Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>استهيفesta-hyef هيف Xyesta-hyefmesta-hyefestehyāf• trouver qqch infondé, futile, insignifiant, superficiel  • considérer qqn superficiel, futile, insignifiant • faire peu de cas de, prendre à la légère sous-estimer, sous-évaluer qqch
>>هالhāl هيل I-āye-hīlhāyelhayalān• répandre, verse qqch
>>هامhām هيم I-āye-hīmhāyemhayāmهيمان / ة هيمان / ة • errant, vagabondant  • ê. errant, enivré, grisé par la passion
>>هيمنhaymen هيمن Q-a-eye-haymenme-haymenhaymana• dominer, contrôler • contrôler, maîtriser, dominer • suprématie, domination
>>يئسyeʾes يأس I-e-eyey-ʾasyā-’esya’sيائس/ة يائس/ة • désespérer de qqch • désespéré (état) • désespoir • désespérer de qqch
>>يبانyaban يبان ياباني/ة • japonais
>>يبسyebes يبس ye-ybasyābesyabasānيابس/ة يابس/ة • devenir sec, sécher
>>يبّسyabbes يبس IIye-yabbesme-yabbestaybīsميّبس/ة • s’engourdir, s’ankyloser •  avoir séché qqch
>>إتيبّسet-yabbes يبس et+IIyet-yabbes• ê., devenir engourdi, raide, s’engourdir
>>يتمyetem يتم yotmيتيم/ة يتيم/ة يتيم/ة • orphelin
• unique, seul (fois)
• orphelin
>>يتّمyattem يتم IIye-yattemme-yattemyotm• rendre orphelin qqn
>>إتيتّمet-yattem يتم et+IIyet-yattemمتيتّم/ة • devenir orphelin
>>يدّyadd يدد يدوي/ية يدوي • manuel
• manuel, à la main
>>يسرyeser يسر ye-yserيسر/ة يسير/ة ميسور/ة • douce, bonne à boire (eau)
• facile, aisé, simple
• aisé, riche
>>يسرyasar يسر 2يساري/ية • de gauche (parti)
>>يسّرyassar يسر IIye-yassarme-yassartaysīr• facilité, rendu facile • faciliter qqch • faciliter, alléger qqch • avoir facilité, rendu facile, allégé • faciliter qqch pourb qqn • facilitation • faciliter, simplifier
>>إتيسّرet-yassar يسر et+IIyet-yassartaysīr• ê. facilité, aisé, rendu prospère • ê. facilité
>>yaswaʿ يسوع يسوعي/ية • Jésuite
>>يقظyaḳaz يقظ I-a-aye-yḳezyaqazaيقظ/ة • vigilance, éveil
>>اتيقّظet-yaḳḳaz يقظ et+IIyet-yaḳḳazmet-yaḳḳaztayaḳḳozinusité
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021