Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | نضف | neḍef | نضف نظف | I-e-e | ye-nḍaf | naḍāfa | نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة نضيف / ة | • ê./devenir soigné • se redresser, se reprendre, se corriger, se ressaisir • se nettoyer, devenir propre • se purifier • nettoyage, ménage • propreté | |
| >> | نفّذ | naffez | نفذ 2 | II | ye-naffez | me-naffez | tanfīz | تنفيذي / ية | • exécutant, executif • exécuter, appliquer, réaliser • réaliser, exécuter, mettre en oeuvre qqch • mettre à exécution, exécuter, réaliser, effectuer qqch • réaliser qqch pour qqn • appliquer (la peine de mort) à qqn • réalisation, exécution |
| >> | نفس 1 | نفسي / ية نفسي / ية نفسة نفيس / ة | • psychique • psychiatre • femme dans un état d’impureté après un accouchement • précieux | ||||||
| >> | نقض | naqaḍ | نقض | I-a-a | yo-nqoḍ | nāqeḍ | naqḍ | نقيض | • rompre, annuler, résilier qqch • révoquer, annuler, abroger qqch • invalider qqch (ablution) • trier, séparer qqch |
| >> | نمس 1 | نمس نميس / ة نميسة | • astucieux, perspicace, sagace • intelligent, astucieux • génial, astucieux, original | ||||||
| >> | نوّر | nawwar | نور 1 | II | ye-nawwar | me-nawwar | tanwīr | منوّر / ة منوّر / ة تنويري / ية | • apporter la lumière, illuminer • ê. allumé • éclairer (Dieu) qqn • éclairer qqch à qqn (Dieu) • laisser passer la lumière • ê. illuminé par la présence de qqn • procurer la lumière à qqn • illuminer qqch • illuminer qqch […] |
| >> | وجّه | waggeh | وجه | II | ye-waggeh | me-waggeh | tawgīh | توجيهي/ ية موجه / ة موجّه/ ة موجّه / ة | • diriger, consacrer • ê. orienté, dirigé • guider, orienter, diriger qqn • s’adresser à qqn, adresser la parole à qqn • porter une accusation contre qqn |
| >> | ودع | wadaʿ | ودع 1 | I-a-a | ye-wdeʿ | wādeʿ | wadaʿān | وديع / ة | • déposer, mettre en dépôt qqch • déposer, mettre en dépôt qqch au nom de qqn • confier qqn à qqch, déposer qqn dans qqch |
| >> | وضّح | waḍḍaḥ | وضح | II | ye-waḍḍaḥ | me-waḍḍaḥ | tawḍīḥ | توضيحي/ توضيحيّة | • faire ressortir, mettre en relief, faire la lumière sur • clarifier, éclaircir, préciser qqch • clarifier, rendre net qqch |
| >> | وضع | waḍaʿ | وضع | I-a-a | ye-wḍaʿ | wāḍeʿ | waḍʿ | موضوعي/ موضوعيّة وضيع / ة موضعي | • déposer, mettre qqch en qqn • mettre sa confiance en qqn • mettre la main sur • mainmise |
| >> | وظف | وظيفي | • relatif à l’emploi | ||||||
| >> | يتم | yetem | يتم | yotm | يتيم/ة يتيم/ة يتيم/ة | • orphelin • unique, seul (fois) • orphelin | |||
| >> | يقن | yaqan | يقن | يقيني/ية | • sûr, avec certitude, de manière certaine |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025