Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



عنس

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلعانسعوانسʿānes ʿawānesfemme célibataire, vieille fille
يعني عشان وصلت التلاتين وما اتجوّزتش تقولوا عليها عانس إيه الجهل ده yaʿniʿašān waṣal-et et-talatīn we ma t-gawwez-et-š_t-qūl-u ʿalē-ha ʿānes ʾeh eg-gahl_daEst-ce, parce qu’elle a atteint ses trente ans et qu’elle ne s’est pas mariée, vous dites que c’est une vieille fille, quelle ignorance !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150464


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023