Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
رغب
Verbe (transl.)
raġab
Mudāriʾ
a : ye-rġab
Forme
I-a-a
Participe actif
rāġeb
Participe passif
ma-rġūb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. désiré, convoité PP
الممنوع مرغوب el-ma-mnūʿ ma-rġūb Tout ce qui est défendu est désirable. locution
désirer, aspirer à, souhaiter PA
يحبّ ye-ḥebb
اللي راغب يحضر الدورة لازم يسجّل اسمه elli rāġeb ye-ḥḍar ed-dawra lāzem ye-saggel esm-o Celui qui désire faire le stage, doit s’y inscrire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
vouloir, désirer vt-cod ه
لو بيرغب ها بتجوّزها law bye-rġab-ha yet-gawwez-ha S’il la désire, il n’a qu’à l’épouser.
vouloir, désirer vt-coi في هـ
يحبّ ye-ḥebb
اللي بيرغب في أكلة كباب ييجي معايا الحسين يوم الجمعة elli bye-rġab fi ʾaklet kabāb yīgi mʿā-ya l-ḥosēn yōm eg-gomʿa Celui qui désire manger du kébab, qu’il vienne avec moi à El Hussein le vendredi.
désir, envie
نفس nefs
ما لوش رغب ة يسافر ma lū-š raġba y-sāfer Il n’a pas envie de partir.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023