Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
5 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | نفّذ | naffez | نفذ 2 | II | ye-naffez | me-naffez | tanfīz | تنفيذي / ية | • exécutant, executif • exécuter, appliquer, réaliser • réaliser, exécuter, mettre en oeuvre qqch • mettre à exécution, exécuter, réaliser, effectuer qqch • réaliser qqch pour qqn • appliquer (la peine de mort) à qqn • réalisation, exécution |
| >> | نفّد | naffed | نفذ 2 | II | ye-naffed | me-naffed | tanfīd | • conduire à qqch, passer par, communiquer avec • faire passer qqch à travers qqch • faire passer qqch à travers qqch • faire communiquer, se déverser sur qqch (rue, passage) | |
| >> | اتنفّذ | et-naffez | نفذ 2 | II | yet-naffez | • ê. exécuté • ê. mis à exécution, exécuté • ê. exécuté • ê. appliqué (peine de mort) • ê. exécuté | |||
| >> | اتنفّد | et-naffed | نفذ 2 | et+II | yet-naffed | • passer à travers • qqch que l’on fait passer | |||
| >> | نفد نفذ | nafaz nefez nafad nefed | نفز نفذ 2 | I-a-a | ye-nfed | nāfed nāfez | nafadān | نافذ / ة نفّاذ / ة نافذ / ة | • percer (secret) • s’appliquer de manière irrévocable • échapper à, se défiler • percer, traverser, passer au travers de qqch • sauver sa peau • autorité, puissance, prestige, pouvoir |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023