Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
9 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | عرض | ʿaraḍ | عرض | I-a-a | ye-ʿreḍ | ʿāreḍ | ʿarḍ | عرضي / ية عريض / ة عريض / ة | • exposer, exhiber qqch • offrir, proposer • exposer qqch • ê. mis en vente • ê. exposé • ê. offert, proposé • jouer (pièce de théâtre), donner un spectacle • mettre en vente qqch • présenter des films, montrer qqch […] |
| >> | عرّض | ʿarraḍ | عرض | II | ye-ʿarraḍ | me-ʿarraḍ | taʿrīḍ | • s’exposer à qqch • grossir qqn, rendre large • s’exposer à qqch • élargir qqch • élargir qqch • épaissir, rendre plus épais, grossir • élargir, grossir, en rajouter • exposer qqn à qqch • s’exposer à qqch […] | |
| >> | عارض | ʿāreḍ | عرض | III | ye-ʿāreḍ | me-ʿāreḍ moʿāreḍ | moʿarḍa | معارض / ة | • s’opposer à qqch • s’opposer à qqn • ê. contre, opposé, désapprouver qqch • s’opposer à qqn • contredire, contester, réfuter qqch • contestation, opposition |
| >> | اتعرض | et-ʿaraḍ | عرض | et+I | yet-ʿereḍ | • ê. exposé • ê. présenté, diffusé, joué • ê. proposé à qqn • ê. présenté, comparaître • ê. mis en vente • ê. examiné par qqn | |||
| >> | اتعرّض | et-ʿarraḍ | عرض | et+II | yet-ʿarraḍ | met-ʿarraḍ | taʿarroḍ | • chercher à molester qqn • s’opposer à qqn • s’exposer à qqch • ê. exposé, la cible • non-intervention, non-ingérence | |
| >> | اتعارض | et-ʿāreḍ | عرض | et+III | yet-ʿāreḍ | met-ʿāreḍ | taʿāroḍ | • s’opposer, se contredire, ê. incompatible • aller à l’encontre de qqch • ê. en contradiction, opposition avec qqch | |
| >> | اعترض | eʿtaraḍ | عرض | VIII | ye-ʿtereḍ | me-ʿtereḍ mo-ʿtareḍ | eʿterāḍ | معترض/ ة | • s’opposer à qqch • protester, désapprouver, objecter • objecter, protester • protester, objecter contre qqch • barrer la route, intercepter qqch • objection, protestation, réfutation |
| >> | اعرضّ | eʿraḍḍ | عرض | IX | ye-ʿraḍḍ | me-ʿreḍḍ | • s’élargir, s’agrandir • s’empâter, s’épaissir | ||
| >> | استعرض | esta-ʿraḍ | عرض | X | yesta-ʿreḍ | mesta-ʿreḍ | esteʿrāḍ | استعراضي / ية استعراضي / ية | • parader, se pavaner • faire parader, défiler, faire étalage de qqch |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023