Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6734 référencesreferences (337 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتكيّلet-kayyel ek-kayyel كيل et+IIyet-kayyel yek-kayyel• ê. pesé, évalué • ê. pesé • se mesurer, se peser au moyen de
>>اتكيّنet-kayyen ek-kayyen كين et+IIyet-kayyen yek-kayyeninusité
>>استلبدesta-lbed استلبد 1Xyesta-lbedmesta-lbedestelbādInusité
>>اتلائمet-lāʾem لءم 2et+IIIyet-lāʾemmet-lāʾemtalāʿomمتلائم / ة • s’adapter, s’acclimater à qqch • s’adapter à, s’accommoder à qqn • harmonie, concordance, compatibilité
>>التأم لءم 3VIIIye-lteʾmmu-ltaʿemelteʾāmملتئم / ة • se cicatriser • se ressouder • cicatrisation, guérison
>>استلئمesta-lʾem لءم 1Xyesta-laʾemmesta-lʾem• ne pas être droit, user de malice avec qqn
>> لارج لارج لارج • grand, large (taille)
• généreux, large
>>لاز لاذlāz لاز لاذ I-āya-lūzlāʾezlawazānclassique
>>اتلاغىet-lāġa لاغى et+IIIyet-lāġa• ê. courtisé • ê. appâté, soudoyé, amadoué
>> لأم 1loʾmلئيم / ة لئيم / ة • fausseté, fourberie, sournoiserie, ruse • ruse, malice, finasserie, roublardise
>>لائمlāʾem لأم 2IIIye-lāʾemmo-lāʾemmolaʾmaملائم / ة ملائم / ة ملائم / ة • convenir à • ê. convenable, approprié • correspondre, convenir à, ê. adapté à qqch • aller bien, convenir à qqch
>> لبب 1لبيب / ة لبيب • perspicace, vif
• perspicace, vif, intelligent
>>لبّlabb لبب 2I-aye-lebblābeblabb• trembler, vaciller • faire des gestes avec les mains • frémir, se secouer, se trémousser  • secouer, frapper qqn • décocher qqch
>>لبّبlabbeb لبب 1IIye-labbebme-labbebinusité
>>اتلبّet-labb لبب 1et+Iyet-labbinusité
>>اتلبّet-labb لبب 2et+Iyet-labb• ê. corrigé, secoué • ê. réprimandé, rudoyé, secoué
>>اتلبّبet-labbeb لبب 1et+IIyet-labbebmet-labbebinusité
>>لبخlabaḫ لبخ I-a-aye-lbeḫlābeḫlabḫملبوخ / ة ملبوخ / ة • perturber, déranger • ê. perplexe, embarassé • embrouiller, troubler qqn • embrouiller, troubler qqn • confusion, embarras, trouble
>>لبّخlabbaḫ لبخ IIye-labbaḫme-labbaḫtalbīḫ• lancer des propos insultants, injurieux, grossiers • mettre qqch en désordre, en pagaille  • faire n’importe quoi, gâcher qqch • dérailler, gaffer • lancer de propos injurieux, grossiers à qqn • acte de faire n’importe quoi, désordre méli-mélo
>>اتلبخet-labaḫ لبخ et+Iyet-lebeḫ• ê. déconcerté, pris au dépourvu, pris de court  • s’embrouiller, s’embarrasser, s’empêtrer  • ê. absorbé, détourné par qqch • s’affairer à qqch
6734 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021