Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

289 référencesreferences (15 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>ناوبnāweb نوب 1IIIye-nāwebme-nāwebmenawba• prendre le relais, alterner avec qqn • prendre le relais, alterner avec qqn
>>اتناوبet-nāweb نوب 1et+IIIyet-nāweb• alterner, prendre le relais, faire à tour de rôle
>>انتابentāb نوب 1VIIIye-ntābme-ntāb• prendre, frapper qqn • s’emparer de qqn, affliger, frapper qqn
>>هبأhabaʾ هبأ I-a-aye-hbaʾhābeʾ• se tailler, fuir • surprendre, tomber sur qqn • fondre sur qqch
>>هبّhabb هبب 1I-aye-hebbhābebhabb• se déchaîner, s’embraser • n’importe qui • se lever, souffler (vent) • sauter à la gorge de qqn, exploser après qqn • arriver, parvenir à qqn, atteindre qqn • sauter après qqn • prendre qqn, s’emparer de l’esprit de qqn • 
>>اتهببet-habbeb هبب 2et+IIyet-habbeb• s’être noirci, avoir été noirci • en prendre plein la gueule • s’enquiquiner à
>>هبشhabaš هبش I-a-aye-hbešhābešhabšمهبوش /ة هبّيش / ة • se mettre dans la poche • ê. écorché, égratigné • griffer qqn • griffer • égratigner, blesser qqn • égratigner, érafler, écorcher qqn • fouiller dans qqch • griffer, écorcher • attaquer qqch […]
>>استهبلesta-hbel هبل Xyesta-hbelmesta-hbelestehbāl• berner, duper, prendre pour un imbécile  • faire l’idiot, l’imbécile, l’âne  • prendre les autres pour des imbéciles • faire le sot, l’idiot • prendre qqn pour un idiot • faire l’idiot, l’imbécile, l’âne
>>استهترesta-htar هتر Xyesta-htarmesta-htar musta-hterestehtārمستهتر /ة • ê. indifférent, négligent  • négliger • prendre qqn à la légère • indifférence, je-m'en-foutisme
>>استهدفesta-hdef هدف Xyesta-hdefmesta-hdefeste-hdāf• viser, prendre en compte • ê. repéré, visé  • ê. visé, concerné • viser qqn, avoir qqn en vue
>>استهزأesta-hzaʾ هزء Xyesta-hzaʾmesta-hzaʾestehzāʾ• se ficher, se moquer de qqn • se moquer de, prendre à la légère • fait de prendre à la légère, de se moquer
>>اهتمّehtamm همم VIIIye-htammmo-htammehtemām• ê. intéressé, concerné • prêter attention à, se soucier de • s’intéresser, s’occuper, se soucier, se préoccuper, prendre soin de • se préoccuper, s’occuper
>>استهونesta-hwen هون 1Xyesta-hwenmesta-hwenestehwān• faire peu de cas de, sous-estimer, minimiser • sous-estimer qqn • prendre à la légère, faire peu de cas de, sous-estimer qqch
>>اتهوّىet-hawwa هوي 1et+IIyet-hawwa• s'aérer, prendre l'air, s'oxygéner • s’aérer
>>استهوىesta-hwa هوي 1Xyesta-hwamesta-hwi• attraper, prendre froid
>>استهيفesta-hyef هيف Xyesta-hyefmesta-hyefestehyāf• trouver qqch infondé, futile, insignifiant, superficiel  • considérer qqn superficiel, futile, insignifiant • faire peu de cas de, prendre à la légère sous-estimer, sous-évaluer qqch
>>ودّىwadda ودى 2IIye-waddime-waddi tawdeyya• faire du tort • orienter vers • conduire, mener à • amener, mener, conduire qqn • aller au diable, foutre le camp à tout jamais • tourner en rond (idées) • conduire, mener, emmener qqn • emmener, conduire qqn • mettre, enlever qqch […]
>>ورّدwarrad ورد 2IIye-warradme-warradtawrīḍمورّد/ ة • avoir rosi, rendre rose / épanoui • devenir, prendre une couleur rose
>>وزنwazan وزن I-a-aye-wzenwāzen waznموزون / ة • apprécier, peser, comprendre • peser • se peser  • peser, mesurer qqch  • peser qqch • mesurer, peser qqch  • scander, rythmer qqch • équilibrer, contrebalancer, neutraliser qqch • équilibrer, calmer qqn
>>وصلwaṣal weṣel وصل I-a-a / I-e-eye-wṣalwāṣelwuṣūlوصولي / ية واصل / ة • avoir atteint, abouti, ê. arrivé à • saisir, comprendre • arriver • arriver • transmettre à, dire à, faire connaître à • arriver • arriver • joindre, rassembler, relier, unir • joindre, retrouver qqn […]
289 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025