Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | عجب | ʿagab | عجب | I-a-a | ye-ʿgeb | ʿāgeb | ʿagab | عجيب / ة عجيب / ة عجيب / ة | • plaire, faire plaisir • plaire • plaire • plaire • plaire • plaire • plaire à qqn • plaire • plaire à qqn […] |
| >> | عجّز | ʿaggez | عجز | II | ye-ʿaggez | me-ʿaggez | taʿgīz | معجّز/ ة تعجيزي / ية | • vieillir qqn • rendre qqn incapable • empêcher qqn d’agir • prendre de l’âge • ê. en déficit (budget) • rendre invalide • rendre qqn incompétent, incapable • rendre vieux, faire vieillir • fait de rendre qqn incapable de faire qqch |
| >> | عدّ | ʿadd | عدد | I-a | ye-ʿedd | ʿāded | ʿ add | عديدة معدود / ة عددي / ية | • compter • compter qqch • compter qqn • compter qqch • compter, mesurer • compter • compter • ê. considéré parmi • ê. compté, considéré parmi […] |
| >> | عربد | ʿarbed | عربد | Q-a-e | ye-ʿarbed | me-ʿarbed | ʿarbada | عربيد | • mener une vie de débauche • débauche, libertinage, dévergondage |
| >> | عرض | ʿaraḍ | عرض | I-a-a | ye-ʿreḍ | ʿāreḍ | ʿarḍ | عرضي / ية عريض / ة عريض / ة | • exposer, exhiber qqch • offrir, proposer • exposer qqch • ê. mis en vente • ê. exposé • ê. offert, proposé • jouer (pièce de théâtre), donner un spectacle • mettre en vente qqch • présenter des films, montrer qqch […] |
| >> | عشق | ʿešeq | عشق | I-e-e | ye-ʿšaq | ʿāšeq | ʿešq | عاشق / ة عشيق / ة معشوق معشوق / ة | • ê. follement amoureux de qqn, adorer qqn • raffoler, adorer, ê. épris de qqch • adorer, aimer passionnément qqch |
| >> | عظم | عظمى عظيم / ة عظيم / ة عظمة | • maximal, maximum • remarquable, grand (homme) • excellent, unique, extra • luxueux, magnifique, somptueux | ||||||
| >> | عفّ | ʿaff | عفف 1 | I-a | ye-ʿeff | ʿāfef | ʿeffa | عفيف / ة عفيف / ة | • s’abstenir, ne plus avoir envie de faire qqch • protéger du vice, garder la chasteté |
| >> | عقم | ʿoḳm | عقيم عقيم / ة | • stérilité, infertilité | |||||
| >> | علّ | ʿall | علل | I-a | ye-ʿell | ʿālel | عليل / ة علّة | • assommer, fatiguer • esquinter, épuiser qqn • rendre malade qqn par qqch | |
| >> | علّم | ʿallem | علم | II | ye-ʿallem | me-ʿallem | taʿlīm | تعليمي / ية | • avoir appris, initié, enseigné à qqn • avoir repéré, identifié • avoir fait, mis une marque, marqué • apprendre à qqn qqch • apprendre, enseigner à qqn • enseigner, apprendre à qqn • laisser une trace, marquer sur qqch • marquer, laisser une trace • marquer, indiquer qqch […] |
| >> | عنف | ʿonf | عنيف / ة عنيف / ة | • violence, force, agressivité | |||||
| >> | عوّض | ʿawwaḍ | عوض | II | ye-ʿawwaḍ | me-ʿawwaḍ | taʿwīḍ | تعويضي / ية تعويضي / ة | • remplacer, compenser • suppléer, remplacer • indemniser, dédommager, compenser qqn • dédommager, compenser qqn • dédommager, compenser qqn de qqch • compenser, dédommager qqn pour qqch • compenser, dédommager qqn pour qqch |
| >> | غتت | ġatāta | غتت /ة غتيت /ة غتت /ة | • fait d’être inacceptable, intolérable, inadmissibilité | |||||
| >> | غرب | ġarab | غرب | I-a-a | yo-ġrob | ġāreb | ġorūb | غربي /ية غريب /ة غربي /ية غريب /ة غريب /ة | • se coucher (soleil) • coucher du soleil • se coucher (soleil) |
| >> | غرق | ġereq | غرق | I-e-e | ye-ġraq | ġāreq | ġaraq | غريق /ة غرقان /ة غرقان /ة غرقان /ة غرقان /ة | • se noyer • couler, sombrer • ê. inondé, submergé, immergé • s’absorber, se plonger, se noyer dans qqch • se noyer dans... • ê. trempé, inondé |
| >> | غزر | ġazāra | غزير /ة | • abondance, profusion | |||||
| >> | غشم | ġošomeyya | غشيم /ة | • ignorance, naïveté | |||||
| >> | غلظ | غليظ /ة | • épais, lourdaud, mastoc | ||||||
| >> | ġemeq | غمق | ġamaqān | غامق /ة غميق /ة | • fait d’être foncé |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023