Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | غوط | ġeweṭ | غوط | I-e-e | ye-ġwaṭ | ġewṭ | غويط /ة غويط /ة غويط /ة | • s’approfondir | |
| >> | كبس | kabas | كبس | I-a-a | ye-kbes | kābes | kabs | كبيس / ة | • ê. écrasé, accablé, anéanti • bourrer, tasser • étouffer, oppresser, compresser • humilier, offenser • compresser, comprimer, tasser • offenser, froisser • presser, compresser |
| >> | كسح 2 | كسيح / ة | • éclopé, estropié | ||||||
| >> | كسر | kasar | كسر | I-a-a | ye-ksar | kāser | kasr | كسير / ة مكسور / ة مكسور / ة | • avoir cassé, brisé • perdre des dents (ruminant) • ne pas oser lever les yeux • allégé, adouci • casser, briser qqch • blesser, heurter, faire du mal à qqn • rouler à proximité(véhicule), braquer • brûler (un feu) • heurter, blesser, faire du mal à qqn […] |
| >> | كعّب | kaʿʿab | كعب 2 | II | ye-kaʿʿab | me-kaʿʿab | takʿīb | تكعيبي / ية مكعّب / ة | • calculer au mètre cube |
| >> | كفف 1 | كفيف / ة مكفوف / ة | • aveugle • aveugle | ||||||
| >> | كفل | kafal | كفل | I-a-a | ye-kfel | kāfel | kafāla | كفيل / ة | • parrainer, prendre en charge • prendre en charge, parrainer qqn • caution • caution, gage |
| >> | كمّل | kammel | كمل | II | ye-kammel | me-kammel | تكميلي / ية | • rester, demeurer • poursuivre, continuer • finir, terminer • compléter, ajouter • compléter, suppléer • continuer, poursuivre | |
| >> | كهن 2 | كهين / ة | • malin, roué | ||||||
| >> | لأم 1 | loʾm | لئيم / ة لئيم / ة | • fausseté, fourberie, sournoiserie, ruse • ruse, malice, finasserie, roublardise | |||||
| >> | نبت 3 | نبيتي | • couleur bordeau | ||||||
| >> | نبه | nabāha | نبيه / ة | • intelligence, perspicacité | |||||
| >> | نزه | نزهي / ية نزيه / ة نزيه / ة نزهي نزهي | • prodigue, généreux, dépensier, bon vivant • honnête, intègre, incorruptible • prodigue, généreux, dépensier, bon vivant • prodigue, dépensier, bon vivant • qui fait le beau, qui parade, qui frime, qui prend de grands airs, prétentieux | ||||||
| >> | نشط | našaṭ | نشط | I-a-a | ye-nšaṭ | nāšeṭ | našāṭ | نشيط / ة نشط نشط / ة | • ê. actif • ê., devenir actif • s’activer, se remuer, ê. plus dynamique • activité, occupation, mouvement |
| >> | نضف | neḍef | نضف نظف | I-e-e | ye-nḍaf | naḍāfa | نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة | • ê./devenir soigné • se redresser, se reprendre, se corriger, se ressaisir • se nettoyer, devenir propre • se purifier • nettoyage, ménage • propreté | |
| >> | نفّذ | naffez | نفذ 2 | II | ye-naffez | me-naffez | tanfīz | تنفيذي / ية | • exécutant, executif • exécuter, appliquer, réaliser • réaliser, exécuter, mettre en oeuvre qqch • mettre à exécution, exécuter, réaliser, effectuer qqch • réaliser qqch pour qqn • appliquer (la peine de mort) à qqn • réalisation, exécution |
| >> | نفس 1 | نفسي / ية نفسي / ية نفسة نفيس / ة | • psychique • psychiatre • femme dans un état d’impureté après un accouchement • précieux | ||||||
| >> | نقض | naqaḍ | نقض | I-a-a | yo-nqoḍ | nāqeḍ | naqḍ | نقيض | • rompre, annuler, résilier qqch • révoquer, annuler, abroger qqch • invalider qqch (ablution) • trier, séparer qqch |
| >> | نمس 1 | نمس نميس / ة نميسة | • astucieux, perspicace, sagace • intelligent, astucieux • génial, astucieux, original | ||||||
| >> | نوّر | nawwar | نور 1 | II | ye-nawwar | me-nawwar | tanwīr | منوّر / ة منوّر / ة تنويري / ية | • apporter la lumière, illuminer • ê. allumé • éclairer (Dieu) qqn • éclairer qqch à qqn (Dieu) • laisser passer la lumière • ê. illuminé par la présence de qqn • procurer la lumière à qqn • illuminer qqch • illuminer qqch […] |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023