Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



نوب 1
ناوب
nāweb
e : ye-nāweb
III
me-nāweb
menawba

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre le relais, alterner avec qqnvt-cod ه
...سهران انا وابنى سهران يناوبنى...  sahrān ana w ebn-i sahrān ye-naweb-ni... nous veillons, mon fils et moi il veille et il prend le relais...poème “el-mesaḥarāti” de Fouad Haddad
prendre le relais, alterner avec qqnvt-cod بعض
العساكر بيناوبوا بعض في الحراسة el-ʿasāker bey-nawb-u baʿḍ_fel-ḥerāsaLes soldats prennent des tours de garde.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220659


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023