Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
6 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | شهد | šehed | شهد | I-e-e | ye-šhad | šāhed | šahāda | • ê. témoin • ê. témoin • témoigner, certifier • témoigner • témoigner, faire un faux témoignage • témoigner en faveur de qqn • témoigner, attester contre qqn • ê. témoin de qqch • témoigner, certifier, attester | |
| >> | شهّد | šahhed | شهد | II | ye-šahhed | me-šahhed | tašhīd | • demander à qqn d’être témoin • demander à qqn de témoigner • demander à qqn d’attester qqch | |
| >> | شاهد | šāhed | شهد | III | ye-šāhed | me-šāhed | mošahda | classique voir šāf شاف | |
| >> | اتشهّد | et-šahhed | شهد | et+II | yet-šahhed | inusité | |||
| >> | اتشاهد | et-šāhed | شهد | et+III | yet-šāhed | met-šāhed | • prononcer la “chahada” • prier sur sa propre âme avant de mourir | ||
| >> | استشهد | esta-šhed | شهد | X | yesta-šhed | mesta-šhed | estešhād | • mourir en martyr • mourir en martyr • prendre pour preuve, pièce à conviction |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023