Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
6 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | دخل | daḫal | دخل | I-a-a | yo-dḫol | dāḫel | doḫūl | داخلي/ية دخيل/ة داخلي /ية داخلي/ية دخيل/ة دخيل/ة | • entrant, celui qui entre • entrer • attraper, couver (une maladie) • intervenir, se mêler, s’ingérer, s’immiscer • se préparer à vivre, à affronter qqch, s’annoncer, sonner qqch • aller à, se présenter à (examen) • s’annoncer (temps) • entrer, pénétrer, s’introduire, s’insinuer dans • aller, entrer à […] |
| >> | دخّل | daḫḫal | دخل | II | ye-daḫḫal | me-daḫḫal | tadḫīl | • laisser entrer, laisser pénétrer, laisser passer • faire entrer qqch, entrer qqch dans • se mêler de, s’immiscer, intervenir dans • faire entrer qqn dans qqch • se mêler, intervenir entre deux personnes • consommer (mariage) • faire entrer, introduire qqch dans qqch • confondre, mélanger | |
| >> | داخل | dāḫel | دخل | III | ye-dāḫel | modaḫla | • s’introduire, se mêler à, se presser (idée), s’insinuer (doute) • intervention (téléphonique ou de vive voix) | ||
| >> | أدخل | ‘adḫal | دخل | IV | ye-dḫel | mo-dḫel | ‘edḫāl | • celui qui fait entrer qqch ou qqn • intervenir, s’entremêler • introduire qqch à • action de faire entrer , introduire | |
| >> | اتدخّل | et-daḫḫal | دخل | et+II | yet-daḫḫal | met-daḫḫal | • s’entremettre, intervenir, s’interposer • interférer, intervenir, s’immiscer, se mettre en travers de • se mêler, intervenir • se mêler de, s’immiscer • entraîner, introduire qqn dans | ||
| >> | اتداخل | et-dāḫel ed-dāḫel | دخل | et+III | yet-dāḫel yed-dāḥel | met-dāḫel | • s’enchevêtrer, s’entremêler, se chevaucher, ê. enchevêtré, ê imbriqué • s’entremêler, s’enchevêtrer • confusion, embrouillement, enchevêtrement |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023