Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
6 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | شدّ | šadd | شدد | I-a | ye-šedd | šāded | šadd | شديد /ة شديد /ة شديد /ة شديد /ة | • attirer, captiver, séduire • se montrer dur, traiter durement • ê. traîné, tiré • tiré, tendu • tendu, tiré • ê. tiré, tendu • s’efforcer, s’appliquer, se forcer • punir, corriger • prendre (pâte) […] |
| >> | شدّد | šadded | شدد | II | ye-šadded | me-šadded | tašdīd | • contraindre, sommer • accroître, intensifier, redoubler • insister, sommer | |
| >> | اتشدّ | et-šadd eš-šadd | شدد | et+I | yet-šadd yeš-šadd | • ê. tiré, tendu • ê. attiré, séduit, charmé • ê. contraint, forcé • ê. tiré | |||
| >> | اتشدّد | et-šadded eš-šadded | شدد | et+II | yet-šadded yeš-šadded | met-šadded muta-šadded | متشدّد /ة متشدّد /ة | • ê. intensifié, s’intensifier, se renforcer • soutenir, supporter qqn | |
| >> | اشتدّ | eštadd | شدد | VIII | ye-štadd | mo-štadd | eštedād | • augmenter, s’intensifier • s’aggraver, s’intensifier, devenir plus intense | |
| >> | انشدّ | en-šadd | شدد | VII | yen-šadd | en-šadd=et-šadd |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023