Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7136/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ندل 1
nadāla

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bassesse, infamie
عمري ما حنسى ندالتك معايا وقلّة أصلك  ʿomr-i ma ḥa-nsa nadalt-ak maʿāya w qellet ʾaṣl-akJe n’oublierai jamais ta bassesse envers moi et tes viles origines.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلندل / ةأندالnadl / a ʾandālvil, bas, méprisable
عتاب الندل اجتنابه ʿetāb en-nadl egtenāb-oLa meilleure façon de blâmer quelqu’un de vil est de l’éviter.
فَعْلندل / ةأندالnadl / a ʾandālvil, bas
...والتالتة غربتي في عالم الأندال الندل فيه احتمى والحرّ فيه انطال... w et-tālta ġorbet-i fi ʿālam el-ʾndāl en-nadl fī-h eḥtama wel ḥorr fī-h en-ṭāl...la troisième c’est que je suis étranger au monde des gens vils où est protégé l’homme vil et l’homme libre harcelé...

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220190


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023