Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



غلق
غلّق
ġallaq
a : ye-ġallaq
II
me-ġallaq
taġlīq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
enrouervi
صوتها غلّق من كتر الزعيق ṣot-ha ġallaq men kotr ez-zeʿīqSa voix s’est enrouée tellement elle a crié.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعََلمغلّقمغلّقةme-ġallaq me-ġallaqaenroué, rauque (voix)
صوته مغلّق من الهتاف في المظاهرة ṣōt-o m-ġallaq men el-hetāf fel-moẓahraSa voix est enrouée pour avoir scandé des slogans dans la manifestation.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160154


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023