Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | سهر | seher | سهر | I-e-e | ye-shar | sāher | sahar | سهران /ة سهران /ة | • veiller, passer la nuit • veiller, passer la nuit • veiller • avoir soin de, veiller au repos de qqn • veille, veillée |
| >> | شبع | šebeʿ | شبع | I-e-e | ye-šbaʿ | šabaʿ | شبعان /ة شبعان /ة شبعان /ة | • ê. rassasié • ê. rassasié • ê. rassasié, repu • ê. rassasié • en vouloir plus, ne pas se lasser de • ê. rassasié • rassasiement, satiété | |
| >> | شرب | šereb | شرب 1 | I-e-e | ye-šrab | šāreb | šorb | شرّيب /ة شرّيب /ة | • boire • exceller, maîtriser(métier) • téter(sein de sa mère) • en avoir par-dessus la tête • boire • boire, étancher sa soif • boire • boire • fumer […] |
| >> | شرق | šereq | شرق 1 | I-e-e | ye-šraq | šāreq | šaraqān | شرقان /ة شرقان /ة | • avaler de travers • ê. noyé(moteur) • avaler de travers |
| >> | شمت | šemet | شمت | I-e-e | ye-šmat | šāmet | šamāta | شمتان /ة | • se réjouir du malheur d’autrui • se réjouir d’une joie mauvaise du malheur des autres, animosité |
| >> | شهد | šehed | شهد | I-e-e | ye-šhad | šāhed | šahāda | • ê. témoin • ê. témoin • témoigner, certifier • témoigner • témoigner, faire un faux témoignage • témoigner en faveur de qqn • témoigner, attester contre qqn • ê. témoin de qqch • témoigner, certifier, attester | |
| >> | صغر | ṣeġer | صغر | I-e-e | ye-ṣġar | ṣoġr | صغّير/ة صغيّور/ة صغنطط/ة صغنّن/ة صغنطوط/ة صغنّون/ة صغيّر/ة صغيّر/ة صغنّن/ة | • devenir petit, diminuer, se raccourcir, se rétrécir • rajeunir • devenir petit, rétrécir • devenir étroit, devenir petit, diminuer, s’abaisser, s’amenuiser, se réduire • perdre l’estime de qqn • jeune âge, jeunesse | |
| >> | ضعف | ḍeʿef | ضعف 1 | I-e-e | ye-ḍʿaf | ḍaʿfān | ḍaʿf | ضعيف / ة ضعيف / ة ضعفان / ة ضعفان / ة ضعيف / ة ضعيف / ة | • devenir faible, s’affaiblir, baisser, se dégrader • baisser, s’affaiblir, devenir faible • s’affaiblir, devenir faible • affaiblissement, baisse, diminution, déficience |
| >> | طلع | ṭeleʿ | طلع | I-e-e | ye-ṭlaʿ | ṭāleʿ ṭalʿān | ṭolūʿ | طليعي | • ê. issu, délivré, sorti de |
| >> | طمع | ṭemeʿ | طمع | I-e-e | ye-ṭmaʿ | ṭāmeʿ ṭamʿān | ṭamaʿ | طمّاع /ة | • avide, rapace, cupide |
| >> | طهق | ṭeheq | طهق | I-e-e | ye-ṭhaq | ṭahqān | ṭahaqān | طهقان /ة | • en avoir assez, marre,ê. las, excédé |
| >> | طول | ṭewel | طول | I-e-e | ye-ṭwal | ṭāyel | ṭūl | طويل /ة | • de haute taille |
| >> | عجز | ʿegez | عجز | I-e-e | ye-ʿgaz | ʿāgez | ʿagz | عاجز/ ة عاجز عاجز/ ة عجوز/ ة عجوز/ ة عجوزة عاجز/ ة عجوز / ة | • impuissant, incapable • ne pas savoir comment remercier • ê. paralysé, cloué • invalide, impuissant • ê. incapable de faire qqch • ê. incapable • ê. incapable • incapacité, inadéquation |
| >> | عدم | ʿedem | عدم | I-e-e | ye-ʿdam | ʿādem | ʿadam | عدمان / ة عدمان / ة | • s’affaiblir terriblement, dépérir • ê. encrassé, souillé, se souiller, se salir • mourir • perdre |
| >> | عرف | ʿeref | عرف 1 | I-e-e | ye-ʿraf | ʿāref | maʿrefa | عرفي / ية عارف / ة عارف / ة معروف/ ة معروفة | • savoir • connaître • savoir, reconnaître • ê. connu • connaître, savoir • savoir • ê. connu • comprendre, piger • savoir, pouvoir […] |
| >> | عرق | ʿereq | عرق | I-e-e | ye-ʿraq | ʿaraq | عرقان / ة عرقان / ة عراقي / ية | • suer, ê. en nage • suer, transpirer • transpirer, suer, ê. en nage • ê. en nage, suer, transpirer à cause de qqch | |
| >> | عشق | ʿešeq | عشق | I-e-e | ye-ʿšaq | ʿāšeq | ʿešq | عاشق / ة عشيق / ة معشوق معشوق / ة | • ê. follement amoureux de qqn, adorer qqn • raffoler, adorer, ê. épris de qqch • adorer, aimer passionnément qqch |
| >> | عطس | ʿeṭes ʿaṭas | عطس | I-e-e | ye-ʿṭas | ʿāṭes | ʿaṭs | • avoir éternué • éternuer • éternuer sur qqch | |
| >> | عطش | ʿeṭeš | عطش | I-e-e | ye-ʿṭaš | ʿaṭšān | ʿaṭaš | عطشان / ة عطشان/ ة | • avoir soif, ê. assoiffé • soif |
| >> | عطل | ʿeṭel | عطل | I-e-e | ye-ʿṭal | ʿāṭel | ʿoṭl | عطلان / ة عطلان / ة عاطل / ة عواطلي | • tomber en panne • ê. en panne, détraqué, hors circuit • tomber en panne • s’arrêter à cause de qqch • arrêt, panne |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023