Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
8 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | عقد | ʿaqad | عقد | I-a-a | ye-ʿqed | ʿāqed | ʿaqd | • ê. emmêlé, enchevêtré • avoir noué, serré • prendre (sirop) • nouer, attacher qqch • froncer (sourcils) • décider de faire qqch • conclure un contrat de mariage | |
| >> | عقّد | ʿaqqad | عقد | II | ye-ʿaqqad | me-ʿaqqad | taʿqīd | معقّد / ة معقّد / ة معقّد / ة | • ê. emmêlé, enchevêtré • complexer • complexer qqn • compliquer qqch • compliquer qqch • qui donne des complexes |
| >> | اتعقّد | et-ʿaqqad | عقد | et+II | yet-ʿaqqad | • ê. emmêlé, s’emmêler, s’enchevêtrer | |||
| >> | اتعقّد | et-ʿaqqad | عقد | et+II | yet-ʿaqqad | متعقّد / ة | • ê. inhibé, complexé • ê. complexé • ê. complexé • s’embrouiller, se compliquer, s’aggraver • ê., devenir complexé par qqch | ||
| >> | اتعاقد | et-ʿāqed | عقد | et+III | yet-ʿāqed | met-ʿāqed | taʿāḳod | • avoir conclu un accord • conclure un accord • conclure un accord avec qqn • conclure un accord pour faire qqch | |
| >> | اعتقد | eʿtaḳad | عقد | VIII | ye-ʿteḳed | meʿtaḳed moʿtaḳed | ʾeʿteḳād | • croire, s’imaginer, penser • croire, supposer • croire, penser que • croire en qqch | |
| >> | استعقد | esta-ʿqad | عقد | X | yesta-ʿqad | mesta-ʿqad | inusité | ||
| >> | انعقد | en-ʿaqad | عقد | VII | yen-ʿeqed | en-ʿaqad = et-ʿaqad |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023