IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

220 référencesreferences (11 pages) ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11

	Verbe	Transl.	Racine	Forme	Muḍāreʿ	Part. actif	Maṣdar 1	Adj.	Sens
>>	حكّ	ḥakk	حكك	I-a	yo-ḥokk	ḥākek	ḥakk		• avoir frotté, poli • frotter, gratter qqch • se frotter (membres l’un à l’autre), gratter • frotter, astiquer, récurrer, polir qqch
>>	حلّ	ḥall	حلل	I-a	ye-ḥell	ḥālel	ḥall	محلّي/ية محلّي/ية محلول /ة	• survenir, tomber sur qqn • défait, dénoué, hérissé • ne pas se prononcer sur, ne pas prendre de décision • dévisser, dénouer, débloquer, défaire, lâcher, libérer • dénouer, résoudre • résoudre, • résoudre un problème • tomber sur qqn • laisser qqn tranquille, ficher la paix à qqn, lâcher qqn […]
>>	حنّ	ḥann	حنن	I-a	ye-ḥenn	ḥānen	ḥenneyya	حنون/ة حنيّن/ة حنيّن/ة	• devenir tendre, s’attendrir, mollir, s’apitoyer, s’émouvoir • ressentir de la tendresse, s’émouvoir, fondre • se languir de, éprouver de la nostalgie pour qqn • soupirer après qqch, regretter qqch , avoir la nostalgie, rêver de qqch • ê. tendre, affectueux envers qqn, s’occuper de, pourvoir aux besoins de qqn • ê. tendre envers qqn,témoigner de la tendresse, de l’affection • tendresse, affection
>>	خرّ	ḫarr	خرر	I-a	yo-ḫorr	ḫārer	ḫarr		• couler • perdre, s’écouler • couler • couler, pisser (le sang) • couler, laisser passer ( un liquide) • respirer, suinter • avouer, cracher le morceau • fait de suinter
>>	خسّ	ḫass	خسس	I-a	ye-ḫess	ḫāses	ḫasasān		• amaigri • ne pas/ rien coûter à qqn • maigrir, perdre du poids
>>	خشّ	ḫašš	خشش	I-a	yo-ḫošš	ḫāšeš	ḫašašān		• entrer • entrer • entrer (dans la tête) • provoquer, agresser, attaquer • rentrer (en trombe) • entrer • aller faire qqch • entrer • avancer, circuler, dégager […]
>>	خصّ	ḫaṣṣ	خصص	I-a	yo-ḫoṣṣ	ḫāṣṣ	ḫeṣṣeyya	خصوصي/ ية خاصّ/ة مخصوص	• être propre à, concerner qqn • concerner, regarder qqn, ê. personnel • choisir en particulier, discerner, distinguer • choisir en particulier • regarder qqn, le concerner • concerner particulièrement
>>	خضّ	ḫaḍḍ	خضض	I-a	yo-ḫoḍḍ	ḫāḍeḍ	ḫāḍḍ		• apeuré, ému • faire peur, inquiéter • faire peur à qqn • faire peur • baratter
>>	خطّ	ḫaṭṭ	خطط	I-a	yo-ḫoṭṭ	ḫāṭeṭ	ḫaṭṭ	مخطوط/ ة	• tracer, écrire, mettre par écrit • écrit, écrit à la main, tracé • dessiner, tracer qqch
>>	خفّ	ḫaff	خفف	I-a	ye-ḫeff	ḫāfef	ḫafafān	خفيف/ة خفيف/ة خفيف/ة خفيف/ة خفيف/ة خفيف/ة خفيفة خفّافي خفيّف/ ة	• ralentir • être/ devenir léger, s’alléger • avoir la main légère • rafraîchir une coupe • faire moins qqch, diminuer • alléger, délester • alléger, utiliser moins de qqch • baisser l’intensité de, réduire • perdre la tête […]
>>	خمّ	ḫamm	خمم	I-a	yo-ḫomm	ḫāmem	ḫamm		• avoir trompé qqn, dupé • dupé, floué, trompé • tromper qqn • tromper
>>	دبّ	dabb	دبب 1	I-a	ye-debb	dābeb	dabb		• enfoncer qqch dans qqch, fouiller • marcher, aller, sonner (pas) • faire un bruit sourd avec ses pas • tout ce qui vit, n’importe qui, tout un chacun • lancer des paroles , parler à tort et à travers • se frapper, se bagarrer, se battre • enfoncer, planter (couteau) dans • faire, se taper, se farcir qqch • frapper, taper, cogner […]
>>	دحّ	daḥḥ	دحح 1	I-a	ye-deḥḥ	dāḥeḥ	daḥḥ	دحّاح دحّيح/ة دحّاح/ة	• bosser, travailler dur, travailler (étudier) comme un nègre • étudier dur, bosser • bosser comme un malade
>>	درّ	darr	درر 1	I-a	ye-derr	dārer	darr		• faire couler, ê.diurétique • faire couler,favoriser la lactation • acte de faire couler, de causer l’écoulement
>>	دسّ	dass	دسس	I-a	ye-dess	dāses	dasasān		• cacher • introduit, infiltré • mettre, fourrer, cacher, glisser qqch à qqn • mettre, insérer, introduire, fourrer, enfourner, enfoncer • infiltrer, insinuer, glisser qqn parmi • fourrer son nez , se mêler de ce qui ne nous regarde pas • présenter sous un jour favorable des choses déplaisantes ou fâcheuses, faire passer la pilule • action de faire avaler la pilule à qqn
>>	دشّ	dašš	دشش	I-a	ye-dešš	dāšeš	daš	مدشوش/ة	• briser, casser qqch • écraser, piler, réduire en purée avec qqch • dire n’importe quoi, bafouiller • briser, casser qqch sur • briser, casser qqch avec qqch
>>	دغّ	daġġ	دغغ	I-a	ye-doġ	dāġeġ	daġaġān		inusité
>>	دفّ	daff	دفف	I-a	ye-deff	dāfef	dafafān		inusité
>>	دقّ	daqq	دقق	I-a	ye-doqq	dāqeq	daqq	دقّي دقيق/ة دقيق/ة دقيق/ة مدقوق/ة مدقوق/ة	• ê. tatoué • ê. tatoué • sonner (musique), que la fête commence! • piler • sonner • ne pas laisser tomber, chercher la petite bête • sonner (horloge) • battre (coeur) • faire des histoires, chercher la petite bête […]
>>	دكّ	dakk	دكك	I-a	yo-dokk	dākek	dakk		• tasser, bourrer qqch dans • battre qqn, donner une raclée • raser, abattre • vaincre, battre, écraser

220 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023