IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

247 référencesreferences (13 pages) ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13

	Verbe	Transl.	Racine	Forme	Muḍāreʿ	Part. actif	Maṣdar 1	Adj.	Sens
>>	خطف	ḫaṭaf	خطف	I-a-a	ye-ḫṭaf	ḫāṭef	ḫaṭf	مخطوف/ ة	• avoir arraché, pris qqch • détourné (avion) • enlever, kidnapper • voler, enlever, piquer, chiper • arracher des mains, enlever, extorquer • voler, enlever, prendre, remporter • aller vite • aller vite, se dépêcher • prendre, arracher, piquer
>>	استخفّ	esta-ḫaff	خفف	X	yesta-ḫaff	mesta-ḫeff mesta-ḫaff	ʾesteḫfāf		• prendre à la légère • prendre à la légère • faire semblant d’être aimable, jouer à être charmant • prendre qqn pour • fait de traiter qqn à la légère, avec mépris • fait de traiter les gens avec mépris, à la légère, se foutre du monde
>>	اتخلّق	et-ḫallaq	خلق	et+II	yet-ḫallaq				• se quereller, se bagarrer, s’énerver après qqn • se former, se façonner, prendre forme
>>	خلّى	ḫalla	خلى	II	ye-ḫalli	me-ḫalli			• rendre de telle ou telle manière • avoir mis de côté • permettre, laisser faire • laisser qqn • laisser qqch dans, garder • prendre garde, faire attention, garder • ne pas laisser qqn désirer qqch • ne pas se charger de, laisser à qqn le soin de • avoir du sang dans les veines, de la fierté […]
>>	خوزق	ḫawzaq	خوزق	Q-a-a	ye-ḫawzaq	me-ḫawzaq me-ḫōzaq	ḫawzaqa		• avoir torpillé, vendu • prendre en traître, baiser, enfoncer • enfoncer qqn, jouer de mauvais tours • tromperie, tricherie, entourloupe
>>	دبّس	dabbes	دبس	II	ye-dabbes	me-dabbes	tadbīs		• coincer, piéger qqn, l’acculer à • ê. agrafé, épinglé • épingler, agrafer, attacher avec une punaise • se faire coincer, se faire prendre • forcer, coincer qqn • arranger, programmer, coincer qqn • gastroplastie
>>	دخل	daḫal	دخل	I-a-a	yo-dḫol	dāḫel	doḫūl	داخلي/ية دخيل/ة داخلي /ية داخلي/ية دخيل/ة دخيل/ة	• entrant, celui qui entre • entrer • attraper, couver (une maladie) • intervenir, se mêler, s’ingérer, s’immiscer • se préparer à vivre, à affronter qqch, s’annoncer, sonner qqch • aller à, se présenter à (examen) • s’annoncer (temps) • entrer, pénétrer, s’introduire, s’insinuer dans • aller, entrer à […]
>>	أدرك	ʾadrak	درك	IV	ye-drek	mo-drek	edrāk		• comprendre, réaliser, saisir • atteindre qqn, arriver, survenir • comprendre, réaliser, saisir • comprendre, saisir • compréhension, entendement
>>	اتدعس	et-daʿas ed-daʿas	دعس	et+I	yet-deʿes yed-deʿes				• se prendre dans, s’écraser • ê. écrasé, subir une lourde défaite
>>	اتدقّ	et-daqq	دقق	et+I	yet-daqq				• ê.cogné, se cogner, se donner un coup • ê.enfoncé (à coups de marteau) • prendre des coups sur (tête)
>>	اتدكّ	et-dakk ed-dakk	دكك	et+I	yet-dakk yed-dakk				• ê.nivelé, détruit, rasé • prendre des coups sur (tête)
>>	دلّع	dallaʿ	دلع 1	II	ye-dallaʿ	me-dallaʿ	tadlīʿ		• chouchouter, dorloter, choyer, gâter qqn • chouchouter, câliner, dorloter • donner à qqn un surnom d'affection • gâter, prendre soin de qqn • se choyer, se dorloter
>>	اتدلّع	et-dallaʿ ed-dallaʿ	دلع 1	et+II	yet-dallaʿ yed-dallaʿ			متدلَع\ة	• faire des caprices • agir en enfant gâté, de manière capricieuse, envers qqn, se faire chouchouter par • faire des caprices, se chouchouter, se dorloter • agir à la légère, avec insouciance, en prendre à son aise
>>	دهم	daham	دهم	I-a-a	ye-dham	dāhem	dahm		• prendre au dépourvu
>>	داهم	dāhem	دهم	III	ye-dāhem	me-dāhem	mudahma		• prendre par surprise, surprendre
>>	اتدوّر	et-dawwar ed-dawwar	دور	et+II	yet-dawwar yed-dawwar				• prendre des rondeurs • se retourner • se retourner contre qqn
>>	اندار	en-dār	دور	VII	yen-dār				• s’en prendre à , se retourner contre qqn • se retourner contre, s’attaquer à qqn • s’en prendre à, se retourner contre qqch
>>	اتداول	et-dāwel ed-dāwel	دول	et+III	yet-dāwel yed-dāwel	met-dāwel		متداول/ة متداول/ة متداول/ة	• délibérer, se concerter (des juges, pour prendre une décision ou émettre un jugement) • ê. en circulation, s’échanger • délibérer, se concerter ( juges) • faire circuler, échanger • se concerter à propos de qqch
>>	اتدايق/اتضايق	et-dāyeq ed-dāyeq	ديق ضيق	et+III	yet-dāyeq yed-dāyeq				• ê. agacé, irrité, ennuyé, ontrarié • devenir agacé, irrité, embêté, attristé, se fâcher, s’agacer • devenir agacé, irrité, embêté, attristé, fâché, prendre mal qqch
>>	رابع	rābeʿ	ربع	III	ye-rābeʿ	me-rābeʿ	merabʿa		• prendre le quart des revenus(agriculture)

247 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023