Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نفد
نفذ
Verbe (transl.)
nafaz
nefez
nafad
nefed
Mudāriʾ
e : ye-nfed
Forme
I-a-a
Participe actif
nāfed
nāfez
Masdar 1
nafadān
Masdar 2
nofūz
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes percer (secret) PA
...وطول عمره نافذ على استخباراتك وشغّال جاسوسك على استخباراته... we ṭūl ʿomr-o nāfez ʿala steḫbarāt-ak we šaġġāl gasūs-ak ʿala steḫbarāt-o ... toute sa vie, il a percé tes renseignements généraux et il a travaillé comme ton propre espion dans ses renseignements généraux... ya Carter ya nadl
poème de Ahmad Fouad Negm
s’appliquer de manière irrévocable PA
أمر لله نافذ في عبيده ʾamr allāh nāfez fe ʿabīd-o L’ordre de Dieu s’applique de manière irrévocable à ses esclaves.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes échapper à, se défiler vi
يفلت ye-flet
نفدت انت يا بن الّذين nafat-t enta ya bn el-lazīna Tu as échappé vieux fripon !
percer, traverser, passer au travers de qqch vt-coi من هـ
يعدّي ye-ʿaddi
...الشابّ من دول لو دخل في حيطة حينفد من الناحية التانية... eš-šabb_men dōl law daḫal fe ḥēṭa ḥayo-nfod men-naḥya t-tanya ... un de ces jeunes, s’il passe par un mur, il va le traverser et se retrouver de l’autre côté... film elli bāli bālak
de
Mohammad Saad
sauver sa peau vt-coi ب هـ
حدّ يهرب من حاجة ḥadd_ye-hrab men ḥāga
انفد بجلدك يا بني enfed be geld-ak ya bn-i Sauve ta peau mon vieux ! locution
autorité, puissance, prestige, pouvoir
نفوذ عيلته نجّاه من مصايب كتير nofūz ʿelt-o naggā-h men maṣāyeb ketīr Le pprestige de sa famille l’a tiré d’affaires de beaucoup de malheurs.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل نافذ / ة نافذة nāfez / nafza
nafza profond, pénétrant, perçant
الطعنة كانت نافذة والدكاترة ما قدروش يلحقوه eṭ-ṭaʿna kān-et nāfza w ed-dakatra ma qedr-ū-š ye-lḥaq-ū-h Le coup de lame a été profond et les docteurs n’ont pas réussi à le sauver.
فعّال نفّاذ / ة نفّاذة naffāz / a
naffāza capiteux, entêtant, prégnant, pénétrant
البارفان ده ريحته نفّاذة قوي el-barfān da reḥt-o naffāza qawi Ce parfum a une odeur capiteuse.
فاعِل نافذ / ة نافذة nāfez / nafza
nafza définitif, final
الحكم كان نافذ وغير قابل للطعن عليه el-ḥokm_kān nāfez we ġēr ḳābel leṭ-ṭaʿn ʿalē-h Le jugement fut définitif et irrécusable.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
