Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
رنّخ
Verbe (transl.)
rannaḫ
Mudāriʾ
a : ye-rannaḫ
Forme
II
Participe actif
me-rannaḫ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. trempé PP
يعفّن ye-ʿaffen
غيّر هدومك اللي مرنّخة عليك ġayyar hodūm-ak elli m-rannaḫ-a ʿalē-k Change tes vêtements qui sont trempés.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire bien tremper vt-cod هـ
ينقع ye-nqaʿ
حطّي الهدوم في الطشت ورنّخيها كويّس ḥoṭṭ-i l-hodūm feṭ-ṭešt we rannaḫ-ī-ha kwayyes Mets les vêtements dans la cuvette et fais-les bien tremper.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعّل مرنّخ/ ة مرنّخين merannaḫ/ a/ merannaḫīn avachi, indolent
قاعد مرنّخ كده ليه قوم اشتغل qāʿed merannaḫ keda lēh qūm eštaġal Pourquoi es-tu avachi comme ça, remue-toi.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023