Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | حابى | ḥāba | حبى | III | ye-ḥābi | me-ḥābi | moḥabāh | • ê.partial, injuste, favoriser qqn, prendre parti • prendre parti pour qqn | |
| >> | اتحجّج | et-ḥaggeg | حجج | et+II | yet-ḥaggeg | met-ḥaggeg | • trouver des excuses, prendre prétexte • prendre pour prétexte, excuse | ||
| >> | حاذر | ḥāzer | حذر | III | ye-ḥāzer | me-ḥāzer | meḥazra | • Prendre garde, se méfier de qqn • se méfier de qqch | |
| >> | اتحرّ | et-ḥarr | حرر 3 | et+I | yet-ḥarr | • avoir chaud, sentir la chaleur • ressentir la chaleur, se mettre à avoir chaud, prendre chaud • ressentir la chaleur, avoir chaud à cause de qqch | |||
| >> | احترس | eḥtaras | حرس | VIII | ye-ḥteres | me-ḥteres | eḥterās | • faire attention à, prendre garde de qqch • prendre garde à qqn | |
| >> | حرّص | ḥarraṣ | حرص | II | ye-ḥarraṣ | me-ḥarraṣ | taḥrīṣ | • ê. attentif, sur ses gardes • faire attention à, ê. sur ses gardes • prendre garde, se prémunir contre qqn • ê. sur ses gardes, attentif à, soucieux de | |
| >> | احترف | eḥtaraf | حرف 3 | VIII | ye-ḥteref | mo-ḥtaref | eḥterāf | محترف/ة | • se spécialiser • apprendre un métier, devenir professionnel dans, faire une carrière de... • pratique (d’un sport, du chant...) |
| >> | حزم | ḥazam | حزم | I-a-a | ye-ḥzem | ḥāzem | ḥazm | حازم/ة | • mettre en bottes • prendre une décision |
| >> | حسب | ḥasab | حسب | I-a-a | ye-ḥseb | ḥāseb | ḥesāb | حسابي/ية حسبي/ية حسّيب/ة | • faire le compte, compter • compté • prévoir, escompter • tenir compte de qqch • croire, considérer qqn comme, avoir l’impression • croire que qqn a fait qqch • prendre pour, estimer qqn être qqch • déduire qqch à qqn, retrancher, décompter |
| >> | حاسب | ḥāseb | حسب | III | ye-ḥāseb | me-ḥāseb mo-ḥāseb | meḥasba | • avoir redressé, réprimandé, corrigé • régler (comptes), payer • sanctionner, punir, juger • faire attention à soi • attention! faire attention • prendre garde, faire attention à | |
| >> | حسّ | ḥass | حسس 1 | I-a | ye-ḥess | ḥāses | ḥasasān | حسّي/ية حسيس/ة حسّاس/ة | • ressentir, sentir • sentir, avoir un pressentiment • sentir, ressentir • senti, décelable, détectable, repérable • faire comprendre à qqn • sentir, ressentir • sentir, ressentir qqch • sentir que • sentir que qqn fait qqch […] |
| >> | حسّس | ḥasses | حسس 1 | II | ye-ḥasses | me-ḥasses | taḥsīs | • chercher à tâtons, tâtonner • tapoter, caresser • faire sentir, percevoir qqch à qqn • faire sentir, comprendre à qqn que | |
| >> | حصّل | ḥaṣṣal | حصل | II | ye-ḥaṣṣal | me-ḥaṣṣal mo-ḥaṣṣel | taḥṣīl | • revenir au même, à quoi bon ? • arriver à, atteindre • rapporter, produire des bénéfices • en arriver à • rattraper qqn, rejoindre • attraper, atteindre, ne pas manquer qqch/qqn • rejoindre, atteindre, rattraper qqn • réussir à atteindre, obtenir • atteindre, arriver à (lieu) […] | |
| >> | اتحصّل | et-ḥaṣṣal | حصل | et+II | yet-ḥaṣṣal | • ê. perçu, collecté • ê. échu, dévolu à, revenir à qqn • acquérir, revenir à qqn, se faire (de l’argent) ,gagner • s’acquérir, s’apprendre, se saisir | |||
| >> | حضر | ḥaḍar | حضر | I-a-a | ye-ḥḍar | ḥāḍer | ḥoḍūr | حاضر/حاضرة | • ê.présent • oui, d’accord, tout de suite, à votre service • ê.présent, assister • assister, ê.présent à • ê. présent à, assister à • ê.là, présent • se présenter • assister à, prendre part • présence |
| >> | حضن | ḥaḍan | حضن | yo-ḥḍon | ḥāḍen | ḥaḍn/ḥoḍn | حاضن/ ة | • tenir dans ses bras, son sein, serrer sur son coeur • tenir, serrer dans ses bras • prendre, serrer qqn dans ses bras, se coller à qqn • enlacer, serrer dans ses bras, ceinturer • période d’incubation | |
| >> | حطّ | ḥaṭṭ | حطط | I-a | yo-ḥoṭṭ | ḥāṭeṭ | ḥaṭṭ | • avoir mis, posé, placé • avoir des vues sur qqn, avoir jeté son dévolu sur qqn • avoir mis (un parfum) • se quereller, ne rien laisser passer à qqn • mis, posé, rangé • tomber, descendre, s’affaiblir, décliner • mettre (maquillage) • mettre, poser • prendre en grippe qqn […] | |
| >> | حفظ | ḥafaẓ | حفظ | I-a-a | ye-ḥfaẓ | ḥāfeẓ ḥāfeḍ | ḥefẓ | محفوظ/ة | • avoir appris, savoir par coeur, • savoir par coeur • conservé, gardé, consigné • gardé, conservé • gardé, conservé (souvenir) • garder, protéger • savoir, apprendre par coeur • garder le souvenir, la mémoire, se souvenir de qqch • protéger qqn, le garder de […] |
| >> | حفّظ حفّض | ḥaffaẓ ḥaffaḍ | حفظ | II | ye-ḥaffaẓ | me-ḥaffaẓ me-ḥaffaḍ | taḥfīẓ | • avoir fait apprendre qqch à qqn • faire apprendre qqch par coeur à qqn • faire apprendre qqch par coeur à qqn • Mettre un lange ou une serviette hygiénique à qqn | |
| >> | اتحفظ | et-ḥafaẓ | حفظ | et+I | yet-ḥefeẓ | • ê. conservé, gardé, se conserver • ê. appris, s’apprendre • arrêté, suspendu (enquête), classé |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023