IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

247 référencesreferences (13 pages) ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13

	Verbe	Transl.	Racine	Forme	Muḍāreʿ	Part. actif	Maṣdar 1	Adj.	Sens
>>	كنّ	kann	كنن	I-a	ye-kenn	kānen	kann		• se blottir, se replier sur soi • rester sans bouger • se blottir, rester à la maison
>>	كوى	kawa	كوى	I-a	ye-kwi	kāwi	kawy	كاوي / ة	• avoir repassé • défriser, lisser • avoir miné, consumé • brûlé, consumé • consumé, miné, brûlé • défriser, lisser qqch • repasser qqch • repasser qqch pour qqn • repasser
>>	لبّ	labb	لبب 2	I-a	ye-lebb	lābeb	labb		• trembler, vaciller • faire des gestes avec les mains • frémir, se secouer, se trémousser • secouer, frapper qqn • décocher qqch
>>	لتّ	latt	لتّ	I-a	ye-lett	lātet	latt	لتّات / ة ملتوت / ة ملتوت / ة	• pétrir, malaxer • rabâcher, bavarder, radoter • parler beaucoup, bavarder • pétrir, malaxer qqch • bavardage, radotage • radotage, bavardage • radotage, bavardage
>>	لجّ	lagg	لجّ	I-a	ye-lugg	lāgeg	lagagān		inusité
>>	لحّ	laḥḥ	لحح	I-a	ye-leḥḥ	lāḥeḥ	laḥḥ	لحوح / ة	• insister, persister, presser • persister, insister • harceler, importuner qqn • insistance
>>	لخّ	laḫḫ	لخخ	I-a	ye-luḫḫ	lāḫeḫ	laḫḫ		inusité
>>	لد لذّّ	ladd	لدد لذذ 2	I-a	ye-ledd	lāded	ladd		• convenir, convaincre, plaire • convaincre, plaire, convenir
>>	لزّ	lazz	لزز 1	I-a	ye-lezz	lāzez	lazz		• pousser, bousculer qqch • pousser, bousculer qqn sur qqch
>>	لزّ لذّ	lazz	لزز لذذ 2	I-a	ye-lezz	lāzez	lazāza	لذيذ / ة لذيذ / ة لذّوذ / ة	• avoir du goût, de la saveur, du plaisir • charme, grâce • délice, succulence, saveur
>>	لطّ	laṭṭ	لط	I-a	ye-loṭṭ	lāṭeṭ	laṭṭ		• s’acoquiner, frayer, se commettre avec • ne pas avoir le sens des réalités • ê. impliqué, acoquiné • toucher légèrement qqch • s’empêtrer, s’embourber
>>	لظّ	laẓẓ	لظظ	I-a	ye-loẓẓ	lāẓeẓ	laẓẓ		• trembloter • ê. gélatineux • trembloter
>>	لغّ	laġġ	لغ	I-a	ye-loġġ	lāġeġ	laġġ		• se goinfrer, se gaver, s’empiffrer • fait de bâfrer, de ripailler, de se goinfrer, boustifaille, ripaille
>>	لفّ	laff	لفف	I-a	ye-leff	lāfef	laff	ملفوف / ة لافف / ّة ملفوف / ة ملفوف / ة	• avoir mené en bateau, séduit, trompé, dupé, embobiné • se prendre l’un dans l’autre, s’embroncher • tourner, pivoter autour de soi même, ne pas savoir où donner de la tête, voir trente six chandelles • tourner, chercher, voyager • tourner (pour actionner la saqya) • avoir expérimenté, voyagé • tourner • tourner, passer • tourner […]
>>	لقّ	laqq	لقق	I-a	yo-loqq	lāqeq	laqq	لقّاق / ة	• ê. dans le vague, le flou • nager dans qqch de trop large • flotter, nager • flotter, nager • tinter, cliqueter • commérage, bavardage, potin, ragot
>>	لكّ	lakk	لكك	I-a	yo-lokk ye-lokk	lākek	lakk	لكّاك / ة	• bavarder, jacasser, discourir • bavarder, bavasser • radotage, bavardage
>>	لمّ	lamm	لمم	I-a	ye-lemm	lāmem	lamm		• avoir ramassé, rassemblé • s’amasser, se grouper, se rassembler, s’assembler • ê. laissé tranquille, en paix • amasser, ramasser, rassembler, regrouper • ramasser de tout, accepter n’importe qui • se serrer, se contenir • se cicatriser, guérir • rassembler, regrouper qqch • concentrer, ramasser, rassembler qqch […]
>>	لاش	lāš	لوش	I-a	ye-lūš	lāyeš	layašān		• donner des coups, frapper • donner un coup à, frapper qqn • piquer, mordre (serpent) • frapper qqn, donner un coup à qqn • donner un coup à qqn
>>	لاص	lāṣ	لوص	I-a	ye-lūṣ	lāyeṣ	lawaṣān	لايص / ة لايص / ة	• s’empêtrer, s’embrouiller, ê. empêtré, embrouillé • ê. perplexe, ne pas savoir quoi faire • s’embarrasser, s'embrouiller • ne pas savoir par où commencer, ê. embarrassé, embrouillé • déborder, dépasser, submerger, embarrasser par qqn
>>	لاك	lāk	لوك	I-a	ya-lūk ye-lūk	lāyek			• médire, critiquer

247 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025