29 mai 2023, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Carmen Gómez Orts : Edition, translation and study of the « Kitāb Mīzān al-Ṭabīb » [en savoir plus]
• Le 16 mai 2023, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Quentin Cécillon & Giulia Nicatore - Discutant : Maël Crépy: Approches inter et transdisciplinaires des paysages de l’Égypte ancienne [en savoir plus]
• Le 10 mai 2023, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Sarah Fathalla Gaara: The Ceremonies and Protocols in Egypt 1805-1952 [en savoir plus]
• Le 15 mars 2023, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Marion Claude: Prosopography and onomastics of the Akhmim area: [en savoir plus]
• Le 18 janvier 2023, Le séminaire de recherche de l'Ifao par Hala BAYOUMI: Un portail web de cartographie interactive des recensements égyptiens sur deux siècles : 1882-2017 [en savoir plus]

Cycle de conférences : Égyptologie bi-l-ʿarabī

• Le 19 juin 2023, Egyptologie bil-3arabi par د.شريف عبد المنعم: Documentation des objets en céramique au Musée du Caire [en savoir plus]
• Le 11 mai 2023, Egyptologie bil-3arabi par د.ايمن عشماوى على - كلويه راجازولي: [en savoir plus]
• Le 28 février 2023, Egyptologie bil-3arabi par Axelle Brémont - أكسيل بريمون: عندما أصبحت السلحفاة رمزًا للشر [en savoir plus]
• Le 31 janvier 2023, Egyptologie bil-3arabi par Prof/ Ola El Aguizy: Entre l'égyptien ancien et l'arabe : de multiples similitudes linguistiques [en savoir plus]

Séminaire : "Qira'at"- Reading historical documents from Egypt, Medieval till modern times (سلسلة ندوات قراءآت )

Organisé par Prof. Magdi Guirguis

• Le 22 juillet 2023, Séminaire Qira'ât par Atef Moatamed - عاطف معتمد : التغيرات الجغرافية التي طرأت على مدينة القاهرة: قراءة في خرائط المدينة منذ الحملة الفرنسية وحتى اليوم [en savoir plus]

Cycle de conférences et de performances musicales : ASWAT

En partenariat avec le CEDEJ et l'IFE

• Le 30 mars 2023, ASWAT par Sophie Frankford: Shaʿbi music and street performance: afrah al-gamaʿiyya [en savoir plus]  
• Le 16 mars 2023, ASWAT par Kawkab Tawfik: Egyptian ša‘bī identity in the Nasserist folk ensembles, en partenariat avec le CEDEJ & IFE [en savoir plus]  

Du 18 au 19 juillet 2023, Les académies de l'Ifao pour jeunes chercheurs par : 3^rd Riwaq Academy for Young Researchers: What’s new in the Arabic inscriptions and calligraphy?, en partenariat avec le Faculty of Archeology, Ain Shams university [en savoir plus]

Le 12 juillet 2023, Formation par Abbès Zouache (Ifao) & Mathilde Prévost (Ifao), Khaled Younes (University of Sadat City) & Ahmed Nabil (University of Sadat City): An Introduction to Arabic Papyrology [en savoir plus]

Le 20 mai 2023, Formation par Laurent Coulon, Hassan Selim, Ahmed Mekawy Ouda, Marion Claude et Mathilde Prévost: Methodology of Research and Publication in Egyptology [en savoir plus]

Du 4 avril au 3 mai 2023, Formation par Mennat-Allah El-Dorry (Ayn Shams University), Agnès Macquin, Mathilde Prévost, Marianne Refaat, Anna-Maria Papanikitas, Omnéya Ali Abdelnaby, Layla Kandil (Ifao).: Training at the Ifao library: How to make the most out of your visit?, en partenariat avec l’Ayn Shams University [en savoir plus]

Du 7 février au 9 mars 2023, Formation par Ayman Fouad Sayed: Formation en codicologie et l’édition critique des textes [en savoir plus]

Le 20 février 2023, Formation par : Publishing an international paper in Egyptology [en savoir plus]

Du 6 au 7 février 2023, Formation par Florence Albert, Susanne Bickel & Giuseppina Lenzo : Les textes funéraires du Nouvel Empire à la Troisième Période intermédiaire :, en partenariat avec le Fachbereich Ägyptologie, Universität Basel & Institut d’archéologie et des sciences de l’Antiquité, Université de Lausanne [en savoir plus]

Présentation de la mission de Deir el-Médina par Cédric Larcher, directeur de la mission

Les séminaires de l'Ifao : Inventaire du mobilier archéologique à Deir el-Médina

أ.د. علا العجيزي - بين المصرية القديمة والعربية: تشابهات لغوية متعددة

Les rendez-vous de l’archéologie : conférence de Susanne Bickel

Focus sur la tombe TT217 du sculpteur Ipouy, mission de Deir el-Médina 

Restauration des parois la TT_357 de Thothermaktouf à Deir el-Médina

إيجيبتولوجي بالعربي، أكسيل بريمون

Le séminaire de recherche de l'Ifao : Marion Claude

Les conférences de l'Ifao : Matthew Douglas Adams, The Short Life and Many Afterlives of the Shunet el-Zebib at Abydos

Les conférences de l'Ifao, Christophe Vendries : Un monde en miniature

تقديم كتاب: مصر الفرعونية - التاريخ والمجتمع والثقافة

Midan Mounira, Mercedes Volait : L’invention d’un mobilier égyptien au temps des khédives

Le séminaire de recherche de l'Ifao: The Ceremonies and Protocols in Egypt 1805-1952

حفائر الدلتا «تل اليهودية» وتقديم كتاب: مصر الفرعونية - التاريخ والمجتمع والثقافة

Les rendez-vous de l’archéologie, Jérémy Hourdin : Les temples de Karnak à la XXVe dynastie

Le séminaire de recherche l'Ifao : Approches inter et transdisciplinaires des paysages de l’Égypte ancienne

Les conférences de l'Ifao, Julie Marchand : Tabac et café. Une caisse de matériel ottoman redécouverte aux MRAH de Bruxelles

Le séminaire de recherche de l'Ifao, Carmen Gómez : Edition, translation and study of the « Kitāb Mīzān al-Ṭabīb »

Webinaire Nomadism, session 1: Clara Jeuthe & Anna-Katharina Rieger, Spatial organisation and (semi)nomadism

Impossible Archives international conference

Journée de l’archéologie France-Égypte 2023 اليوم الفرنسي المصري لعلـــم الآثـــــار

إيجيبتولوجي بالعربي : تسجيل وتوثيق الفخار الأثري بالمتحف المصري

Plinthine (Kôm el-Nogous) - بلانتين (كوم النجوس)

Modélisation 3D à Deir el-Médina - النمذجة ثلاثية الأبعاد بموقع دير المدينة

Panneaux en bois du mastaba de Hesyrê, phase 2 : redéploiement au Musée égyptien de Tahrir

Journée de l’archéologie France-Égypte 2023اليوم الفرنسي المصري لعلـــم الآثـــــار

Over the past two years, the Ifao has undergone major renovation, restoration and embellishment work under the efficient direction of Damien Fréjaville, Head of Security and maintenance department. When entering the Mounira palace, staff and visitors now can admire the magnificence of the western façade which was restored and repainted in 2021 - 2022 strictly conforming with the existing façade, which dates back to 1929, the year in which the façade was partly redesigned; specifically, the Art Nouveau decorations were transformed into the neo-classical style.

After entering the palace and passing through the reception hall, where the office of the head of reception, Maha Yassin is, and the bookshop, Ifao staff and visitors have recently been able to view the great hall of the grand staircase leading to the library again. Over the past few months, restorers have been focusing on the walls of the main hall, which were restored to their former glory in the week leading up to la Journée de l'archéologie on June 22, and on various areas of the wooden parquet flooring in the hallway leading to the administration department, which had been badly damaged by the passage of time.  Further work is scheduled for this summer, including the installation of solar panels on the roof, and the restoration of the library terrace.

This type of work has a direct impact on the institute life. For example, work done in the Great Hall and the grand Staircase, has required changes to the way we move around the building, and therefore to the way we organise scientific events and seminars.  However, the Ifao's activity has not been affected. On the contrary, activity has never been as frequent and diverse as in the first half of 2023. This is probably due to the end of the catch-up period following the restrictions imposed by COVID-19 in previous years. It is also due to the restructuring of research training, which is now the responsibility of Mathilde Prévost. The Ifao promotes scientific training, particularly in the form of academies (hieratic, papyrological, etc.). It also organises epistemological and methodological seminars for the staff of the Ministry of Tourism and Antiquities (MoTA), such as the seminar "Current developments and methods in History and Archaeology of Ancient Egypt", organised by Mathilde Prevost and Bassem Gehad as part of an Ifao - MoTA partnership.

The Ifao logo redesigned

The Ifao logo is inspired by a painting in the tomb of Inherkhâouy (TT359) at Deir el-Medina, two lions, back to back, between their form is the Akhet horizon, behind which the sun rises or sets. For the ancient Egyptians, they "represent yesterday and tomorrow, associated respectively with Osiris and Ra" (Corteggiani, 2007). The solar disk is replaced by the acronym 'Ifao'. 

The new logo design reflects a desire to modernize the logo that had been in use for around 70 years. By going back to basics, the original lines of the design of Inherkhâouy’s tomb have been drawn more accurately. The acronym is standing out more by superimposing the letters that make it up.

Archaeological Sites and Programme News

The intensity of activity is also explained by the Ifao's influence, whose scientific program covers around one hundred operations, including almost 35 archaeological missions - as shown below, the French Ambassador in Egypt, Marc Baréty, and his wife, as well as the Director of Studies, Abbès Zouache, and the Head of Archaeology, Joachim Le Bomin have visited the archaeological mission of Tebtynis at Fayoum.

^{◼︎  Excavations at Tebtynis (Fayoum), campaign 2023, March-April, visit by the French ambassador to Egypt, Marc Baréty - (© A. Bahgat/Ifao)}

Ten of the fourteen archaeological missions planned for the first half of the year went ahead: the Eastern Desert, Balat, Deir el-Medina, Osirian Sanctuaries at Karnak, Ouadi Sannour, Coptos, Medamoud, Plinthine/Taposiris, Philadelphia and Bouto. Four missions (Baouit, Northern Karnak, Dendara Epigraphy and Ouadi Jarf) had to be cancelled or postponed. At Balat, excavated by the Ifao since 1977, archaeologists resumed fieldwork at Ayn Asil site, north of the 6th Dynasty fortification where the earliest occupations are thought to have taken place. Layers dating back to the 5th dynasty have been identified.

The vast majority of scientific missions and events also took place. A number of conferences brought together researchers from different disciplinary backgrounds, and were part of international partnerships, such as the Writing performances conference organised by Chloé Ragazzoli (SU) and Carole Roche (Ifpo). Scientific member Malak Labib and Pascale Ghazaleh (American University of Cairo) also organised an international conference titled Impossible archives? aimed at examining the construction of knowledge on the basis of contemporary Egyptian archives; its importance was hailed by the entire scientific community.

The history of the Ifao was highlighted at the conference L'imprimerie et l'Egypte, organised by Fabien Simon (Université Paris Cité) at the Ifao on April 26 and 27.  The institute played a key role at the crossroads of typographic circulations in the Mediterranean and beyond, during the long 20^th century.

^{◼︎  The classic Ifao logo, which has been in use for 70 years, is getting a facelift.}

^{◼︎  Journée de l'archéologie France Égypte 2023.}

^{◼︎ Workshop on the profession of archaeologist with students from the Lycée français du Caire. (© A. Bahgat/Ifao)} 

^{◼︎ 'How to conduct a research in Egyptology' training workshop in partnership with Alexandria University (©A. Bahgat/Ifao).}

^{◼︎ Closing conference of the Writings programme at the Ifao in June 2023.} 

Life at the Palace

Well-being at work

The palace has not only been transformed. A range of social activities have also been organized. The idea of promoting well-being in the workplace, and even encouraging the practice of sport outside working hours, was born of formal and informal discussions between Ifao management and staff representatives. It was also a way of developing interaction between staff members, and thus better managing the end of the recent crisis generated by COVID-19, which had restricted interpersonal relations, with the Institute being forced to close on several occasions.

Ping-pong and yoga sessions were set up. They quickly proved their worth, particularly in terms of reinforcing relations between staff from different departments. Indeed, they were so successful that a ping-pong tournament was set up in March, involving not only Ifao staff, but also staff from the Institut français d’Egypte.

Environmental responsibility

The Palace also voiced its support for the initiatives of the eco-responsible group set up in December 2022. This group of volunteers was formed to raise awareness among the staff of the challenges of sustainable development and to promote practical actions. A calendar was prepared, with one theme per month; each time, the subject and proposed objectives were distributed throughout the facility by means of a flyer, and actions (conferences, visits, workshops, presentations, etc.) were organised.

In January, for example, the month was dedicated to paper recycling, with recycling litter baskets set up in the library and offices, and collection organised in collaboration with the zabalins (" trash collectors of Cairo "), who gave a lecture on the matter. This was followed by the recycling of other materials in February, alternatives to animal proteins in March (with the implementation of a vegetable garden and compost), alternatives to car use in April, the use of air conditioning and electrical appliances in May, and digital savings in June.

^{◼︎  Pingpong tournament organised in March with IFE colleagues (© A. Bahgat/Ifao)}

^{◼︎ The new Ifao vegetable garden (early April 2023)}

Hani Moawad Nessim joined Ifao six years ago. Step by step, and with infinite patience, he succeeded in restoring all the old printing machinery. Thanks to his expertise and dedication, the institute has been able to breathe new life into the old printing press…

1. Could you introduce yourself and tell us briefly how and in what context you began working at Ifao?  

I'm currently in charge of machine maintenance at the Ifao press, where I joined in 2016. I'm also involved in the various tasks of processing and preparing publications.

Ever since I was a child, I've had just one passion: machines. My favorite game in my adolescence was dismantling and reassembling old clocks. I've had my own press since 2010. Before I was recruited there, I used to collaborate from time to time with the Ifao print shop to assist in the preparation of books during periods of high demand.

At the end of 2016, I decided to shut down my workshop and sell my machines, due to a significant drop in business. The Ifao contacted me to purchase one of these machines, and then asked me to train the team that would operate and maintain it. I was also asked if I would be willing to carry out various maintenance jobs on other printing machines, or to help the maintenance team when they were too busy or in a tight spot.

My response takes me back to my first collaboration with Ifao, which I'm obviously not overlooking. It was for the final touches on the book Instantanées d'Égypte, printed out in 500 copies. Following this collaboration, the institute offered me a permanent contract, and so I've been working there for the past six years.

2. You're regarded as the man responsible for breathing new life into the old printing press and restoring all its machinery. Can you tell us a bit about that?

When I started working at the Ifao press, not all the machines in the old press were working. They were grouped together in the old foundry and a few tours were organized to show them off. At that time, there was a project to make an inventory of the old press in cooperation with some researchers from the German university GUC. This group suggested trying to operate the pedal press, the simplest machine mechanically and in common operation. A technician brought in by this group tried to dismantle it, but was unable to do so. I was called in to help in this attempt, knowing that the former director of the Pôle éditorial, Mathieu Gousse, knew of my fondness for machines and that I had already been involved in the maintenance of some of the press's machines. I managed to restore it on my own, which prompted Mathieu Gousse to wonder (ambitious, at the time!) whether it would ever be possible to restore the other machines to working order, in particular the hieroglyph machine. Mathieu Gousse suggested I consider it, and see what was possible, promising to give me all the help I needed, and all the time I wanted. I was immediately enthusiastic about the project.

My first request was to contact Mr. Hossam Mowafi, who had retired and was the only person to have worked on the Monotype in his youth. It was therefore necessary to bring him back to the institute, which was done. And so, along with Mr. Hossam, I proceeded to restore the machine step by step. It was in good condition. We dismantled and oiled it, treated its parts and replaced those that were damaged. Within a month, we had it up and running! It was a pleasant surprise for everyone, and we organized visits for Ifao colleagues and our other partners so that they could see the machine in action.

This success, and the knowledge gained from dismantling and repairing the Monotype, enabled me to move confidently on to repairing the hieroglyphic type caster. I took it apart, like the first machine, piece by piece. I identified the damaged parts and fabricated new, similar ones. It took me over two months to get it working. The first character to come out was Ankh, the key of life. And then I was surprised by the great interest shown by the local and international press when we announced that this machine was working, because all I had done was repair another machine, as I always do!

3. What are the future plans for the development of the old press, or the 'Conservatoire des métiers de l'imprimerie' as we prefer to call it at Ifao?

The next step was to organize the existing material: cleaning, classifying and organizing the lead characters in glass-covered display cases to preserve them in better conditions. We're also working on completing the hieroglyphic font to ensure that we have all the characters available. I also put my skills at the service of the press in general. I've also built an electric gilding machine to improve safety in the workshop. That's what we're concentrating on now. As you can see, the press and its museum will continue to shine!

^{◼︎  Hani Moawad}

  ^{◼︎ Demonstration of the operation of the Monotype by Hossam Mowafi as part of the 'Printing and Egypt' symposium, organised at the Ifao in April 2023 in collaboration with the Université Paris Cité.}

Arrivals

From January 2023, the following members of staff joined the Ifao: 

- Sanaa Gaballah, materials physicist, was recruited to the archaeometry division in January. 

- Nicolas Souchon, an Egyptologist and doctoral student at the École Pratique des Hautes Études, was recruited as an assistant Egyptologist in the archives and scientific collections department. 

- Mohamed Ahmed Mamdouh was recruited as a gardener in April.

Departures

- Emad Adly, archaeological chronicler, retired in December 2022.

- Abdel Moneim Ali, offset operator at the Ifao printing works, retired in December 2022.

^{◼︎  Nicolas Souchon}

^{◼︎  Sanaa Gaballah}

^◼︎ Mohamed Ahmed Mamdouh

◼︎  Abdel Moneim Ali

◼︎ Emad Adly

Les rendez-vous de l'archéologie lectures Series

In partnership with the IFE

• On May 14th 2023, Les rendez-vous de l’archéologie by Jérémy Hourdin: Les temples de Karnak à la XXV^e dynastie : les derniers travaux du CFEETK, in partnership with IFE [more]
• On March 1st 2023, Les rendez-vous de l’archéologie by Christophe Vendries: Un monde en miniature. Regards sur les figurines en terre cuite de musiciens dans l’Égypte ptolémaïque et romaine [more]
• On February 6th 2023, Les rendez-vous de l’archéologie by Susanne Bickel - سوزان بيكل: Des funérailles de princesse à la Vallée des Rois, in partnership with IFE [more]

Les conférences de l'Ifao lectures Series

• On May 24th 2023, IFAO Lectures series by Fatma Keshk: Living memories: the workmen of Saqqara [more]
• On March 26th 2023, IFAO Lectures series by Matthew Douglas Adams: The Short Life and Many Afterlives of the Shunet el-Zebib at Abydos [more]
• On March 9th 2023, IFAO Lectures series by Mathieu Tillier: A Fatimid village in the Fayyum: [more]

 Midan Mounira lectures Series

In partnership with IFE, CEDEJ and IDÉO

• On June 11th 2023, Midan Mounira Lectures Series by Dalila Ghodbane & Aya Nassar : Urban Ecologies in Egypt, in partnership with IFE, CEDEJ & IDÉO [more]
• On May 7th 2023, Midan Mounira Lectures Series by Mercedes Volait: L’invention d’un mobilier égyptien au temps des khédives : à propos de l’ébéniste Giuseppe Parvis et de quelques autres, in partnership with IFE, CEDEJ & IDÉO [more]
• On January 29th 2023, Midan Mounira Lectures Series by Dr. Laila Iskandar: Informal Settlements: Climate Champions, Urban Recyclers, and Waste Managers, in partnership with IFE, CEDEJ & IDÉO [more]
• On January 15th 2023, Midan Mounira Lectures Series by Anne-Claire Gayffier-Bonneville: La Première Guerre mondiale, Une guerre pour l’Égypte ?, in partnership with IFE, CEDEJ & IDÉO [more]

Ifao research seminar

• On July 16th 2023, IFAO Research Seminar by Eid Mertah & Simon Connor: Bronze Osirises: [more]
• On May 31st 2023, Séminaire 'Conversations autour du nomadisme' by Clara Jeuthe & Anna-Katharina Rieger: Spatial organisation and (semi)nomadism [more]
• On May 29th 2023, IFAO Research Seminar by Carmen Gómez Orts : Edition, translation and study of the « Kitāb Mīzān al-Ṭabīb » [more]
• On May 16th 2023, IFAO Research Seminar by Quentin Cécillon & Giulia Nicatore - Discutant : Maël Crépy: Approches inter et transdisciplinaires des paysages de l’Égypte ancienne [more]
• On May 10th 2023, IFAO Research Seminar by Sarah Fathalla Gaara: The Ceremonies and Protocols in Egypt 1805-1952 [more]
• On March 15th 2023, IFAO Research Seminar by Marion Claude: Prosopography and onomastics of the Akhmim area: [more]
• On January 18th 2023, IFAO Research Seminar by Hala BAYOUMI: Un portail web de cartographie interactive des recensements égyptiens sur deux siècles : 1882-2017 [more]

Lecture series: Egyptology Bi-L-ʿarabī 

• On June 19th 2023, Egyptologie bil-3arabi by د.شريف عبد المنعم: Documentation des objets en céramique au Musée du Caire [more]
• On May 11th 2023, Egyptologie bil-3arabi by د.ايمن عشماوى على - كلويه راجازولي: [more]
• On February 28th 2023, Egyptologie bil-3arabi by Axelle Brémont - أكسيل بريمون: عندما أصبحت السلحفاة رمزًا للشر [more]
• On January 31st 2023, Egyptologie bil-3arabi by Prof/ Ola El Aguizy: Entre l'égyptien ancien et l'arabe : de multiples similitudes linguistiques [more]

Séminaire : "Qira'at"- Reading historical documents from Egypt, Medieval till modern times (سلسلة ندوات قراءآت )

Organised by Prof. Magdi Guirguis

• On July 22nd 2023, Qira'ât Seminar by Atef Moatamed - عاطف معتمد : التغيرات الجغرافية التي طرأت على مدينة القاهرة: قراءة في خرائط المدينة منذ الحملة الفرنسية وحتى اليوم [more]

Series of lectures and musical performances: ASWAT

In partnership with CEDEJ and IFE

• On March 30th 2023, ASWAT by Sophie Frankford: Shaʿbi music and street performance: afrah al-gamaʿiyya [more]  
• On March 16th 2023, ASWAT by Kawkab Tawfik: Egyptian ša‘bī identity in the Nasserist folk ensembles, in partnership with CEDEJ & IFE [more]  

From 18th to July 19th 2023, IFAO Academies for Young Researchers by : 3^rd Riwaq Academy for Young Researchers: What’s new in the Arabic inscriptions and calligraphy?, in partnership with Faculty of Archeology, Ain Shams university [more]

On July 12th 2023, Training by Abbès Zouache (Ifao) & Mathilde Prévost (Ifao), Khaled Younes (University of Sadat City) & Ahmed Nabil (University of Sadat City): An Introduction to Arabic Papyrology [more]

On May 20th 2023, Training by Laurent Coulon, Hassan Selim, Ahmed Mekawy Ouda, Marion Claude et Mathilde Prévost: Methodology of Research and Publication in Egyptology [more]

From April 4th to May 3rd 2023, Training by Mennat-Allah El-Dorry (Ayn Shams University), Agnès Macquin, Mathilde Prévost, Marianne Refaat, Anna-Maria Papanikitas, Omnéya Ali Abdelnaby, Layla Kandil (Ifao).: Training at the Ifao library: How to make the most out of your visit?, in partnership with Ayn Shams University [more]

From February 7th to March 9th 2023, Training by Ayman Fouad Sayed: Formation en codicologie et l’édition critique des textes [more]

On February 20th 2023, Training by : Publishing an international paper in Egyptology [more]

From 6th to February 7th 2023, Training by Florence Albert, Susanne Bickel & Giuseppina Lenzo : Les textes funéraires du Nouvel Empire à la Troisième Période intermédiaire :, in partnership with Fachbereich Ägyptologie, Universität Basel & Institut d’archéologie et des sciences de l’Antiquité, Université de Lausanne [more]

Présentation de la mission de Deir el-Médina par Cédric Larcher, directeur de la mission

Les séminaires de l'Ifao : Inventaire du mobilier archéologique à Deir el-Médina

أ.د. علا العجيزي - بين المصرية القديمة والعربية: تشابهات لغوية متعددة

Les rendez-vous de l’archéologie : conférence de Susanne Bickel

Focus sur la tombe TT217 du sculpteur Ipouy, mission de Deir el-Médina 

Restauration des parois la TT_357 de Thothermaktouf à Deir el-Médina

إيجيبتولوجي بالعربي، أكسيل بريمون

Le séminaire de recherche de l'Ifao : Marion Claude

Les conférences de l'Ifao : Matthew Douglas Adams, The Short Life and Many Afterlives of the Shunet el-Zebib at Abydos

Les conférences de l'Ifao, Christophe Vendries : Un monde en miniature

تقديم كتاب: مصر الفرعونية - التاريخ والمجتمع والثقافة

Midan Mounira, Mercedes Volait : L’invention d’un mobilier égyptien au temps des khédives

Le séminaire de recherche de l'Ifao: The Ceremonies and Protocols in Egypt 1805-1952

حفائر الدلتا «تل اليهودية» وتقديم كتاب: مصر الفرعونية - التاريخ والمجتمع والثقافة

Les rendez-vous de l’archéologie, Jérémy Hourdin : Les temples de Karnak à la XXVe dynastie

Le séminaire de recherche l'Ifao : Approches inter et transdisciplinaires des paysages de l’Égypte ancienne

Les conférences de l'Ifao, Julie Marchand : Tabac et café. Une caisse de matériel ottoman redécouverte aux MRAH de Bruxelles

Le séminaire de recherche de l'Ifao, Carmen Gómez : Edition, translation and study of the « Kitāb Mīzān al-Ṭabīb »

Webinaire Nomadism, session 1: Clara Jeuthe & Anna-Katharina Rieger, Spatial organisation and (semi)nomadism

Impossible Archives international conference

Journée de l’archéologie France-Égypte 2023 اليوم الفرنسي المصري لعلـــم الآثـــــار

إيجيبتولوجي بالعربي : تسجيل وتوثيق الفخار الأثري بالمتحف المصري

Plinthine (Kôm el-Nogous) - بلانتين (كوم النجوس)

Modélisation 3D à Deir el-Médina - النمذجة ثلاثية الأبعاد بموقع دير المدينة

Panneaux en bois du mastaba de Hesyrê, phase 2 : redéploiement au Musée égyptien de Tahrir

Journée de l’archéologie France-Égypte 2023اليوم الفرنسي المصري لعلـــم الآثـــــار