Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
9 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | لزم | lezem | لزم | I-e-e | ye-lzem | lāzem | lezūm luzūm | • avoir besoin • ê. obligé, responsable, tenu de • avoir besoin, ë. nécessaire • ne pas dépasser les limites • avoir besoin de qqch • obliger qqn à • nécessité, besoin | |
| >> | لزم | lazam | لزم | I-a-a | ye-lzam | lāzem | lezūm luzūm | • ê. obligé de, devoir • devoir • auxiliaire exprimant la possibilité, la probabilité • devoir • avoir besoin de qqn • devoir qqch à qqn, être dû • nécessiter qqch de qqn • plus qu’il n’en faut, avec exagération • nécessité, besoin | |
| >> | لزّم | lazzem | لزم | II | ye-lazzem | me-lazzem | talzīm | inusité | |
| >> | لازم | lāzem | لزم | III | ye-lāzem | me-lāzem | melazma | • accompagner, ne pas quitter • ne pas lâcher, ne pas quitter, s’attacher aux pas de • hanter, accompagner, habiter • accompagner qqn, ne pas lâcher d’une semelle | |
| >> | ألزم | ʾalzam | لزم | IV | ye-lzem | mu-lzem | ʾelzām | إلزامي / ية | • contraignant, qui oblige • rester à sa place • rester collé à qqch, ne pas quitter, bouger • obliger qqn, imposer à qqn de faire qqch • obliger, forcer, contraindre qqn à faire qqch • forcer, obliger, contraindre qqn à faire qqch • obligation, imposition |
| >> | اتلزم | et-lazam | لزم | et+I | yet-lezem | met-lezem | inusité | ||
| >> | اتلزّم | et-lazzem | لزم | et+II | yet-lazzem | met-lazzem | inusité | ||
| >> | التزم | eltazam | لزم | VIII | ye-ltezem | me-ltezem mo-ltazem | eltezām | ة / ملتزم | • ê. engagé par, ê. tenu par • se conformer à, être tenu de respecter • être tenu de, être obligé de, avoir l'obligation de |
| >> | استلزم | esta-lzem | لزم | X | yesta-lzem | mestaـlzem | estelzām | • nécessiter, exiger • nécessité oblige |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023