IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

220 référencesreferences (11 pages) ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11

	Verbe	Transl.	Racine	Forme	Muḍāreʿ	Part. actif	Maṣdar 1	Adj.	Sens
>>	شبّ	šabb	شبب	I-a	ye-šebb	šābeb	šabb		• pousser, grandir • se mettre sur la pointe des pieds • grandir, ê. élevé à la dure • prendre une habitude dans la jeunesse • grandir
>>	شتّ	šatt	شتت	I-a	ye-šett	šātet	šatt		• se détraquer, péter • s’égarer, vagabonder, errer • éclater, piquer une crise, péter un plomb • perdre la tête, s’affoler
>>	شحّ	šaḥḥ	شحح	I-a	ye-šeḥḥ	šāḥeḥ	šoḥḥ	شحيح /ة	• se faire rare • se faire rare • devenir peu abondant, rare
>>	شخّ	šaḫḫ	شخخ	I-a	ye-šoḫḫ	šāḫeḫ	šaḫḫ		• faire pipi, pisser, faire caca, déféquer • souffler,insuffler • faire pipi, faire ses besoins • faire ses besoins • faire pipi, pisser, uriner • déféquer • faire sur soi
>>	شدّ	šadd	شدد	I-a	ye-šedd	šāded	šadd	شديد /ة شديد /ة شديد /ة شديد /ة	• attirer, captiver, séduire • se montrer dur, traiter durement • ê. traîné, tiré • tiré, tendu • tendu, tiré • ê. tiré, tendu • s’efforcer, s’appliquer, se forcer • punir, corriger • prendre (pâte) […]
>>	شزّ	šazz	شذذ شزز	I-a	ye-šezz	šāzez	šozūz		• ê. perverti, dépravé, débauché • faire exception
>>	شرّ	šarr	شرر 1	I-a	ye-šorr	šārer	šarr		• couler, ruisseler, dégouliner • couler, ruisseler, transpirer abondamment • ruisseler, couler à flot • couler, ruisseler • dégouliner, couler • couler, se déverser sur qqch
>>	شطّ	šaṭṭ	شطط	I-a	yo-šoṭṭ	šāṭeṭ	šaṭaṭān		inusité
>>	شعّ	šaʿʿ	شعع	I-a	ye-šeʿʿ	šāʿeʿ	šaʿʿ		• briller, jaillir(lumière) • briller, luire
>>	شفّ	šaff	شفف	I-a	ye-šeff	šāfef	šaff		• décalquer • décalquer • briller, luire • décalquer
>>	شقّ	šaqq	شقق	I-a	yo-šoqq	šāqeq	šaqq		• fendre, couper • percer • creuser, frayer • se faire une carrière, tracer sa route • déchirer, ne plus savoir quoi faire • couper, fendre, faire une entaille (pastèque),diviser • fendre, franchir, traverser
>>	شكّ	šakk	شكك 1	I-a	yo-šokk	šākek	šakk	شكّاك /ة	• soupçonner, suspecter • soupçonné, dont on doute • douter, soupçonner • douter, soupçonner • soupçonner, se douter • douter de • tendre(piège) • piquer qqn • piquer
>>	شكّ	šakk	شكك 3	I-a	yo-šokk	šākek	šakka		• durcir, dessécher
>>	شلّ	šall	شلل 1	I-a	ye-šell	šālel	šalal		• assommer, barber • immobiliser, paralyser • paralyser qqn • assommer, accabler qqn • écraser qqn
>>	شمّ	šamm	شمم	I-a	ye-šemm	šāmem	šamm	مشموم /ة	• sentir une odeur • flairer, pressentir • sentir • inhaler, fumer(drogues) • sentir qqch • prendre l’air, s’aérer • prendre l’air, s’aérer, fêter shamm ennessim • ê. en contact, sentir • avoir vent, pressentir, flairer […]
>>	صبّ	ṣabb	صبب	I-a	ye-ṣobb	ṣābeb	ṣabb	صبّ	• verser, servir qqch • ê. coulé • verser, faire couler qqch • verser un métal (en fusion), fondre • couler, se répandre • envenimer les choses
>>	صحّ	ṣaḥḥ	صحح	I-a	ye-ṣaḥḥ		ṣeḥḥa	صحيح/ة صحّ صحّي/ية صحّ صحّي/ية صحيح/ة صحّي/ية صحّي صحيح/ة	• convenir, aller, ê. acceptable • expression de voeux de bon lever, de bonne santé • ê. temps de se réveiller • ê. approprié, correct, convenir • ê. correct, bon, valide • ê. acceptable, raisonnable, faisable • ê. vrai, correct
>>	صدّ	ṣadd	صدد	I-a	ye-ṣodd	ṣāded	ṣadd		• bloquer, dévier, entraver, barrer, détourner • faire rempart, barrage à, barrer • repousser, rabrouer qqn • écarter, faire dévier, repousser qqn loin de • entraver, rabrouer • ê. inutile, ne servir à rien • sans s’arrêter, d’un coup, en une fois • fait de repousser, d’écarter, rabrouement, rebuffade
>>	صرّ	ṣarr	صرر 1	I-a	yo-ṣorr	ṣārer	ṣarr		• ficeler, lacer, lier, nouer, serrer • emballer, empaqueter, ficeler, faire un noeud • lier, ficeler, emballer, empaqueter • encombrer, surcharger, accumuler
>>	صرّ	ṣarr	صرر 3	I-a	ye-ṣorr	ṣārer	ṣararān		inusité

220 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023