Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

247 référencesreferences (13 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>سحبsaḥab سحب I-a-aye-sḥabsāḥebsaḥbمسحوب /ة مسحوب /ة مسحوب /ة • ê. pendu, allongé (langue) • puiser, prélever, retirer, tirer • tirer, traîner qqn • tirer, traîner • dégager, tirer, retirer qqch • rappeler, retirer un ambassadeur • tirer, avoir de la reprise • ramener, retirer, bouger, tirer qqch pour qqn • prélever, retirer (banque) pour qqn […]
>>سرقsaraq سرق I-a-aye-sraqsāreqserqaمسروق /ة مسروق /ة سارق /ة • avoir dérobé, volé • voler, chiper • voler, rafler, piller, chiper • voler • voler, rafler, chiper • chiper, voler • voler, rafler, piquer • priver, retirer, ravir, qqch à qqn • filer, s’écouler, prendre par surprise (temps) […]
>>اتسفخ et-safaḫ es-safaḫ سفخ et+Iyet-sefeḫ• recevoir, prendre (gifle),ê.giflé
>>سقىsaqa سقى I-āye-sqisāqisaqyمسقي/يّة مسقي/ية • avoir donné à, fait boire à, abreuvé désaltéré qqn • ê. irrigué, abreuvé, arrosé • abreuver, accabler qqn • désaltérer, donner à boire • apprendre, imbiber qqn de qqch • arroser, mouiller qqch • abreuver, arroser, désaltérer qqn, donner à boire
>>اتسلّخ et-sallaḫ es-sallaḫ سلخ et+IIyet-sallaḫ yes-sallaḫ• ê. écorché, s’écorcher, se gercer, s’enflammer • ê. écorché, pelé • s’écorcher, brûler, prendre un coup de soleil
>>اتسلطن et-salṭan es-salṭan سلطن Q-et-a-ayet-salṭan yes-salṭanmet-salṭan• prendre ses aises ê. calme, détendu • euphorique, en extase, dans un état second • bien aise, détendu, béat
>>سلكsalak سلك I-a-aye-slok ye-sleksāleksulūk• emprunter, suivre, prendre (chemin) • conduite, façon, manière, comportement
>>سلكselek سلك I-e-eye-slaksāleksalakānسالك /ة • avoir de l’initiative, savoir s’y prendre • se débrouiller, passer n’importe où
>>استلمestalam سلم VIIIye-stelemme-stelemʾestelām• avoir reçu, réceptionné • prendre livraison, possession de, réceptionner • prendre livraison, possession de, réceptionner • prendre possession de, recevoir • remise ( document)
>>اتسلّى et-salla es-salla سلو et+IIyet-sallamet-salli• prendre du bon temps, se distraire • se distraire, prendre du bon temps, se divertir • se distraire, se divertir au dépens de qqn • se divertir, se distraire
>>سَمسَرsamsar سمسر Q-a-aye-samsarme-samsarsamsara• avoir pris, touché un courtage, une commission  • prendre, toucher une commission, un courtage • augmenter, exagérer (prix) • commission, courtage • courtage
>>سمنsemen سمن 1I-e-eye-smansemnaسمني سمين /ة سمين /ة • grossir, engraisser, prendre du poids • corpulence, obésité
>>ساهمsāhem سهم 1IIIye-sāhemme-sāhemmosahma• avoir pris part, participé, contribué • prendre part, participer à, contribuer • prendre part, aider, contribuer • prendre part, aider, contribuer, participer • contribution, aide, don, donation
>>شبّšabb شبب I-aye-šebbšābebšabb• pousser, grandir • se mettre sur la pointe des pieds • grandir, ê. élevé à la dure  • prendre une habitude dans la jeunesse  • grandir
>>شبّحšabbaḥ شبح 1IIye-šabbaḥme-šabbaḥtašbīḥ• ê. agressif, violent, partir à l’assaut • ê. agressif, agresser, s’en prendre à qqn
>>شبطšabaṭ šebeṭ شبط I-a-aye-šbaṭšābeṭšabṭشبطان /ة • prendre (feu), s’emparer de, attraper • tenir, ê./s’accrocher • s’accrocher, s’agripper à qqn • s’accrocher, s’agripper à qqn • s’accrocher à qqch • s’en prendre à qqn • s’accrocher à qqch
>>شبّطšabbaṭ شبط IIye-šabbaṭme-šabbaṭtašbīṭ• attacher, accrocher qqch • s’accrocher, s’attacher à qqn • s’en prendre à qqn • allécher qqn, faire miroiter • faire prendre qqch à qqch (feu)
>>شبكšabak شبك I-a-ayo-šbokšābekšabk• accrocher, épingler • s’engager, sceller ses fiançailles avec qqch • se tenir par la main • ê. enfoncé, accroché à • s’accrocher à qqch • demander en mariage en offrant des gages • ê. embringué, empêtré, mêlé • ê. accroché dans/par, se prendre à (l’hameçon) • lier, prendre dans ses filets […]
>>اتشبّهet-šabbeh eš-šabbeh شبه et+IIyet-šabbeh ye-šabbehmet-šabbeh• imiter, prendre qqn pour exemple
>>اتشجّعet-šaggaʿ eš-šaggaʿ شجع yet-šaggaʿ yeš-šaggaʿme-tšaggaʿ• avoir le courage, la hardiesse • prendre courage • ê. encouragé • ê. encouragé
247 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023