Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>حوجḥawag حوج 1I-a-aye-ḥwegḥāwegḥawga• exposer qqn au besoin • rendre qqn dépendant de qqn, faire qu’il ait besoin de qqn • ê. nécessaire, en venir à • besoin, dépendance
>>حوّجḥawweg حوج 1IIye-ḥawwegme-ḥawwegtaḥwīg• rendre qqn dépendant de qqn ou qqch
>>حوّجḥawweg حوج 2IIye-ḥawwegme-ḥawwegtaḥwīgمحوّج/ة • préparer, assaisonner le café avec des épices, ou ajouter des gourmandises à un plat • assaisonner, préparer avec des épices (café) pour qqn
>>اتحوجet-ḥawag حوج 1et+Iyet-ḥewegmet-ḥeweg• ê. exposé au besoin de qqn • avoir besoin de qqch/qqn
>>اتحوّجet-ḥawweg حوج 1et+IIyet-ḥawweg• ê. exposé à avoir besoin, dépendre de qqn
>>اتحوّجet-ḥawweg حوج 2et+IIyet-ḥawweg• ê.assaisonné, préparé, se préparer, s’assaisonner avec qqch
>>احتاجeḥtāg حوج 1VIIIye-ḥtāgme-ḥtāgeḥteyāg• avoir besoin de qqn • avoir besoin • avoir besoin de qqch • nécessiter, demander, requêrir qqch • demander, exiger , réclamer que • avoir besoin de qqn • avoir besoin de qqch • exiger, demander qqch de qqn • avoir besoin de qqn
>>انحوجen-ḥawag حوج 1VIIyen-ḥewegen-ḥawag=et-ḥawag


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023