Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
289 référencesreferences (15 pages) ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | قعد | qaʿad | قعد 1 | I-a-a | yo-qʿod / yo-ʿʿod | qāʿed | qoʿād | • assis à croupetons • ê. assis les jambes croisées • avoir à l’oeil, attendre au tournant, surveiller • rester à ne rien faire • se trouver • ê. assis • ê. assis tranquille, insouciant • ê. assis en paix sans se douter qu’il va se produire qqch de mauvais • ê. installé dans le coeur de qqn, étouffer qqn […] | |
| >> | قفش | qafaš | قفش | I-a-a | ye-qfeš | qāfeš | qafš | قفّوش / ة مقفوش / ة قافش / ة | • ê. raide (dos, muscle, ...) • bouder, faire la gueule • prendre la mouche, se vexer pour un rien • caler, se bloquer (vitesse, voiture) • attraper, coincer, mettre la main sur qqn • découvrir le pot aux roses • se surprendre, se prendre à faire qqch • attraper qqn la main dans le sac • attraper qqch […] |
| >> | قلّق | qallaq | قلق | II | ye-qallaq | me-qallaq | مقلّق / ة | • ê. inquiet, préoccupé • inquiéter • s’inquiéter, prendre peur • inquiéter qqn à propos de qqn • craindre, avoir peur de qqch | |
| >> | اتقنزح | et-qanzaḥ | قنزح | Q-et-a-a | yet-qanzaḥ | met-qanzaḥ | متقنزح / ة | • faire des manières, faire l’important • prendre de grands airs avec qqn • faire l’important, faire des manières | |
| >> | قنطر | ye-qanṭar | قنطر | Q-a-a | ye-qanṭar | me-qanṭar | qanṭara | • avoir pris qqn pour un imbécile • prendre qqn pour un imbécile | |
| >> | اتقور | et-qawar | قور 2 | et+I | yet-qewer | • ê. esquinté (yeux), abîmé, détérioré • ê. percé, prendre un coup de soleil | |||
| >> | قال | qāl | قول | I-ā | ye-qūl / yo-qūl | qāyel | qōl | • avoir dit • celui qui dit, parle • dire • dire • les qu’en dira-t-on • dire • dire • dire qqch • dire qqch […] | |
| >> | استقوى | esta-qwa | قوى | X | yesta-qwi | mesta-qwi | • s’estimer puissant, fort • avoir le coeur dur • se prendre pour le plus fort • faire céder qqn, jouer au plus fort • user de son pouvoir, de la force contre qqn • pousser violemment qqch | ||
| >> | كبر | keber | كبر | I-e-e | ye-kbar | kabrān | kubr | أكبر / كبرى كبّارة كبران / ة كبير / ة كبير / ة | • traiter de haut • grandir • s’amplifier, prendre des proportions, s’aggraver • grandir • grandir • pousser, grandir • âge avancé • grandir |
| >> | كبش | kabaš | كبش | I-a-a | ye-kbeš | kābeš | kabš | • empoigner, saisir • rafler, s’emparer • prendre une poignée • empoigner • prendre une poignée, empoigner | |
| >> | اتكتّل | et-kattel ek-kattel | كتل | et+II | yet-kattel yek-kattel | • se coaguler, prendre, ê./ devenir compact • se rallier, se regrouper | |||
| >> | استكرد | esta-krad | كرد | X | yesta-krad | mesta-krad | estekrād | • prendre qqn pour idiot • prendre qqn pour idiot • prendre qqn pour imbécile | |
| >> | كرّش | karraš | كرش 2 | II | ye-karraš | me-karraš | مكرّش / ة | • prendre du ventre • prendre du ventre • prendre du ventre, ê. ventru • prendre du ventre, de la brioche • prendre du ventre, ê. ventru | |
| >> | كرف | karaf | كرف | I-a-a | ye-kref | kāref | karf | • avoir pris une odeur • prendre une odeur • détester, avoir de l’aversion pour qqn,répugner à qqn | |
| >> | كفل | kafal | كفل | I-a-a | ye-kfel | kāfel | kafāla | كفيل / ة | • parrainer, prendre en charge • prendre en charge, parrainer qqn • caution • caution, gage |
| >> | اتكفّل | et-kaffel ek-kaffel | كفل | et+II | yet-kaffel yek-kaffel | met-kaffel | • avoir pris en charge • prendre en charge, parrainer qqn | ||
| >> | استكفى | esta-kfa | كفى 1 | X | yesta-kfi | mestaـkfi | estekfa | • faire le plein de qqch, prendre suffisamment | |
| >> | لحّم | laḥḥam | لحم 2 | II | ye-laḥḥam | me-laḥḥam | talḥīm | ملحّم / ة ملحّم / ة | • engraisser, grossir • engraisser, prendre du poids, forcir • développer de la chair, devenir charnu |
| >> | اتلخفن | et-laḫfen | لخفن | Q-et-a-e | yet-laḫfen | met-laḫfen | • ê. désorienté, dérouté, confondu, déconcerté, troublé • ê. désorienté, dérouté, troublé, confus • ê. embarrassé, gêné, troublé • avoir confondu, se méprendre, se tromper | ||
| >> | اتلذّذ | et-lazzez | لزز لذذ 2 | et+II | yet-lazzez | met-lazzez | • se délecter • se délecter de qqch, prendre plaisir à • savourer qqch • prendre plaisir, se délecter à |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025